առնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Suffixed verb: առ-ն-ել (aṙ-n-el), inherited from Old Armenian առնում (aṙnum).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /arˈnel/ [ɑrˈnel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /arˈnel/ [ɑrˈnel] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file)
Verb[edit]
առնել • (aṙnel)
- to take
- գիրքը ձեռքն առնել ― girkʻə jeṙkʻn aṙnel ― to take the book into hands
- to buy, to purchase
- մեքենա առնել ― mekʻena aṙnel ― to buy a car
- (dialectal) to take as a wife, to marry
- to seize, to capture (a city, fortress, etc.)
- to assume, to accept
- իր վրա առնել ― ir vra aṙnel ― to take on oneself
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | առնել (aṙnel) | imperfective converb | առնում (aṙnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | առնվել (aṙnvel) | simultaneous converb | առնելիս (aṙnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | առել (aṙel) | ||||
| aorist stem | առ- (aṙ-) | future converb I | առնելու (aṙnelu) | ||||
| resultative participle | առած (aṙac) | future converb II | առնելիք (aṙnelikʻ) | ||||
| subject participle | առնող (aṙnoġ) | connegative converb | առնի (aṙni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | առնում եմ (aṙnum em) | առնում ես (aṙnum es) | առնում է (aṙnum ē) | առնում ենք (aṙnum enkʻ) | առնում եք (aṙnum ekʻ) | առնում են (aṙnum en) | |
| past imperfective | առնում էի (aṙnum ēi) | առնում էիր (aṙnum ēir) | առնում էր (aṙnum ēr) | առնում էինք (aṙnum ēinkʻ) | առնում էիք (aṙnum ēikʻ) | առնում էին (aṙnum ēin) | |
| future | առնելու եմ (aṙnelu em) | առնելու ես (aṙnelu es) | առնելու է (aṙnelu ē) | առնելու ենք (aṙnelu enkʻ) | առնելու եք (aṙnelu ekʻ) | առնելու են (aṙnelu en) | |
| past future | առնելու էի (aṙnelu ēi) | առնելու էիր (aṙnelu ēir) | առնելու էր (aṙnelu ēr) | առնելու էինք (aṙnelu ēinkʻ) | առնելու էիք (aṙnelu ēikʻ) | առնելու էին (aṙnelu ēin) | |
| present perfect | առել եմ (aṙel em) | առել ես (aṙel es) | առել է (aṙel ē) | առել ենք (aṙel enkʻ) | առել եք (aṙel ekʻ) | առել են (aṙel en) | |
| pluperfect | առել էի (aṙel ēi) | առել էիր (aṙel ēir) | առել էր (aṙel ēr) | առել էինք (aṙel ēinkʻ) | առել էիք (aṙel ēikʻ) | առել էին (aṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | առա (aṙa) | առար (aṙar) | առավ (aṙav) | առանք (aṙankʻ) | առաք (aṙakʻ) | առան (aṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | առնեմ (aṙnem) | առնես (aṙnes) | առնի (aṙni) | առնենք (aṙnenkʻ) | առնեք (aṙnekʻ) | առնեն (aṙnen) | |
| past | առնեի (aṙnei) | առնեիր (aṙneir) | առներ (aṙner) | առնեինք (aṙneinkʻ) | առնեիք (aṙneikʻ) | առնեին (aṙnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կառնեմ (kaṙnem) | կառնես (kaṙnes) | կառնի (kaṙni) | կառնենք (kaṙnenkʻ) | կառնեք (kaṙnekʻ) | կառնեն (kaṙnen) | |
| past | կառնեի (kaṙnei) | կառնեիր (kaṙneir) | կառներ (kaṙner) | կառնեինք (kaṙneinkʻ) | կառնեիք (kaṙneikʻ) | կառնեին (kaṙnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ա՛ռ (áṙ) | — | — | առե՛ք (aṙékʻ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative ա՛ռ (áṙ) | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չառնել (čʻaṙnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չառած (čʻaṙac) | ||||||
| subject participle | չառնող (čʻaṙnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ առնում (čʻem aṙnum) | չես առնում (čʻes aṙnum) | չի առնում (čʻi aṙnum) | չենք առնում (čʻenkʻ aṙnum) | չեք առնում (čʻekʻ aṙnum) | չեն առնում (čʻen aṙnum) | |
| past imperfective | չէի առնում (čʻēi aṙnum) | չէիր առնում (čʻēir aṙnum) | չէր առնում (čʻēr aṙnum) | չէինք առնում (čʻēinkʻ aṙnum) | չէիք առնում (čʻēikʻ aṙnum) | չէին առնում (čʻēin aṙnum) | |
| future | չեմ առնելու (čʻem aṙnelu) | չես առնելու (čʻes aṙnelu) | չի առնելու (čʻi aṙnelu) | չենք առնելու (čʻenkʻ aṙnelu) | չեք առնելու (čʻekʻ aṙnelu) | չեն առնելու (čʻen aṙnelu) | |
| past future | չէի առնելու (čʻēi aṙnelu) | չէիր առնելու (čʻēir aṙnelu) | չէր առնելու (čʻēr aṙnelu) | չէինք առնելու (čʻēinkʻ aṙnelu) | չէիք առնելու (čʻēikʻ aṙnelu) | չէին առնելու (čʻēin aṙnelu) | |
| present perfect | չեմ առել (čʻem aṙel) | չես առել (čʻes aṙel) | չի առել (čʻi aṙel) | չենք առել (čʻenkʻ aṙel) | չեք առել (čʻekʻ aṙel) | չեն առել (čʻen aṙel) | |
| pluperfect | չէի առել (čʻēi aṙel) | չէիր առել (čʻēir aṙel) | չէր առել (čʻēr aṙel) | չէինք առել (čʻēinkʻ aṙel) | չէիք առել (čʻēikʻ aṙel) | չէին առել (čʻēin aṙel) | |
| aorist (past perfective) | չառա (čʻaṙa) | չառար (čʻaṙar) | չառավ (čʻaṙav) | չառանք (čʻaṙankʻ) | չառաք (čʻaṙakʻ) | չառան (čʻaṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չառնեմ (čʻaṙnem) | չառնես (čʻaṙnes) | չառնի (čʻaṙni) | չառնենք (čʻaṙnenkʻ) | չառնեք (čʻaṙnekʻ) | չառնեն (čʻaṙnen) | |
| past | չառնեի (čʻaṙnei) | չառնեիր (čʻaṙneir) | չառներ (čʻaṙner) | չառնեինք (čʻaṙneinkʻ) | չառնեիք (čʻaṙneikʻ) | չառնեին (čʻaṙnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ առնի (čʻem aṙni) | չես առնի (čʻes aṙni) | չի առնի (čʻi aṙni) | չենք առնի (čʻenkʻ aṙni) | չեք առնի (čʻekʻ aṙni) | չեն առնի (čʻen aṙni) | |
| past | չէի առնի (čʻēi aṙni) | չէիր առնի (čʻēir aṙni) | չէր առնի (čʻēr aṙni) | չէինք առնի (čʻēinkʻ aṙni) | չէիք առնի (čʻēikʻ aṙni) | չէին առնի (čʻēin aṙni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ առ (mí aṙ) | — | — | մի՛ առեք (mí aṙekʻ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative ա՛ռ (áṙ) | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | առնել (aṙnel) | |||
| dative | առնելու (aṙnelu) | |||
| ablative | առնելուց (aṙnelucʻ) | |||
| instrumental | առնելով (aṙnelov) | |||
| locative | առնելում (aṙnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | առնելը/առնելն (aṙnelə/aṙneln) | |||
| dative | առնելուն (aṙnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | առնելս (aṙnels) | |||
| dative | առնելուս (aṙnelus) | |||
| ablative | առնելուցս (aṙnelucʻs) | |||
| instrumental | առնելովս (aṙnelovs) | |||
| locative | առնելումս (aṙnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | առնելդ (aṙneld) | |||
| dative | առնելուդ (aṙnelud) | |||
| ablative | առնելուցդ (aṙnelucʻd) | |||
| instrumental | առնելովդ (aṙnelovd) | |||
