тълкувам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tъlkovati (“to interpret”). Cognate with Russian толковать (tolkovatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [tɐɫˈkuvɐm]
• Hyphenation: тъл‧ку‧вам

Verb

тълку́вам • (tǎlkúvam) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to explain or interpret the meaning of

   тълку́вам съ́нища ― tǎlkúvam sǎ́ništa ― to interpret dreams

   тълку́вам зако́н ― tǎlkúvam zakón ― to interpret a law

   тълку́вам ду́ми ― tǎlkúvam dúmi ― to explain the meaning of words

Declension

    Conjugation of тълку́вам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	тълку́ващ tǎlkúvašt	тълку́вал, тълкува́л1 tǎlkúval, tǎlkuvál1	тълку́вал tǎlkúval	тълку́ван tǎlkúvan		тълку́вайки tǎlkúvajki
	definite subject form	тълку́ващият tǎlkúvaštijat	тълку́валият, тълкува́лият1 tǎlkúvalijat, tǎlkuválijat1	—	тълку́ваният tǎlkúvanijat
	definite object form	тълку́ващия tǎlkúvaštija	тълку́валия, тълкува́лия1 tǎlkúvalija, tǎlkuválija1	—	тълку́вания tǎlkúvanija
feminine	indefinite	тълку́ваща tǎlkúvašta	тълку́вала, тълкува́ла1 tǎlkúvala, tǎlkuvála1	тълку́вала tǎlkúvala	тълку́вана tǎlkúvana
	definite	тълку́ващата tǎlkúvaštata	тълку́валата, тълкува́лата1 tǎlkúvalata, tǎlkuválata1	—	тълку́ваната tǎlkúvanata
neuter	indefinite	тълку́ващо tǎlkúvašto	тълку́вало, тълкува́ло1 tǎlkúvalo, tǎlkuválo1	тълку́вало tǎlkúvalo	тълку́вано tǎlkúvano	тълку́ване tǎlkúvane
	definite	тълку́ващото tǎlkúvaštoto	тълку́валото, тълкува́лото1 tǎlkúvaloto, tǎlkuváloto1	—	тълку́ваното tǎlkúvanoto	тълку́ването tǎlkúvaneto
plural	indefinite	тълку́ващи tǎlkúvašti	тълку́вали, тълкува́ли1 tǎlkúvali, tǎlkuváli1	тълку́вали tǎlkúvali	тълку́вани tǎlkúvani	тълку́вания, тълку́ванета tǎlkúvanija, tǎlkúvaneta
	definite	тълку́ващите tǎlkúvaštite	тълку́валите, тълкува́лите1 tǎlkúvalite, tǎlkuválite1	—	тълку́ваните tǎlkúvanite	тълку́ванията, тълку́ванетата tǎlkúvanijata, tǎlkúvanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		тълку́вам tǎlkúvam	тълку́ваш tǎlkúvaš	тълку́ва tǎlkúva	тълку́ваме tǎlkúvame	тълку́вате tǎlkúvate	тълку́ват tǎlkúvat
imperfect		тълку́вах tǎlkúvah	тълку́ваше tǎlkúvaše	тълку́ваше tǎlkúvaše	тълку́вахме tǎlkúvahme	тълку́вахте tǎlkúvahte	тълку́ваха tǎlkúvaha
aorist		тълку́вах, тълкува́х1 tǎlkúvah, tǎlkuváh1	тълку́ва, тълкува́1 tǎlkúva, tǎlkuvá1	тълку́ва, тълкува́1 tǎlkúva, tǎlkuvá1	тълку́вахме, тълкува́хме1 tǎlkúvahme, tǎlkuváhme1	тълку́вахте, тълкува́хте1 tǎlkúvahte, tǎlkuváhte1	тълку́ваха, тълкува́ха1 tǎlkúvaha, tǎlkuváha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and тълку́вал m, тълку́вала f, тълку́вало n, or тълку́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and тълку́вал m, тълку́вала f, тълку́вало n, or тълку́вали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and тълку́вал m, тълку́вала f, тълку́вало n, or тълку́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and тълку́вал/тълкува́л1 m, тълку́вала/тълкува́ла1 f, тълку́вало/тълкува́ло1 n, or тълку́вали/тълкува́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			тълку́вай tǎlkúvaj			тълку́вайте tǎlkúvajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• разтълку́вам pf or impf (raztǎlkúvam)
• изтълку́вам pf or impf (iztǎlkúvam)

References

• “тълкувам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “тълкувам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010