موافق

Arabic

Root
و ف ق (w-f-q)

Etymology

Derived from the active participle of وَافَقَ (wāfaqa, “to suit, to agree, to be consistent, to correspond”), from the root و ف ق (w-f-q); compare وَفْق (wafq, “agreement, harmony”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.waː.fiq/

• Audio:

  (file)

Adjective

مُوَافِق • (muwāfiq) (feminine مُوَافِقَة (muwāfiqa), masculine plural مُوَافِقُونَ (muwāfiqūna), feminine plural مُوَافِقَات (muwāfiqāt))

1. consenting, approving, agreeing
2. compatible
3. corresponding

Declension

Declension of adjective مُوَافِق (muwāfiq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَافِق muwāfiq	الْمُوَافِق al-muwāfiq	مُوَافِقَة muwāfiqa	الْمُوَافِقَة al-muwāfiqa
Nominative	مُوَافِقٌ muwāfiqun	الْمُوَافِقُ al-muwāfiqu	مُوَافِقَةٌ muwāfiqatun	الْمُوَافِقَةُ al-muwāfiqatu
Accusative	مُوَافِقًا muwāfiqan	الْمُوَافِقَ al-muwāfiqa	مُوَافِقَةً muwāfiqatan	الْمُوَافِقَةَ al-muwāfiqata
Genitive	مُوَافِقٍ muwāfiqin	الْمُوَافِقِ al-muwāfiqi	مُوَافِقَةٍ muwāfiqatin	الْمُوَافِقَةِ al-muwāfiqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَافِقَيْن muwāfiqayn	الْمُوَافِقَيْن al-muwāfiqayn	مُوَافِقَتَيْن muwāfiqatayn	الْمُوَافِقَتَيْن al-muwāfiqatayn
Nominative	مُوَافِقَانِ muwāfiqāni	الْمُوَافِقَانِ al-muwāfiqāni	مُوَافِقَتَانِ muwāfiqatāni	الْمُوَافِقَتَانِ al-muwāfiqatāni
Accusative	مُوَافِقَيْنِ muwāfiqayni	الْمُوَافِقَيْنِ al-muwāfiqayni	مُوَافِقَتَيْنِ muwāfiqatayni	الْمُوَافِقَتَيْنِ al-muwāfiqatayni
Genitive	مُوَافِقَيْنِ muwāfiqayni	الْمُوَافِقَيْنِ al-muwāfiqayni	مُوَافِقَتَيْنِ muwāfiqatayni	الْمُوَافِقَتَيْنِ al-muwāfiqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَافِقِين muwāfiqīn	الْمُوَافِقِين al-muwāfiqīn	مُوَافِقَات muwāfiqāt	الْمُوَافِقَات al-muwāfiqāt
Nominative	مُوَافِقُونَ muwāfiqūna	الْمُوَافِقُونَ al-muwāfiqūna	مُوَافِقَاتٌ muwāfiqātun	الْمُوَافِقَاتُ al-muwāfiqātu
Accusative	مُوَافِقِينَ muwāfiqīna	الْمُوَافِقِينَ al-muwāfiqīna	مُوَافِقَاتٍ muwāfiqātin	الْمُوَافِقَاتِ al-muwāfiqāti
Genitive	مُوَافِقِينَ muwāfiqīna	الْمُوَافِقِينَ al-muwāfiqīna	مُوَافِقَاتٍ muwāfiqātin	الْمُوَافِقَاتِ al-muwāfiqāti

Antonyms

• مُخَالِف (muḵālif)

Descendants

• → Azerbaijani: müvafiq
• → Persian: موافق (movâfeq)
• → Ottoman Turkish: موافق
  • → Turkish: muvafık
• → Uyghur: مۇۋاپىق (muwapiq)
• → Uzbek: muvofiq

Hijazi Arabic

Root
و ف ق
3 terms

Etymology

From Arabic مُوَافِق (muwāfiq).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.waː.fiɡ/, [mʊ.waː.fɪɡ]

Adjective

موافق • (muwāfig) (feminine مُوَافْقة (muwāfga), common plural مُوافْقِين (muwāfgīn))

1. consenting, approving, agreeing

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُوَافِق (muwāfiq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.wɑː.ˈfiq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wɑː.fɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wɑː.fɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wɑː.fɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wɔː.fíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.vɒː.féɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.vɔ.fíq]

Readings
Classical reading?	muwāfiq
Dari reading?	muwāfiq
Iranian reading?	movâfeğ
Tajik reading?	muvofiq

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

موافق • (movâfeq)

1. agreeing, in agreement, consenting

   ما همه موافقیم. ― mâ hame movâfeq-im. ― We are all in agreement.

   • 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 16:

     ملک روی از این سخن درهم کشید و موافق رای بلندش نیامد.

     malik rōy az īn suxan darham kašīd u muwāfiq-i rāy-i buland-aš nay-āmad.

     The king frowned at these words, for he did not agree with his high opinion.

     (Classical Persian romanization)

2. congruent; conforming

   موافقِ قاعده ― movâfeq-e qâ'ede ― conforming to the rules

3. (literary) agreeable, compatible

   یارِ موافق ― yâr-e movâfeq ― amiable companion

Related terms

• موافقت (movâfeqat, “agreement”)