ողորմել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ողորմիմ (ołormim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /voʁoɾˈmel/, [voʁoɾmél]
- (Western Armenian) IPA(key): /voʁoɾˈmel/, [voʁoɾmél]
Verb
[edit]ողորմել • (oġormel)
- to take pity or compassion on
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ողորմել (oġormel) | imperfective converb | ողորմում (oġormum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ողորմելիս (oġormelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ողորմել (oġormel) | ||||
| aorist stem | ողորմ- (oġorm-) | future converb I | ողորմելու (oġormelu) | ||||
| resultative participle | ողորմած (oġormac) | future converb II | ողորմելիք (oġormelikʻ) | ||||
| subject participle | ողորմող (oġormoġ) | connegative converb | ողորմի (oġormi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ողորմում եմ (oġormum em) | ողորմում ես (oġormum es) | ողորմում է (oġormum ē) | ողորմում ենք (oġormum enkʻ) | ողորմում եք (oġormum ekʻ) | ողորմում են (oġormum en) | |
| past imperfective | ողորմում էի (oġormum ēi) | ողորմում էիր (oġormum ēir) | ողորմում էր (oġormum ēr) | ողորմում էինք (oġormum ēinkʻ) | ողորմում էիք (oġormum ēikʻ) | ողորմում էին (oġormum ēin) | |
| future | ողորմելու եմ (oġormelu em) | ողորմելու ես (oġormelu es) | ողորմելու է (oġormelu ē) | ողորմելու ենք (oġormelu enkʻ) | ողորմելու եք (oġormelu ekʻ) | ողորմելու են (oġormelu en) | |
| past future | ողորմելու էի (oġormelu ēi) | ողորմելու էիր (oġormelu ēir) | ողորմելու էր (oġormelu ēr) | ողորմելու էինք (oġormelu ēinkʻ) | ողորմելու էիք (oġormelu ēikʻ) | ողորմելու էին (oġormelu ēin) | |
| present perfect | ողորմել եմ (oġormel em) | ողորմել ես (oġormel es) | ողորմել է (oġormel ē) | ողորմել ենք (oġormel enkʻ) | ողորմել եք (oġormel ekʻ) | ողորմել են (oġormel en) | |
| pluperfect | ողորմել էի (oġormel ēi) | ողորմել էիր (oġormel ēir) | ողորմել էր (oġormel ēr) | ողորմել էինք (oġormel ēinkʻ) | ողորմել էիք (oġormel ēikʻ) | ողորմել էին (oġormel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ողորմեցի, ողորմի* (oġormecʻi, oġormi*) | ողորմեցիր, ողորմիր* (oġormecʻir, oġormir*) | ողորմեց (oġormecʻ) | ողորմեցինք, ողորմինք* (oġormecʻinkʻ, oġorminkʻ*) | ողորմեցիք, ողորմիք* (oġormecʻikʻ, oġormikʻ*) | ողորմեցին, ողորմին* (oġormecʻin, oġormin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ողորմեմ (oġormem) | ողորմես (oġormes) | ողորմի (oġormi) | ողորմենք (oġormenkʻ) | ողորմեք (oġormekʻ) | ողորմեն (oġormen) | |
| past | ողորմեի (oġormei) | ողորմեիր (oġormeir) | ողորմեր (oġormer) | ողորմեինք (oġormeinkʻ) | ողորմեիք (oġormeikʻ) | ողորմեին (oġormein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կողորմեմ (koġormem) | կողորմես (koġormes) | կողորմի (koġormi) | կողորմենք (koġormenkʻ) | կողորմեք (koġormekʻ) | կողորմեն (koġormen) | |
| past | կողորմեի (koġormei) | կողորմեիր (koġormeir) | կողորմեր (koġormer) | կողորմեինք (koġormeinkʻ) | կողորմեիք (koġormeikʻ) | կողորմեին (koġormein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ողորմի՛ր, ողորմի՛* (oġormír, oġormí*) | — | — | ողորմե՛ք, ողորմեցե՛ք** (oġormékʻ, oġormecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չողորմել (čʻoġormel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չողորմած (čʻoġormac) | ||||||
| subject participle | չողորմող (čʻoġormoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ողորմում (čʻem oġormum) | չես ողորմում (čʻes oġormum) | չի ողորմում (čʻi oġormum) | չենք ողորմում (čʻenkʻ oġormum) | չեք ողորմում (čʻekʻ oġormum) | չեն ողորմում (čʻen oġormum) | |
| past imperfective | չէի ողորմում (čʻēi oġormum) | չէիր ողորմում (čʻēir oġormum) | չէր ողորմում (čʻēr oġormum) | չէինք ողորմում (čʻēinkʻ oġormum) | չէիք ողորմում (čʻēikʻ oġormum) | չէին ողորմում (čʻēin oġormum) | |
| future | չեմ ողորմելու (čʻem oġormelu) | չես ողորմելու (čʻes oġormelu) | չի ողորմելու (čʻi oġormelu) | չենք ողորմելու (čʻenkʻ oġormelu) | չեք ողորմելու (čʻekʻ oġormelu) | չեն ողորմելու (čʻen oġormelu) | |
| past future | չէի ողորմելու (čʻēi oġormelu) | չէիր ողորմելու (čʻēir oġormelu) | չէր ողորմելու (čʻēr oġormelu) | չէինք ողորմելու (čʻēinkʻ oġormelu) | չէիք ողորմելու (čʻēikʻ oġormelu) | չէին ողորմելու (čʻēin oġormelu) | |
| present perfect | չեմ ողորմել (čʻem oġormel) | չես ողորմել (čʻes oġormel) | չի ողորմել (čʻi oġormel) | չենք ողորմել (čʻenkʻ oġormel) | չեք ողորմել (čʻekʻ oġormel) | չեն ողորմել (čʻen oġormel) | |
| pluperfect | չէի ողորմել (čʻēi oġormel) | չէիր ողորմել (čʻēir oġormel) | չէր ողորմել (čʻēr oġormel) | չէինք ողորմել (čʻēinkʻ oġormel) | չէիք ողորմել (čʻēikʻ oġormel) | չէին ողորմել (čʻēin oġormel) | |
| aorist (past perfective) | չողորմեցի, չողորմի* (čʻoġormecʻi, čʻoġormi*) | չողորմեցիր, չողորմիր* (čʻoġormecʻir, čʻoġormir*) | չողորմեց (čʻoġormecʻ) | չողորմեցինք, չողորմինք* (čʻoġormecʻinkʻ, čʻoġorminkʻ*) | չողորմեցիք, չողորմիք* (čʻoġormecʻikʻ, čʻoġormikʻ*) | չողորմեցին, չողորմին* (čʻoġormecʻin, čʻoġormin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չողորմեմ (čʻoġormem) | չողորմես (čʻoġormes) | չողորմի (čʻoġormi) | չողորմենք (čʻoġormenkʻ) | չողորմեք (čʻoġormekʻ) | չողորմեն (čʻoġormen) | |
| past | չողորմեի (čʻoġormei) | չողորմեիր (čʻoġormeir) | չողորմեր (čʻoġormer) | չողորմեինք (čʻoġormeinkʻ) | չողորմեիք (čʻoġormeikʻ) | չողորմեին (čʻoġormein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ողորմի (čʻem oġormi) | չես ողորմի (čʻes oġormi) | չի ողորմի (čʻi oġormi) | չենք ողորմի (čʻenkʻ oġormi) | չեք ողորմի (čʻekʻ oġormi) | չեն ողորմի (čʻen oġormi) | |
| past | չէի ողորմի (čʻēi oġormi) | չէիր ողորմի (čʻēir oġormi) | չէր ողորմի (čʻēr oġormi) | չէինք ողորմի (čʻēinkʻ oġormi) | չէիք ողորմի (čʻēikʻ oġormi) | չէին ողորմի (čʻēin oġormi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ողորմիր, մի՛ ողորմի* (mí oġormir, mí oġormi*) | — | — | մի՛ ողորմեք, մի՛ ողորմեցեք** (mí oġormekʻ, mí oġormecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ողորմել (oġormel) | |||
| dative | ողորմելու (oġormelu) | |||
| ablative | ողորմելուց (oġormelucʻ) | |||
| instrumental | ողորմելով (oġormelov) | |||
| locative | ողորմելում (oġormelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ողորմելը/ողորմելն (oġormelə/oġormeln) | |||
| dative | ողորմելուն (oġormelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ողորմելս (oġormels) | |||
| dative | ողորմելուս (oġormelus) | |||
| ablative | ողորմելուցս (oġormelucʻs) | |||
| instrumental | ողորմելովս (oġormelovs) | |||
| locative | ողորմելումս (oġormelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ողորմելդ (oġormeld) | |||
| dative | ողորմելուդ (oġormelud) | |||
| ablative | ողորմելուցդ (oġormelucʻd) | |||
| instrumental | ողորմելովդ (oġormelovd) | |||
| locative | ողորմելումդ (oġormelumd) | |||
Related terms
[edit]- ողորմորալ (oġormoral)
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]ողորմել • (ołormel)
- infinitive of ողորմիմ (ołormim)
Declension
[edit]vow=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.