طمع

Arabic

Root
ط م ع (ṭ-m-ʕ)

Verb

طَمِعَ • (ṭamiʕa) I, non-past يَطْمَعُ‎ (yaṭmaʕu)

1. (constructed with بِ (bi) or فِي (fī)) to hope for, to desire

Conjugation

Conjugation of

طَمِعَ

(form-I sound, verbal noun طَمَع)

verbal noun الْمَصْدَر						طَمَع ṭamaʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَامِع ṭāmiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْمُوع maṭmūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَمِعْتُ ṭamiʕtu	طَمِعْتَ ṭamiʕta	طَمِعَ ṭamiʕa		طَمِعْتُمَا ṭamiʕtumā	طَمِعَا ṭamiʕā		طَمِعْنَا ṭamiʕnā	طَمِعْتُمْ ṭamiʕtum	طَمِعُوا ṭamiʕū
	f		طَمِعْتِ ṭamiʕti	طَمِعَتْ ṭamiʕat			طَمِعَتَا ṭamiʕatā			طَمِعْتُنَّ ṭamiʕtunna	طَمِعْنَ ṭamiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْمَعُ ʔaṭmaʕu	تَطْمَعُ taṭmaʕu	يَطْمَعُ yaṭmaʕu		تَطْمَعَانِ taṭmaʕāni	يَطْمَعَانِ yaṭmaʕāni		نَطْمَعُ naṭmaʕu	تَطْمَعُونَ taṭmaʕūna	يَطْمَعُونَ yaṭmaʕūna
	f		تَطْمَعِينَ taṭmaʕīna	تَطْمَعُ taṭmaʕu			تَطْمَعَانِ taṭmaʕāni			تَطْمَعْنَ taṭmaʕna	يَطْمَعْنَ yaṭmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْمَعَ ʔaṭmaʕa	تَطْمَعَ taṭmaʕa	يَطْمَعَ yaṭmaʕa		تَطْمَعَا taṭmaʕā	يَطْمَعَا yaṭmaʕā		نَطْمَعَ naṭmaʕa	تَطْمَعُوا taṭmaʕū	يَطْمَعُوا yaṭmaʕū
	f		تَطْمَعِي taṭmaʕī	تَطْمَعَ taṭmaʕa			تَطْمَعَا taṭmaʕā			تَطْمَعْنَ taṭmaʕna	يَطْمَعْنَ yaṭmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْمَعْ ʔaṭmaʕ	تَطْمَعْ taṭmaʕ	يَطْمَعْ yaṭmaʕ		تَطْمَعَا taṭmaʕā	يَطْمَعَا yaṭmaʕā		نَطْمَعْ naṭmaʕ	تَطْمَعُوا taṭmaʕū	يَطْمَعُوا yaṭmaʕū
	f		تَطْمَعِي taṭmaʕī	تَطْمَعْ taṭmaʕ			تَطْمَعَا taṭmaʕā			تَطْمَعْنَ taṭmaʕna	يَطْمَعْنَ yaṭmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِطْمَعْ iṭmaʕ			اِطْمَعَا iṭmaʕā				اِطْمَعُوا iṭmaʕū
	f		اِطْمَعِي iṭmaʕī							اِطْمَعْنَ iṭmaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُمِعْتُ ṭumiʕtu	طُمِعْتَ ṭumiʕta	طُمِعَ ṭumiʕa		طُمِعْتُمَا ṭumiʕtumā	طُمِعَا ṭumiʕā		طُمِعْنَا ṭumiʕnā	طُمِعْتُمْ ṭumiʕtum	طُمِعُوا ṭumiʕū
	f		طُمِعْتِ ṭumiʕti	طُمِعَتْ ṭumiʕat			طُمِعَتَا ṭumiʕatā			طُمِعْتُنَّ ṭumiʕtunna	طُمِعْنَ ṭumiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْمَعُ ʔuṭmaʕu	تُطْمَعُ tuṭmaʕu	يُطْمَعُ yuṭmaʕu		تُطْمَعَانِ tuṭmaʕāni	يُطْمَعَانِ yuṭmaʕāni		نُطْمَعُ nuṭmaʕu	تُطْمَعُونَ tuṭmaʕūna	يُطْمَعُونَ yuṭmaʕūna
	f		تُطْمَعِينَ tuṭmaʕīna	تُطْمَعُ tuṭmaʕu			تُطْمَعَانِ tuṭmaʕāni			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْمَعَ ʔuṭmaʕa	تُطْمَعَ tuṭmaʕa	يُطْمَعَ yuṭmaʕa		تُطْمَعَا tuṭmaʕā	يُطْمَعَا yuṭmaʕā		نُطْمَعَ nuṭmaʕa	تُطْمَعُوا tuṭmaʕū	يُطْمَعُوا yuṭmaʕū
	f		تُطْمَعِي tuṭmaʕī	تُطْمَعَ tuṭmaʕa			تُطْمَعَا tuṭmaʕā			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْمَعْ ʔuṭmaʕ	تُطْمَعْ tuṭmaʕ	يُطْمَعْ yuṭmaʕ		تُطْمَعَا tuṭmaʕā	يُطْمَعَا yuṭmaʕā		نُطْمَعْ nuṭmaʕ	تُطْمَعُوا tuṭmaʕū	يُطْمَعُوا yuṭmaʕū
	f		تُطْمَعِي tuṭmaʕī	تُطْمَعْ tuṭmaʕ			تُطْمَعَا tuṭmaʕā			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna

Descendants

• → Swahili: -tumaini

Verb

طَمُعَ • (ṭamuʕa) I, non-past يَطْمُعُ‎ (yaṭmuʕu)

1. to be desirous, to be avaricious

Conjugation

Conjugation of

طَمُعَ

(form-I sound, verbal noun طَمَاعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						طَمَاعَة ṭamāʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَامِع ṭāmiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْمُوع maṭmūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَمُعْتُ ṭamuʕtu	طَمُعْتَ ṭamuʕta	طَمُعَ ṭamuʕa		طَمُعْتُمَا ṭamuʕtumā	طَمُعَا ṭamuʕā		طَمُعْنَا ṭamuʕnā	طَمُعْتُمْ ṭamuʕtum	طَمُعُوا ṭamuʕū
	f		طَمُعْتِ ṭamuʕti	طَمُعَتْ ṭamuʕat			طَمُعَتَا ṭamuʕatā			طَمُعْتُنَّ ṭamuʕtunna	طَمُعْنَ ṭamuʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْمُعُ ʔaṭmuʕu	تَطْمُعُ taṭmuʕu	يَطْمُعُ yaṭmuʕu		تَطْمُعَانِ taṭmuʕāni	يَطْمُعَانِ yaṭmuʕāni		نَطْمُعُ naṭmuʕu	تَطْمُعُونَ taṭmuʕūna	يَطْمُعُونَ yaṭmuʕūna
	f		تَطْمُعِينَ taṭmuʕīna	تَطْمُعُ taṭmuʕu			تَطْمُعَانِ taṭmuʕāni			تَطْمُعْنَ taṭmuʕna	يَطْمُعْنَ yaṭmuʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْمُعَ ʔaṭmuʕa	تَطْمُعَ taṭmuʕa	يَطْمُعَ yaṭmuʕa		تَطْمُعَا taṭmuʕā	يَطْمُعَا yaṭmuʕā		نَطْمُعَ naṭmuʕa	تَطْمُعُوا taṭmuʕū	يَطْمُعُوا yaṭmuʕū
	f		تَطْمُعِي taṭmuʕī	تَطْمُعَ taṭmuʕa			تَطْمُعَا taṭmuʕā			تَطْمُعْنَ taṭmuʕna	يَطْمُعْنَ yaṭmuʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْمُعْ ʔaṭmuʕ	تَطْمُعْ taṭmuʕ	يَطْمُعْ yaṭmuʕ		تَطْمُعَا taṭmuʕā	يَطْمُعَا yaṭmuʕā		نَطْمُعْ naṭmuʕ	تَطْمُعُوا taṭmuʕū	يَطْمُعُوا yaṭmuʕū
	f		تَطْمُعِي taṭmuʕī	تَطْمُعْ taṭmuʕ			تَطْمُعَا taṭmuʕā			تَطْمُعْنَ taṭmuʕna	يَطْمُعْنَ yaṭmuʕna
imperative الْأَمْر	m		اُطْمُعْ uṭmuʕ			اُطْمُعَا uṭmuʕā				اُطْمُعُوا uṭmuʕū
	f		اُطْمُعِي uṭmuʕī							اُطْمُعْنَ uṭmuʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُمِعْتُ ṭumiʕtu	طُمِعْتَ ṭumiʕta	طُمِعَ ṭumiʕa		طُمِعْتُمَا ṭumiʕtumā	طُمِعَا ṭumiʕā		طُمِعْنَا ṭumiʕnā	طُمِعْتُمْ ṭumiʕtum	طُمِعُوا ṭumiʕū
	f		طُمِعْتِ ṭumiʕti	طُمِعَتْ ṭumiʕat			طُمِعَتَا ṭumiʕatā			طُمِعْتُنَّ ṭumiʕtunna	طُمِعْنَ ṭumiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْمَعُ ʔuṭmaʕu	تُطْمَعُ tuṭmaʕu	يُطْمَعُ yuṭmaʕu		تُطْمَعَانِ tuṭmaʕāni	يُطْمَعَانِ yuṭmaʕāni		نُطْمَعُ nuṭmaʕu	تُطْمَعُونَ tuṭmaʕūna	يُطْمَعُونَ yuṭmaʕūna
	f		تُطْمَعِينَ tuṭmaʕīna	تُطْمَعُ tuṭmaʕu			تُطْمَعَانِ tuṭmaʕāni			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْمَعَ ʔuṭmaʕa	تُطْمَعَ tuṭmaʕa	يُطْمَعَ yuṭmaʕa		تُطْمَعَا tuṭmaʕā	يُطْمَعَا yuṭmaʕā		نُطْمَعَ nuṭmaʕa	تُطْمَعُوا tuṭmaʕū	يُطْمَعُوا yuṭmaʕū
	f		تُطْمَعِي tuṭmaʕī	تُطْمَعَ tuṭmaʕa			تُطْمَعَا tuṭmaʕā			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْمَعْ ʔuṭmaʕ	تُطْمَعْ tuṭmaʕ	يُطْمَعْ yuṭmaʕ		تُطْمَعَا tuṭmaʕā	يُطْمَعَا yuṭmaʕā		نُطْمَعْ nuṭmaʕ	تُطْمَعُوا tuṭmaʕū	يُطْمَعُوا yuṭmaʕū
	f		تُطْمَعِي tuṭmaʕī	تُطْمَعْ tuṭmaʕ			تُطْمَعَا tuṭmaʕā			تُطْمَعْنَ tuṭmaʕna	يُطْمَعْنَ yuṭmaʕna

Noun

طَمَع • (ṭamaʕ) m (plural أَطْمَاع (ʔaṭmāʕ))

1. greed, covetousness
2. ambition
3. (in the plural) pay, wages
4. day of payment
5. anything coveted, desired, craved

Declension

Declension of noun طَمَع (ṭamaʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَمَع ṭamaʕ	الطَّمَع aṭ-ṭamaʕ	طَمَع ṭamaʕ
Nominative	طَمَعٌ ṭamaʕun	الطَّمَعُ aṭ-ṭamaʕu	طَمَعُ ṭamaʕu
Accusative	طَمَعًا ṭamaʕan	الطَّمَعَ aṭ-ṭamaʕa	طَمَعَ ṭamaʕa
Genitive	طَمَعٍ ṭamaʕin	الطَّمَعِ aṭ-ṭamaʕi	طَمَعِ ṭamaʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَمَعَيْن ṭamaʕayn	الطَّمَعَيْن aṭ-ṭamaʕayn	طَمَعَيْ ṭamaʕay
Nominative	طَمَعَانِ ṭamaʕāni	الطَّمَعَانِ aṭ-ṭamaʕāni	طَمَعَا ṭamaʕā
Accusative	طَمَعَيْنِ ṭamaʕayni	الطَّمَعَيْنِ aṭ-ṭamaʕayni	طَمَعَيْ ṭamaʕay
Genitive	طَمَعَيْنِ ṭamaʕayni	الطَّمَعَيْنِ aṭ-ṭamaʕayni	طَمَعَيْ ṭamaʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَطْمَاع ʔaṭmāʕ	الْأَطْمَاع al-ʔaṭmāʕ	أَطْمَاع ʔaṭmāʕ
Nominative	أَطْمَاعٌ ʔaṭmāʕun	الْأَطْمَاعُ al-ʔaṭmāʕu	أَطْمَاعُ ʔaṭmāʕu
Accusative	أَطْمَاعًا ʔaṭmāʕan	الْأَطْمَاعَ al-ʔaṭmāʕa	أَطْمَاعَ ʔaṭmāʕa
Genitive	أَطْمَاعٍ ʔaṭmāʕin	الْأَطْمَاعِ al-ʔaṭmāʕi	أَطْمَاعِ ʔaṭmāʕi

Descendants

• Maltese: tama
• → Azerbaijani: tamah
• → Malay: tamak
• → Indonesian: tamak
• → Swahili: tamaa
• → Ottoman Turkish: طمع (tamaʿ, tamah)

  > Turkish: tamah (inherited)

• → Uyghur: تاما (tama)
• → Uzbek: tama

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طمع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَمَع (ṭamaʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.maʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.mäʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.mäʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.mɑː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.mɔː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.mæʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.mäʔ]

Readings
Classical reading?	tama'
Dari reading?	tama'
Iranian reading?	tama'
Tajik reading?	tamaʾ

Noun

Dari	طمع
Iranian Persian
Tajik	тамаъ

طمع • (tama')

1. covetousness, desire
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 573:

     گر ترازو را طمع بودی به مال
     راست کی گفتی ترازو وصف حال‏

     gar tarāzū rā tama' būdī ba māl
     rāst kay guftī tarāzū wasf-i hāl

     If the balance had desire for riches,
     how would the balance give a true description of the case?

2. greed, cupidity
3. expectation, hope

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “طمع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim