արդեօք

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Plural instrumental case of *արդի (*ardi, work), from արդ (ard). For the sense development compare արդեամբք (ardeambkʻ, in effect, really, actually, positively), plural instrumental of արդիւն (ardiwn).

Adverb

[edit]

արդեօք (ardeōkʻ)

  1. perhaps, never, if, not, still, even
    կամի՞ք արդեօքkami?kʻ ardeōkʻwill you?
    չգիտեմ արարի՞ց արդեօք թէ ոչčʻgitem arari?cʻ ardeōkʻ tʻē očʻI know not whether I shall do it or not?
    հարցանէք թէ արդեօք սիրեցե՞մ զձեզharcʻanēkʻ tʻē ardeōkʻ sirecʻe?m zjezyou ask if I love you?
  2. certainly, undoubtedly, indeed
    ոչ կարեմ արդեօքočʻ karem ardeōkʻI cannot
    այնչափ իմաստուն է, որպիսի ոչ ոք արդեօքaynčʻapʻ imastun ē, orpisi očʻ okʻ ardeōkʻhe is as learned as any one
    մի՛ արդեօքmí ardeōkʻGod forbid!

Descendants

[edit]
  • Armenian: արդյոք (ardyokʻ)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “արդեօք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արդեօք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press