فقط

Arabic

Etymology

فَـ (fa-) + قَطْ (qaṭ)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adverb

فَقَطْ • (faqaṭ)

1. only, no more
2. (after numbers) altogether, total

Descendants

• → Ottoman Turkish: فقط (fakat)
  • Turkish: fakat
• → Persian: فقط (faqat)
  • → Azerbaijani: fəqət
  • → Gujarati: ફક્ત (phakt)
  • → Khalaj: fəqət
  • → Hindustani:

    Hindi: फ़क़त (faqat)

    Urdu: فقط (faqat)

  • → Marathi: फक्त (phakta)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਫ਼ਕਤ (fakat)

    Shahmukhi script: فَقَط (faqat̤)

  • → Pashto: فقط (faqát)
  • → Sindhi:

    Devanagari script: फ़क़ति

    Arabic script: فَقَطِ

  • → Talysh: فقط (faqat)
  • → Uzbek: faqat
• → Uyghur: پەقەت (peqet)
• → Zazaki: feqet

Verb

فَقَّطَ • (faqqaṭa) II, non-past يُفَقِّطُ‎ (yufaqqiṭu)

1. to write the word فقط ("only") after the total on (an invoice) to prevent fraudulent modifications
2. to spell out the numbers on an invoice

Conjugation

Conjugation of

فَقَّطَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْقِيط tafqīṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَقِّط mufaqqiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَقَّط mufaqqaṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَقَّطْتُ faqqaṭtu	فَقَّطْتَ faqqaṭta	فَقَّطَ faqqaṭa		فَقَّطْتُمَا faqqaṭtumā	فَقَّطَا faqqaṭā		فَقَّطْنَا faqqaṭnā	فَقَّطْتُمْ faqqaṭtum	فَقَّطُوا faqqaṭū
	f		فَقَّطْتِ faqqaṭti	فَقَّطَتْ faqqaṭat			فَقَّطَتَا faqqaṭatā			فَقَّطْتُنَّ faqqaṭtunna	فَقَّطْنَ faqqaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَقِّطُ ʔufaqqiṭu	تُفَقِّطُ tufaqqiṭu	يُفَقِّطُ yufaqqiṭu		تُفَقِّطَانِ tufaqqiṭāni	يُفَقِّطَانِ yufaqqiṭāni		نُفَقِّطُ nufaqqiṭu	تُفَقِّطُونَ tufaqqiṭūna	يُفَقِّطُونَ yufaqqiṭūna
	f		تُفَقِّطِينَ tufaqqiṭīna	تُفَقِّطُ tufaqqiṭu			تُفَقِّطَانِ tufaqqiṭāni			تُفَقِّطْنَ tufaqqiṭna	يُفَقِّطْنَ yufaqqiṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَقِّطَ ʔufaqqiṭa	تُفَقِّطَ tufaqqiṭa	يُفَقِّطَ yufaqqiṭa		تُفَقِّطَا tufaqqiṭā	يُفَقِّطَا yufaqqiṭā		نُفَقِّطَ nufaqqiṭa	تُفَقِّطُوا tufaqqiṭū	يُفَقِّطُوا yufaqqiṭū
	f		تُفَقِّطِي tufaqqiṭī	تُفَقِّطَ tufaqqiṭa			تُفَقِّطَا tufaqqiṭā			تُفَقِّطْنَ tufaqqiṭna	يُفَقِّطْنَ yufaqqiṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَقِّطْ ʔufaqqiṭ	تُفَقِّطْ tufaqqiṭ	يُفَقِّطْ yufaqqiṭ		تُفَقِّطَا tufaqqiṭā	يُفَقِّطَا yufaqqiṭā		نُفَقِّطْ nufaqqiṭ	تُفَقِّطُوا tufaqqiṭū	يُفَقِّطُوا yufaqqiṭū
	f		تُفَقِّطِي tufaqqiṭī	تُفَقِّطْ tufaqqiṭ			تُفَقِّطَا tufaqqiṭā			تُفَقِّطْنَ tufaqqiṭna	يُفَقِّطْنَ yufaqqiṭna
imperative الْأَمْر	m		فَقِّطْ faqqiṭ			فَقِّطَا faqqiṭā				فَقِّطُوا faqqiṭū
	f		فَقِّطِي faqqiṭī							فَقِّطْنَ faqqiṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُقِّطْتُ fuqqiṭtu	فُقِّطْتَ fuqqiṭta	فُقِّطَ fuqqiṭa		فُقِّطْتُمَا fuqqiṭtumā	فُقِّطَا fuqqiṭā		فُقِّطْنَا fuqqiṭnā	فُقِّطْتُمْ fuqqiṭtum	فُقِّطُوا fuqqiṭū
	f		فُقِّطْتِ fuqqiṭti	فُقِّطَتْ fuqqiṭat			فُقِّطَتَا fuqqiṭatā			فُقِّطْتُنَّ fuqqiṭtunna	فُقِّطْنَ fuqqiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَقَّطُ ʔufaqqaṭu	تُفَقَّطُ tufaqqaṭu	يُفَقَّطُ yufaqqaṭu		تُفَقَّطَانِ tufaqqaṭāni	يُفَقَّطَانِ yufaqqaṭāni		نُفَقَّطُ nufaqqaṭu	تُفَقَّطُونَ tufaqqaṭūna	يُفَقَّطُونَ yufaqqaṭūna
	f		تُفَقَّطِينَ tufaqqaṭīna	تُفَقَّطُ tufaqqaṭu			تُفَقَّطَانِ tufaqqaṭāni			تُفَقَّطْنَ tufaqqaṭna	يُفَقَّطْنَ yufaqqaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَقَّطَ ʔufaqqaṭa	تُفَقَّطَ tufaqqaṭa	يُفَقَّطَ yufaqqaṭa		تُفَقَّطَا tufaqqaṭā	يُفَقَّطَا yufaqqaṭā		نُفَقَّطَ nufaqqaṭa	تُفَقَّطُوا tufaqqaṭū	يُفَقَّطُوا yufaqqaṭū
	f		تُفَقَّطِي tufaqqaṭī	تُفَقَّطَ tufaqqaṭa			تُفَقَّطَا tufaqqaṭā			تُفَقَّطْنَ tufaqqaṭna	يُفَقَّطْنَ yufaqqaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَقَّطْ ʔufaqqaṭ	تُفَقَّطْ tufaqqaṭ	يُفَقَّطْ yufaqqaṭ		تُفَقَّطَا tufaqqaṭā	يُفَقَّطَا yufaqqaṭā		نُفَقَّطْ nufaqqaṭ	تُفَقَّطُوا tufaqqaṭū	يُفَقَّطُوا yufaqqaṭū
	f		تُفَقَّطِي tufaqqaṭī	تُفَقَّطْ tufaqqaṭ			تُفَقَّطَا tufaqqaṭā			تُفَقَّطْنَ tufaqqaṭna	يُفَقَّطْنَ yufaqqaṭna

Khalaj

Adverb

فَقَط (fəqət)

1. Arabic spelling of fəqət (“only”)

Pashto

Etymology

From Arabic فَقَط (faqaṭ, “only”).

Adverb

فقط • (faqát)

1. only

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَقَط (faqaṭ, “only”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fa.qat]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fä.qät̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fä.qät̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fä.qät̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fä.qät̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fæ.ʁæt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fä.qät̪]

Readings
Classical reading?	faqat
Dari reading?	faqat
Iranian reading?	fağat
Tajik reading?	faqat

Adverb

Dari	صرف,خالی, فقط
Iranian Persian	فقط
Tajik	фақат, сирф

فقط • (faqat)

1. only
2. merely, just

Descendants

• → Azerbaijani: fəqət
• → Gujarati: ફક્ત (phakt)
• → Khalaj: fəqət
• → Hindustani:

  Hindi: फ़क़त (faqat)

  Urdu: فقط (faqat)

• → Marathi: फक्त (phakta)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਫ਼ਕਤ (fakat)

  Shahmukhi script: فَقَط (faqat̤)

• → Pashto: فقط (faqát)
• → Sindhi:

  Devanagari script: फ़क़ति

  Arabic script: فَقَطِ

• → Talysh: فقط (faqat)
• → Uzbek: faqat

Talysh

Etymology

From Persian فقط (faqat), from Arabic فَقَط (faqaṭ).

Adverb

فقط (faqat)

1. only