ранити

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *raniti.

Pronunciation

• IPA^(key): /râniti/
• Hyphenation: ра‧ни‧ти

Verb

ра̏нити ? (Latin spelling rȁniti)

1. (transitive) to wound, injure

Conjugation

Conjugation of ранити

Infinitive: ранити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: ра̏нӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		раним	раниш	рани	ранимо	раните	ране
Future	Future I	ранит ћу1 ранићу	ранит ћеш1 ранићеш	ранит ће1 раниће	ранит ћемо1 ранићемо	ранит ћете1 ранићете	ранит ће1 раниће
	Future II	бу̏де̄м ранио2	бу̏де̄ш ранио2	бу̏де̄ ранио2	бу̏де̄мо ранили2	бу̏де̄те ранили2	бу̏дӯ ранили2
Past	Perfect	ранио сам2	ранио си2	ранио је2	ранили смо2	ранили сте2	ранили су2
	Pluperfect3	би̏о сам ранио2	би̏о си ранио2	би̏о је ранио2	би́ли смо ранили2	би́ли сте ранили2	би́ли су ранили2
	Aorist	раних	рани	рани	ранисмо	ранисте	ранише
Conditional I		ранио бих2	ранио би2	ранио би2	ранили бисмо2	ранили бисте2	ранили би2
Conditional II4		би̏о бих ранио2	би̏о би ранио2	би̏о би ранио2	би́ли бисмо ранили2	би́ли бисте ранили2	би́ли би ранили2
Imperative		—	рани	—	ранимо	раните	—
Active past participle		ранио m / ранила f / ранило n			ранили m / раниле f / ранила n
Passive past participle		рањен m / рањена f / рањено n			рањени m / рањене f / рањена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• ѝзранити

Related terms

• рања́вати impf

Etymology 2

From ра̑н (“early”).

Pronunciation

• IPA^(key): /râniti/
• Hyphenation: ра‧ни‧ти

Verb

ра̏нити impf (Latin spelling rȁniti)

1. (intransitive) to get up early

Conjugation

Conjugation of ранити

Infinitive: ранити		Present verbal adverb: ра̏не̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ра̏ње̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		раним	раниш	рани	ранимо	раните	ране
Future	Future I	ранит ћу1 ранићу	ранит ћеш1 ранићеш	ранит ће1 раниће	ранит ћемо1 ранићемо	ранит ћете1 ранићете	ранит ће1 раниће
	Future II	бу̏де̄м ранио2	бу̏де̄ш ранио2	бу̏де̄ ранио2	бу̏де̄мо ранили2	бу̏де̄те ранили2	бу̏дӯ ранили2
Past	Perfect	ранио сам2	ранио си2	ранио је2	ранили смо2	ранили сте2	ранили су2
	Pluperfect3	би̏о сам ранио2	би̏о си ранио2	би̏о је ранио2	би́ли смо ранили2	би́ли сте ранили2	би́ли су ранили2
	Imperfect	раних	рани	рани	ранисмо	ранисте	ранише
Conditional I		ранио бих2	ранио би2	ранио би2	ранили бисмо2	ранили бисте2	ранили би2
Conditional II4		би̏о бих ранио2	би̏о би ранио2	би̏о би ранио2	би́ли бисмо ранили2	би́ли бисте ранили2	би́ли би ранили2
Imperative		—	рани	—	ранимо	раните	—
Active past participle		ранио m / ранила f / ранило n			ранили m / раниле f / ранила n
Passive past participle		рањен m / рањена f / рањено n			рањени m / рањене f / рањена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• по̀ранити
• у̀ранити

References

• “ранити” in Hrvatski jezični portal
• “ранити” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *raniti. By surface analysis, ра́на (rána) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈranete]

• Audio:

  (file)

Verb

ра́нити • (rányty) impf (perfective пора́нити) (transitive)

1. to wound, to injure
2. (figuratively) to offend, to hurt (feelings)

Conjugation

Conjugation of ра́нити, ра́нить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ра́нити, ра́нить rányty, ránytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ра́нений ránenyj impersonal: ра́нено ráneno
adverbial	ра́нячи ránjačy	ра́нивши rányvšy
	present tense	future tense
1st singular я	ра́ню ránju	бу́ду ра́нити, бу́ду ра́нить, ра́нитиму búdu rányty, búdu ránytʹ, ránytymu
2nd singular ти	ра́ниш rányš	бу́деш ра́нити, бу́деш ра́нить, ра́нитимеш búdeš rányty, búdeš ránytʹ, ránytymeš
3rd singular він / вона / воно	ра́нить ránytʹ	бу́де ра́нити, бу́де ра́нить, ра́нитиме búde rányty, búde ránytʹ, ránytyme
1st plural ми	ра́ним, ра́нимо ránym, ránymo	бу́демо ра́нити, бу́демо ра́нить, ра́нитимемо, ра́нитимем búdemo rányty, búdemo ránytʹ, ránytymemo, ránytymem
2nd plural ви	ра́ните rányte	бу́дете ра́нити, бу́дете ра́нить, ра́нитимете búdete rányty, búdete ránytʹ, ránytymete
3rd plural вони	ра́нять ránjatʹ	бу́дуть ра́нити, бу́дуть ра́нить, ра́нитимуть búdutʹ rányty, búdutʹ ránytʹ, ránytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ра́ньмо ránʹmo
second-person	рань ranʹ	ра́ньте ránʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ра́нив rányv	ра́нили rányly
feminine я / ти / вона	ра́нила rányla
neuter воно	ра́нило ránylo

Derived terms

Prefixed verbs

• зра́нити pf (zrányty), зра́нювати impf (zránjuvaty)
• перера́нити pf (pererányty)
• підра́нити pf (pidrányty), підра́нювати impf (pidránjuvaty)
• пора́нити pf (porányty)
• розра́нити pf (rozrányty), розра́нювати impf (rozránjuvaty)

 

Related terms

• ра́на (rána)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ранити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ранити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “ранити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “ранити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)