хватати

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *хvаtаti.

Pronunciation

• IPA^(key): /xʋâtati/
• Hyphenation: хва‧та‧ти

Verb

хва̏тати impf (Latin spelling hvȁtati)

1. (transitive) to grab, seize, take hold of
2. (transitive) to catch
3. (intransitive) to overcome, strike

Conjugation

Conjugation of хватати

Infinitive: хватати		Present verbal adverb: хва̏тајӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: хва̏та̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		хватам	хваташ	хвата	хватамо	хватате	хватају
Future	Future I	хватат ћу1 хватаћу	хватат ћеш1 хватаћеш	хватат ће1 хватаће	хватат ћемо1 хватаћемо	хватат ћете1 хватаћете	хватат ће1 хватаће
	Future II	бу̏де̄м хватао2	бу̏де̄ш хватао2	бу̏де̄ хватао2	бу̏де̄мо хватали2	бу̏де̄те хватали2	бу̏дӯ хватали2
Past	Perfect	хватао сам2	хватао си2	хватао је2	хватали смо2	хватали сте2	хватали су2
	Pluperfect3	би̏о сам хватао2	би̏о си хватао2	би̏о је хватао2	би́ли смо хватали2	би́ли сте хватали2	би́ли су хватали2
	Imperfect	хватах	хваташе	хваташе	хватасмо	хватасте	хватаху
Conditional I		хватао бих2	хватао би2	хватао би2	хватали бисмо2	хватали бисте2	хватали би2
Conditional II4		би̏о бих хватао2	би̏о би хватао2	би̏о би хватао2	би́ли бисмо хватали2	би́ли бисте хватали2	би́ли би хватали2
Imperative		—	хватај	—	хватајмо	хватајте	—
Active past participle		хватао m / хватала f / хватало n			хватали m / хватале f / хватала n
Passive past participle		хватан m / хватана f / хватано n			хватани m / хватане f / хватана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• за̀хватати
• на̀хватати
• по̀хватати
• поду̀хватати

 

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian хвата́ти (xvatáti), from Old East Slavic хватати (xvatati), from Proto-Slavic *xvatati. Cognate with Belarusian хвата́ць (xvatácʹ), Russian хвата́ть (xvatátʹ), Bulgarian хващам (hvaštam), Macedonian фаќа (faḱa), Serbo-Croatian хва̏тати, Czech chvátat.

Pronunciation

• IPA^(key): [xʋɐˈtate]

• Audio:

  (file)

Verb

хвата́ти • (xvatáty) impf (perfective хвати́ти)

1. to grab, to grasp, to seize, to snatch

   Synonym: хапа́ти (xapáty)

2. (colloquial, proscribed) to be enough, to suffice

   Synonyms: стача́ти (stačáty), вистача́ти (vystačáty)

Conjugation

Conjugation of хвата́ти, хвата́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	хвата́ти, хвата́ть xvatáty, xvatátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	хвата́ючи xvatájučy	хвата́вши xvatávšy
	present tense	future tense
1st singular я	хвата́ю xvatáju	бу́ду хвата́ти, бу́ду хвата́ть, хвата́тиму búdu xvatáty, búdu xvatátʹ, xvatátymu
2nd singular ти	хвата́єш xvatáješ	бу́деш хвата́ти, бу́деш хвата́ть, хвата́тимеш búdeš xvatáty, búdeš xvatátʹ, xvatátymeš
3rd singular він / вона / воно	хвата́є xvatáje	бу́де хвата́ти, бу́де хвата́ть, хвата́тиме búde xvatáty, búde xvatátʹ, xvatátyme
1st plural ми	хвата́єм, хвата́ємо xvatájem, xvatájemo	бу́демо хвата́ти, бу́демо хвата́ть, хвата́тимемо, хвата́тимем búdemo xvatáty, búdemo xvatátʹ, xvatátymemo, xvatátymem
2nd plural ви	хвата́єте xvatájete	бу́дете хвата́ти, бу́дете хвата́ть, хвата́тимете búdete xvatáty, búdete xvatátʹ, xvatátymete
3rd plural вони	хвата́ють xvatájutʹ	бу́дуть хвата́ти, бу́дуть хвата́ть, хвата́тимуть búdutʹ xvatáty, búdutʹ xvatátʹ, xvatátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	хвата́ймо xvatájmo
second-person	хвата́й xvatáj	хвата́йте xvatájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	хвата́в xvatáv	хвата́ли xvatály
feminine я / ти / вона	хвата́ла xvatála
neuter воно	хвата́ло xvatálo

Derived terms

• хвата́тися impf (xvatátysja)

Prefixed verbs

• захвата́ти impf (zaxvatáty)
• нахвата́ти impf (naxvatáty)
• похвата́ти impf (poxvatáty)
• розхвата́ти impf (rozxvatáty)

 

• хва́цький (xvácʹkyj)
• хват m (xvat)
• хватки́й (xvatkýj)

 

Related terms

• хвати́ти pf (xvatýty)
• хита́ти impf (xytáty)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хватати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “хватати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “хватати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “хватати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “хватати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “хватати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)