متنوع

Arabic

Root
ن و ع (n-w-ʕ)

Etymology

Derived from the active participle of تَنَوَّعَ (tanawwaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ta.naw.wiʕ/

Adjective

مُتَنَوِّع • (mutanawwiʕ) (feminine مُتَنَوِّعَة (mutanawwiʕa), masculine plural مُتَنَوِّعُونَ (mutanawwiʕūna), feminine plural مُتَنَوِّعَات (mutanawwiʕāt))

1. diverse, varied, diversified
2. miscellaneous, assorted

Declension

Declension of adjective مُتَنَوِّع (mutanawwiʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَنَوِّع mutanawwiʕ	الْمُتَنَوِّع al-mutanawwiʕ	مُتَنَوِّعَة mutanawwiʕa	الْمُتَنَوِّعَة al-mutanawwiʕa
Nominative	مُتَنَوِّعٌ mutanawwiʕun	الْمُتَنَوِّعُ al-mutanawwiʕu	مُتَنَوِّعَةٌ mutanawwiʕatun	الْمُتَنَوِّعَةُ al-mutanawwiʕatu
Accusative	مُتَنَوِّعًا mutanawwiʕan	الْمُتَنَوِّعَ al-mutanawwiʕa	مُتَنَوِّعَةً mutanawwiʕatan	الْمُتَنَوِّعَةَ al-mutanawwiʕata
Genitive	مُتَنَوِّعٍ mutanawwiʕin	الْمُتَنَوِّعِ al-mutanawwiʕi	مُتَنَوِّعَةٍ mutanawwiʕatin	الْمُتَنَوِّعَةِ al-mutanawwiʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَنَوِّعَيْن mutanawwiʕayn	الْمُتَنَوِّعَيْن al-mutanawwiʕayn	مُتَنَوِّعَتَيْن mutanawwiʕatayn	الْمُتَنَوِّعَتَيْن al-mutanawwiʕatayn
Nominative	مُتَنَوِّعَانِ mutanawwiʕāni	الْمُتَنَوِّعَانِ al-mutanawwiʕāni	مُتَنَوِّعَتَانِ mutanawwiʕatāni	الْمُتَنَوِّعَتَانِ al-mutanawwiʕatāni
Accusative	مُتَنَوِّعَيْنِ mutanawwiʕayni	الْمُتَنَوِّعَيْنِ al-mutanawwiʕayni	مُتَنَوِّعَتَيْنِ mutanawwiʕatayni	الْمُتَنَوِّعَتَيْنِ al-mutanawwiʕatayni
Genitive	مُتَنَوِّعَيْنِ mutanawwiʕayni	الْمُتَنَوِّعَيْنِ al-mutanawwiʕayni	مُتَنَوِّعَتَيْنِ mutanawwiʕatayni	الْمُتَنَوِّعَتَيْنِ al-mutanawwiʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَنَوِّعِين mutanawwiʕīn	الْمُتَنَوِّعِين al-mutanawwiʕīn	مُتَنَوِّعَات mutanawwiʕāt	الْمُتَنَوِّعَات al-mutanawwiʕāt
Nominative	مُتَنَوِّعُونَ mutanawwiʕūna	الْمُتَنَوِّعُونَ al-mutanawwiʕūna	مُتَنَوِّعَاتٌ mutanawwiʕātun	الْمُتَنَوِّعَاتُ al-mutanawwiʕātu
Accusative	مُتَنَوِّعِينَ mutanawwiʕīna	الْمُتَنَوِّعِينَ al-mutanawwiʕīna	مُتَنَوِّعَاتٍ mutanawwiʕātin	الْمُتَنَوِّعَاتِ al-mutanawwiʕāti
Genitive	مُتَنَوِّعِينَ mutanawwiʕīna	الْمُتَنَوِّعِينَ al-mutanawwiʕīna	مُتَنَوِّعَاتٍ mutanawwiʕātin	الْمُتَنَوِّعَاتِ al-mutanawwiʕāti

Descendants

• → Ottoman Turkish: متنوع (mütenevvi)
  • Turkish: mütenevvi
• → Classical Persian: متنوع (mutanawwi')

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَنَوِّع (mutanawwiʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.naw.ˈwiʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.näw.wɪ́ʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.näw.wɪ́ʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.näw.wɪ́]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.näw.wí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.næ.véʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.näw.véʔ]

Readings
Classical reading?	mutanawwi'
Dari reading?	mutanawwe'
Iranian reading?	motanave'
Tajik reading?	mutanavveʾ

Dari	متنوع
Iranian Persian
Tajik	мутанаввеъ

Adjective

متنوع • (motanavve')

1. varied, diverse
   • c. 1430, Shāh Ni'matullāh, “Ghazal 706”, in دیوان شاه نعمت‌الله‎^[1]:

     ساغر متنوع است از آن می

     sāğar mutanawwi' ast az ān may

     Many are the cups that hold that wine.

     (Classical Persian transliteration)

   • 2024 April 28, “۲۵۰ محصول متنوع از همدان در نمایشگاه تهران حضور دارند”, in irna.ir‎^[2], Islamic Republic News Agency:

     مدیرکل میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی همدان گفت: ۲۵۰ محصول متنوع از ۵۰ شرکت استان در ششمین نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی جمهوری اسلامی ایران حضوری پرقدرت دارد.

     modirkoll-e mirâs-e farhangi, gardešgari va sanâye'-e dasti-ye hamadân goft: 250 mahsul-e motanavve az 50 šerkat-e ostân dar šešomin namâyešgâh-e tavânmandi-hâ-ye sâderâti-ye jomhuri-ye eslâmi-ye irân hozuri por-qodrat dârad.

     Hamadan's General Director of Cultural Heritage, Tourism, and Handicrafts said: "250 diverse products from 50 companies of the province have made a strong showing in the sixth Export Capabilities Exhibition of the Islamic Republic of Iran."

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “متنوع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim