نافرمانی

Persian

Etymology

نا (nâ-) +‎ فرمان (farmân) +‎ ـی (-i).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nɑː.faɾ.mɑː.ˈniː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.fäɾ.mɑː.níː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.fäɾ.mɑː.níː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.fäɾ.mɑː.níː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.fäɾ.mɔː.ní]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.fæɹ.mɒː.níː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.fäɾ.mɔ.ní]

Readings
Classical reading?	nāfarmānī
Dari reading?	nāfarmānī
Iranian reading?	nâfarmâni
Tajik reading?	nofarmoni

Noun

نافرمانی • (nâfarmâni)

1. disobedience, insubordination
   • 2024 May 1, “آخرین لحظات نیکا؛ مستند تحقیقی بی‌بی‌سی بر اساس اسناد محرمانه درباره کشته‌شدن نیکا شاکرمی”, in YouTube‎^[1], BBC Persian:

     مهسا به اتهام بدحجابی در انظار عمومی، اقدامی که از نگاه رژیم نافرمانی تلقی می‌شود، بازداشت می‌شود.

     mahsâ be ettehâm-e badhejâbi dar anzâr-e omumi, eqdâmi ke az negâh-e režim nâfarmâni talaqi mi-šavad, bâzdâšt mi-šavad.

     Mahsa is arrested under the charge of improper [loose] wearing of the hijab in public, an act which the regime considers as insubordination.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نافرمانی”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim