بحلق

Arabic

Etymology

Borrowed from Egyptian Arabic بحلق (baḥlag).

Pronunciation

• IPA^(key): /baħ.la.qa/

Verb

بَحْلَقَ • (baḥlaqa) Iq, non-past يُبَحْلِقُ‎ (yubaḥliqu)

1. to stare

Conjugation

Conjugation of

بَحْلَقَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						بَحْلَقَة baḥlaqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَحْلِق mubaḥliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَحْلَق mubaḥlaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَحْلَقْتُ baḥlaqtu	بَحْلَقْتَ baḥlaqta	بَحْلَقَ baḥlaqa		بَحْلَقْتُمَا baḥlaqtumā	بَحْلَقَا baḥlaqā		بَحْلَقْنَا baḥlaqnā	بَحْلَقْتُمْ baḥlaqtum	بَحْلَقُوا baḥlaqū
	f		بَحْلَقْتِ baḥlaqti	بَحْلَقَتْ baḥlaqat			بَحْلَقَتَا baḥlaqatā			بَحْلَقْتُنَّ baḥlaqtunna	بَحْلَقْنَ baḥlaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَحْلِقُ ʔubaḥliqu	تُبَحْلِقُ tubaḥliqu	يُبَحْلِقُ yubaḥliqu		تُبَحْلِقَانِ tubaḥliqāni	يُبَحْلِقَانِ yubaḥliqāni		نُبَحْلِقُ nubaḥliqu	تُبَحْلِقُونَ tubaḥliqūna	يُبَحْلِقُونَ yubaḥliqūna
	f		تُبَحْلِقِينَ tubaḥliqīna	تُبَحْلِقُ tubaḥliqu			تُبَحْلِقَانِ tubaḥliqāni			تُبَحْلِقْنَ tubaḥliqna	يُبَحْلِقْنَ yubaḥliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَحْلِقَ ʔubaḥliqa	تُبَحْلِقَ tubaḥliqa	يُبَحْلِقَ yubaḥliqa		تُبَحْلِقَا tubaḥliqā	يُبَحْلِقَا yubaḥliqā		نُبَحْلِقَ nubaḥliqa	تُبَحْلِقُوا tubaḥliqū	يُبَحْلِقُوا yubaḥliqū
	f		تُبَحْلِقِي tubaḥliqī	تُبَحْلِقَ tubaḥliqa			تُبَحْلِقَا tubaḥliqā			تُبَحْلِقْنَ tubaḥliqna	يُبَحْلِقْنَ yubaḥliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَحْلِقْ ʔubaḥliq	تُبَحْلِقْ tubaḥliq	يُبَحْلِقْ yubaḥliq		تُبَحْلِقَا tubaḥliqā	يُبَحْلِقَا yubaḥliqā		نُبَحْلِقْ nubaḥliq	تُبَحْلِقُوا tubaḥliqū	يُبَحْلِقُوا yubaḥliqū
	f		تُبَحْلِقِي tubaḥliqī	تُبَحْلِقْ tubaḥliq			تُبَحْلِقَا tubaḥliqā			تُبَحْلِقْنَ tubaḥliqna	يُبَحْلِقْنَ yubaḥliqna
imperative الْأَمْر	m		بَحْلِقْ baḥliq			بَحْلِقَا baḥliqā				بَحْلِقُوا baḥliqū
	f		بَحْلِقِي baḥliqī							بَحْلِقْنَ baḥliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُحْلِقْتُ buḥliqtu	بُحْلِقْتَ buḥliqta	بُحْلِقَ buḥliqa		بُحْلِقْتُمَا buḥliqtumā	بُحْلِقَا buḥliqā		بُحْلِقْنَا buḥliqnā	بُحْلِقْتُمْ buḥliqtum	بُحْلِقُوا buḥliqū
	f		بُحْلِقْتِ buḥliqti	بُحْلِقَتْ buḥliqat			بُحْلِقَتَا buḥliqatā			بُحْلِقْتُنَّ buḥliqtunna	بُحْلِقْنَ buḥliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَحْلَقُ ʔubaḥlaqu	تُبَحْلَقُ tubaḥlaqu	يُبَحْلَقُ yubaḥlaqu		تُبَحْلَقَانِ tubaḥlaqāni	يُبَحْلَقَانِ yubaḥlaqāni		نُبَحْلَقُ nubaḥlaqu	تُبَحْلَقُونَ tubaḥlaqūna	يُبَحْلَقُونَ yubaḥlaqūna
	f		تُبَحْلَقِينَ tubaḥlaqīna	تُبَحْلَقُ tubaḥlaqu			تُبَحْلَقَانِ tubaḥlaqāni			تُبَحْلَقْنَ tubaḥlaqna	يُبَحْلَقْنَ yubaḥlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَحْلَقَ ʔubaḥlaqa	تُبَحْلَقَ tubaḥlaqa	يُبَحْلَقَ yubaḥlaqa		تُبَحْلَقَا tubaḥlaqā	يُبَحْلَقَا yubaḥlaqā		نُبَحْلَقَ nubaḥlaqa	تُبَحْلَقُوا tubaḥlaqū	يُبَحْلَقُوا yubaḥlaqū
	f		تُبَحْلَقِي tubaḥlaqī	تُبَحْلَقَ tubaḥlaqa			تُبَحْلَقَا tubaḥlaqā			تُبَحْلَقْنَ tubaḥlaqna	يُبَحْلَقْنَ yubaḥlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَحْلَقْ ʔubaḥlaq	تُبَحْلَقْ tubaḥlaq	يُبَحْلَقْ yubaḥlaq		تُبَحْلَقَا tubaḥlaqā	يُبَحْلَقَا yubaḥlaqā		نُبَحْلَقْ nubaḥlaq	تُبَحْلَقُوا tubaḥlaqū	يُبَحْلَقُوا yubaḥlaqū
	f		تُبَحْلَقِي tubaḥlaqī	تُبَحْلَقْ tubaḥlaq			تُبَحْلَقَا tubaḥlaqā			تُبَحْلَقْنَ tubaḥlaqna	يُبَحْلَقْنَ yubaḥlaqna

Egyptian Arabic

Etymology

Inherited from Arabic حَلَّقَ (ḥallaqa) as this causative of حَلَق (ḥalaq, “rings”), حَلْقَة (ḥalqa, “ring”) has the senses “to draw a line around; to have a halo; to circle; to soar, to hover; to rise high” and particularly حَلَّقَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَء (ḥallaqa bibaṣarihi ʔilā s-samaʔ, “He raised his eyes towards the sky.”) which kind of usage must have had the prefix of the dialectal present tense reanalyzed.

Verb

بحلق • (baḥlag) Iq (non-past يبحلق (yibaḥlag))

1. to stare, to be boggle-eyed

Conjugation

Conjugation of بحلق (form-Iq)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بحلقت (baḥlagt)	بحلقت (baḥlagt)	بحلق (baḥlag)		بحلقنا (baḥlagna)	بحلقتوا (baḥlagtu)	بحلقوا (baḥlagu)
	f		بحلقتي (baḥlagti)	بحلقت (baḥlagit)
present subjunctive	m	ابحلق (abaḥlag)	تبحلق (tibaḥlag)	يبحلق (yibaḥlag)		نبحلق (nibaḥlag)	تبحلقوا (tibaḥlagu)	يبحلقوا (yibaḥlagu)
	f		تبحلقي (tibaḥlagi)	تبحلق (tibaḥlag)
present indicative	m	ببحلق (babaḥlag)	بتبحلق (bitbaḥlag)	بيبحلق (biybaḥlag)		بنبحلق (binbaḥlag)	بتبحلقوا (bitbaḥlagu)	بيبحلقوا (biybaḥlagu)
	f		بتبحلقي (bitbaḥlagi)	بتبحلق (bitbaḥlag)
future	m	حبحلق (ḥabaḥlag)	حتبحلق (ḥatbaḥlag)	حيبحلق (ḥaybaḥlag)		حنبحلق (ḥanbaḥlag)	حتبحلقوا (ḥatbaḥlagu)	حيبحلقوا (ḥaybaḥlagu)
	f		حتبحلقي (ḥatbaḥlagi)	حتبحلق (ḥatbaḥlag)
imperative	m		بحلق (baḥlag)				بحلقوا (baḥlagu)
	f		بحلقي (baḥlagi)

References

• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 55

Hijazi Arabic

Root
ب ح ل ق
1 term

Etymology

Borrowed from Egyptian Arabic بَحْلَق (baḥlag).

Pronunciation

• IPA^(key): /baħ.laɡ/

Verb

بَحْلَق • (baḥlag) Iq (non-past يِبَحْلِق (yibaḥlig))

1. to look

   Synonym: طالع (ṭālaʕ)

Conjugation

Conjugation of بحلق (baḥlag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بحلقت (baḥlagt)	بحلقت (baḥlagt)	بحلق (baḥlag)		بحلقنا (baḥlagna)	بحلقتوا (baḥlagtu)	بحلقوا (baḥlagu)
	f		بحلقتي (baḥlagti)	بحلقت (baḥlagat)
non-past	m	أبحلق (abaḥlig)	تبحلق (tibaḥlig)	يبحلق (yibaḥlig)		نبحلق (nibaḥlig)	تبحلقوا (tibaḥligu)	يبحلقوا (yibaḥligu)
	f		تبحلقي (tibaḥligi)	تبحلق (tibaḥlig)
imperative	m		بحلق (baḥlig)				بحلقوا (baḥligu)
	f		بحلقي (baḥligi)