| locative | առնելումդ (aṙnelumd) | |||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | առնել (aṙnel) | evidential participle | առած (aṙac) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | առնուիլ (aṙnuil) | future converb 1 | առնելու (aṙnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | առնելիք (aṙnelikʻ) | ||||
| aorist stem | առ- (aṙ-) | connegative converb (present) | առներ (aṙner) | ||||
| resultative participle | առած (aṙac) | connegative converb (past imperfect) | առներ (aṙner) | ||||
| subject participle | առնող (aṙnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կ՚առնեմ (k’aṙnem) | կ՚առնես (k’aṙnes) | կ՚առնէ (k’aṙnē) | կ՚առնենք (k’aṙnenkʻ) | կ՚առնէք (k’aṙnēkʻ) | կ՚առնեն (k’aṙnen) | |
| past imperfective | կ՚առնէի (k’aṙnēi) | կ՚առնէիր (k’aṙnēir) | կ՚առնէր (k’aṙnēr) | կ՚առնէինք (k’aṙnēinkʻ) | կ՚առնէիք (k’aṙnēikʻ) | կ՚առնէին (k’aṙnēin) | |
| future | պիտի առնեմ (piti aṙnem) | պիտի առնես (piti aṙnes) | պիտի առնէ (piti aṙnē) | պիտի առնենք (piti aṙnenkʻ) | պիտի առնէք (piti aṙnēkʻ) | պիտի առնեն (piti aṙnen) | |
| past future | պիտի առնէի (piti aṙnēi) | պիտի առնէիր (piti aṙnēir) | պիտի առնէր (piti aṙnēr) | պիտի առնէինք (piti aṙnēinkʻ) | պիտի առնէիք (piti aṙnēikʻ) | պիտի առնէին (piti aṙnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | առած եմ (aṙac em) | առած ես (aṙac es) | առած է (aṙac ē) | առած ենք (aṙac enkʻ) | առած էք (aṙac ēkʻ) | առած են (aṙac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | առած էի (aṙac ēi) | առած էիր (aṙac ēir) | առած էր (aṙac ēr) | առած էինք (aṙac ēinkʻ) | առած էիք (aṙac ēikʻ) | առած էին (aṙac ēin) | |
| present perfect (evidential) | առած եմ (aṙac em) | առած ես (aṙac es) | առած է (aṙac ē) | առած ենք (aṙac enkʻ) | առած էք (aṙac ēkʻ) | առած են (aṙac en) | |
| pluperfect (evidential) | առած էի (aṙac ēi) | առած էիր (aṙac ēir) | առած էր (aṙac ēr) | առած էինք (aṙac ēinkʻ) | առած էիք (aṙac ēikʻ) | առած էին (aṙac ēin) | |
| aorist (past perfective) | առի (aṙi) | առիր (aṙir) | առաւ (aṙaw) | առինք (aṙinkʻ) | առիք (aṙikʻ) | առին (aṙin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | առնեմ (aṙnem) | առնես (aṙnes) | առնէ (aṙnē) | առնենք (aṙnenkʻ) | առնէք (aṙnēkʻ) | առնեն (aṙnen) | |
| past | առնէի (aṙnēi) | առնէիր (aṙnēir) | առնէր (aṙnēr) | առնէինք (aṙnēinkʻ) | առնէիք (aṙnēikʻ) | առնէին (aṙnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ա՛ռ (áṙ) | — | — | առէ՛ք (aṙḗkʻ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative ա՛ռ (áṙ) | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չառնել (čʻaṙnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չառած (čʻaṙac) | ||||||
| subject participle | չառնող (čʻaṙnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ առներ (čʻem aṙner) | չես առներ (čʻes aṙner) | չ՚առներ (čʻ’aṙner) | չենք առներ (čʻenkʻ aṙner) | չէք առներ (čʻēkʻ aṙner) | չեն առներ (čʻen aṙner) | |
| past imperfective | չէի առներ (čʻēi aṙner) | չէիր առներ (čʻēir aṙner) | չէր առներ (čʻēr aṙner) | չէինք առներ (čʻēinkʻ aṙner) | չէիք առներ (čʻēikʻ aṙner) | չէին առներ (čʻēin aṙner) | |
| future | պիտի չառնեմ (piti čʻaṙnem) | պիտի չառնես (piti čʻaṙnes) | պիտի չառնէ (piti čʻaṙnē) | պիտի չառնենք (piti čʻaṙnenkʻ) | պիտի չառնէք (piti čʻaṙnēkʻ) | պիտի չառնեն (piti čʻaṙnen) | |
| past future | պիտի չառնէի (piti čʻaṙnēi) | պիտի չառնէիր (piti čʻaṙnēir) | պիտի չառնէր (piti čʻaṙnēr) | պիտի չառնէինք (piti čʻaṙnēinkʻ) | պիտի չառնէիք (piti čʻaṙnēikʻ) | պիտի չառնէին (piti čʻaṙnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ առած (čʻem aṙac) | չես առած (čʻes aṙac) | չէ առած (čʻē aṙac) | չենք առած (čʻenkʻ aṙac) | չէք առած (čʻēkʻ aṙac) | չեն առած (čʻen aṙac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի առած (čʻēi aṙac) | չէիր առած (čʻēir aṙac) | չէր առած (čʻēr aṙac) | չէինք առած (čʻēinkʻ aṙac) | չէիք առած (čʻēikʻ aṙac) | չէին առած (čʻēin aṙac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ առած (čʻem aṙac) | չես առած (čʻes aṙac) | չէ առած (čʻē aṙac) | չենք առած (čʻenkʻ aṙac) | չէք առած (čʻēkʻ aṙac) | չեն առած (čʻen aṙac) | |
| pluperfect (evidential) | չէի առած (čʻēi aṙac) | չէիր առած (čʻēir aṙac) | չէր առած (čʻēr aṙac) | չէինք առած (čʻēinkʻ aṙac) | չէիք առած (čʻēikʻ aṙac) | չէին առած (čʻēin aṙac) | |
| aorist (past perfective) | չառի (čʻaṙi) | չառիր (čʻaṙir) | չառաւ (čʻaṙaw) | չառինք (čʻaṙinkʻ) | չառիք (čʻaṙikʻ) | չառին (čʻaṙin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չառնեմ (čʻaṙnem) | չառնես (čʻaṙnes) | չառնէ (čʻaṙnē) | չառնենք (čʻaṙnenkʻ) | չառնէք (čʻaṙnēkʻ) | չառնեն (čʻaṙnen) | |
| past | չառնէի (čʻaṙnēi) | չառնէիր (čʻaṙnēir) | չառնէր (čʻaṙnēr) | չառնէինք (čʻaṙnēinkʻ) | չառնէիք (čʻaṙnēikʻ) | չառնէին (čʻaṙnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ առներ (mí aṙner) | — | — | մի՛ առնէք (mí aṙnēkʻ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative ա՛ռ (áṙ) | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | առնել (aṙnel) | |||
| dative | առնելու (aṙnelu) | |||
| ablative | առնելէ (aṙnelē) | |||
| instrumental | առնելով (aṙnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | առնելը/առնելն (aṙnelə/aṙneln) | |||
| dative | առնելուն (aṙnelun) | |||
| ablative | առնելէն (aṙnelēn) | |||
| instrumental | առնելովը/առնելովն (aṙnelovə/aṙnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | առնելս (aṙnels) | |||
| dative | առնելուս (aṙnelus) | |||
| ablative | առնելէս (aṙnelēs) | |||
| instrumental | առնելովս (aṙnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | առնելդ (aṙneld) | |||
| dative | առնելուդ (aṙnelud) | |||
| ablative | առնելէդ (aṙnelēd) | |||
| instrumental | առնելովդ (aṙnelovd) | |||
Derived terms[edit]
- բուժառու (bužaṙu)
- գրառել (graṙel)
- թոշակառու (tʻošakaṙu)
- խնդրառություն (xndraṙutʻyun)
- ձեռ առնել (jeṙ aṙnel)
- միջոցառում (miǰocʻaṙum)
- ոտնառում (otnaṙum)
- ոտնառում (otnaṙum)
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
առնել • (aṙnel)
- infinitive of առնեմ (aṙnem)
- infinitive of առնիմ (aṙnim)
Declension[edit]
The template Template:xcl-noun-ո-unc does not use the parameter(s):vow=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian verbs
- Armenian terms with usage examples
- Armenian dialectal terms
- Armenian irregular verbs
- Old Armenian non-lemma forms
- Old Armenian verb forms