پاییدن

Persian

Alternative forms

• پائیدن (pâ'idan)

Etymology

From Middle Persian p'y- (“to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pɑː.jiː.ðan ~ pɑːiː.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.jiː.d̪än ~ pʰɑːiː.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.jiː.d̪än ~ pʰɑːiː.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɑː.jiː.d̪än ~ pʰɑːiː.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰɔː.ji.d̪än ~ pʰɔːi.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰɒː.jiː.d̪æn ~ pʰɒːiː.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰɔ.ji.d̪än ~ pʰɔi.d̪än]

Readings
Classical reading?	pāyīḏan ~ pāīḏan
Dari reading?	pāyīdan ~ pāīdan
Iranian reading?	pâyidan ~ pâidan
Tajik reading?	poyidan ~ poidan

Verb

پاییدن • (pâyidan) (present stem پای (pây))

1. to protect, guard
2. to stand firm; to be firm
3. to be constant; to be steady, fixed, established
4. to watch, see, surveil; to mind
5. to police
6. to subsist independently of anything
7. to fix the look steadily on any object
8. to wait, expect

Conjugation

Conjugation of پاییدن (pâyidán) (literary Iranian Persian)

infinitive			پاییدن (pâyidán)
stem		present	پای (pây)
		past	پایید (pâyid)
participle		present	پاینده (pâyandé)
		past	پاییده (pâyidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	پایم (pâyam)	پایی (pâyi)	پاید (pâyad)	پاییم (pâyim)	پایید (pâyid)	پایند (pâyand)
		present (imperfect)	می‌پایم (mí-pâyam)	می‌پایی (mí-pâyi)	می‌پاید (mí-pâyad)	می‌پاییم (mí-pâyim)	می‌پایید (mí-pâyid)	می‌پایند (mí-pâyand)
		present progressive	دارم می‌پایم (dấram mí-pâyam)	داری می‌پایی (dấri mí-pâyi)	دارد می‌پاید (dấrad mí-pâyad)	داریم می‌پاییم (dấrim mí-pâyim)	دارید می‌پایید (dấrid mí-pâyid)	دارند می‌پایند (dấrand mí-pâyand)
		present perfect	پاییده‌ام (pâyidé-am)	پاییده‌ای (pâyidé-i)	پاییده است (pâyidé ast)	پاییده‌ایم (pâyidé-im)	پاییده‌اید (pâyidé-id)	پاییده‌اند (pâyidé-and)
		past	پاییدم (pâyidam)	پاییدی (pâyidi)	پایید (pâyid)	پاییدیم (pâyidim)	پاییدید (pâyidid)	پاییدند (pâyidand)
		past (imperfect)	می‌پاییدم (mí-pâyidam)	می‌پاییدی (mí-pâyidi)	می‌پایید (mí-pâyid)	می‌پاییدیم (mí-pâyidim)	می‌پاییدید (mí-pâyidid)	می‌پاییدند (mí-pâyidand)
		past progressive	داشتم می‌پاییدم (dấštam mí-pâyidam)	داشتی می‌پاییدی (dấšti mí-pâyidi)	داشت می‌پایید (dâšt mí-pâyid)	داشتیم می‌پاییدیم (dấštim mí-pâyidim)	داشتید می‌پاییدید (dấštid mí-pâyidid)	داشتند می‌پاییدند (dấštand mí-pâyidand)
		pluperfect	پاییده بودم (pâyidé búdam)	پاییده بودی (pâyidé búdi)	پاییده بود (pâyidé bud)	پاییده بودیم (pâyidé búdim)	پاییده بودید (pâyidé búdid)	پاییده بودند (pâyidé búdand)
		future	خواهم پایید (xâhám pâyid)	خواهی پایید (xâhí pâyid)	خواهد پایید (xâhád pâyid)	خواهیم پایید (xâhím pâyid)	خواهید پایید (xâhíd pâyid)	خواهند پایید (xâhánd pâyid)
subjunctive		present	بپایم (bépâyam)	بپایی (bépâyi)	بپاید (bépâyad)	بپاییم (bépâyim)	بپایید (bépâyid)	بپایند (bépâyand)
		past	پاییده باشم (pâyidé bấšam)	پاییده باشی (pâyidé bấši)	پاییده باشد (pâyidé bấšad)	پاییده باشیم (pâyidé bấšim)	پاییده باشید (pâyidé bấšid)	پاییده باشند (pâyidé bấšand)
imperative				بپای (bépây)			بپایید (bépâyid)

Conjugation of پاییدن (pâyidán) (colloquial Tehrani)

infinitive			پاییدن (pâyidán)
stem		present	پای (pây)
		past	پایید (pâyid)
participle		present	پاینده (pâyandé)
		past	پاییده (pâyidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	پایم (pâyam)	پایی (pâyi)	پایه (pâye)	پاییم (pâyim)	پایین (pâyin)	پاین (pâyan)
		present (imperfect)	می‌پایم (mí-pâyam)	می‌پایی (mí-pâyi)	می‌پایه (mí-pâye)	می‌پاییم (mí-pâyim)	می‌پایین (mí-pâyin)	می‌پاین (mí-pâyan)
		present progressive	دارم می‌پایم (dấram mí-pâyam)	داری می‌پایی (dấri mí-pâyi)	داره می‌پایه (dấre mí-pâye)	داریم می‌پاییم (dấrim mí-pâyim)	دارین می‌پایین (dấrin mí-pâyin)	دارن می‌پاین (dấran mí-pâyan)
		present perfect	پاییده‌ام (pâyidám)	پاییده‌ای (pâyidí)	پاییده (pâyidé)	پاییده‌ایم (pâyidím)	پاییده‌این (pâyidín)	پاییده‌ان (pâyidán)
		past	پاییدم (pâyidam)	پاییدی (pâyidi)	پایید (pâyid)	پاییدیم (pâyidim)	پاییدین (pâyidin)	پاییدن (pâyidan)
		past (imperfect)	می‌پاییدم (mí-pâyidam)	می‌پاییدی (mí-pâyidi)	می‌پایید (mí-pâyid)	می‌پاییدیم (mí-pâyidim)	می‌پاییدین (mí-pâyidin)	می‌پاییدن (mí-pâyidan)
		past progressive	داشتم می‌پاییدم (dấštam mí-pâyidam)	داشتی می‌پاییدی (dấšti mí-pâyidi)	داشت می‌پایید (dấšt mí-pâyid)	داشتیم می‌پاییدیم (dấštim mí-pâyidim)	داشتین می‌پاییدین (dấštin mí-pâyidin)	داشتن می‌پاییدن (dấštan mí-pâyidan)
		pluperfect	پاییده بودم (pâyidé búdam)	پاییده بودی (pâyidé búdi)	پاییده بود (pâyidé bud)	پاییده بودیم (pâyidé búdim)	پاییده بودین (pâyidé búdin)	پاییده بودن (pâyidé búdan)
subjunctive		present	بپایم (bépâyam)	بپایی (bépâyi)	بپایه (bépâye)	بپاییم (bépâyim)	بپایین (bépâyin)	بپاین (bépâyan)
		past	پاییده باشم (pâyidé bấšam)	پاییده باشی (pâyidé bấši)	پاییده باشه (pâyidé bấše)	پاییده باشیم (pâyidé bấšim)	پاییده باشین (pâyidé bấšin)	پاییده باشن (pâyidé bấšan)
imperative				بپای (bépây)			بپایین (bépâyin)

Derived terms

• پایدار (pâydâr)
• پاینده (pâyanda)
• پایندگی (pâyandagi)