ܡܙܒܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܙ ܒ ܢ (z b n)
4 terms

Intensitive stem of the verb ܙܵܒ݂ܹܢ (zāḇēn, “to buy, purchase”), from Aramaic זַבִּין (zabbīn)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məzab.bɪn.]

Verb

ܡܙܲܒܸܢ • (mzabbin) (present participle ܡܙܲܒܘܼܢܹܐ (mzabūnē), past participle ܡܙܘܼܒܢܵܐ (mzubnā))

1. (transitive) to sell, vend

   ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܟܹܐ ܡܙܲܒܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗܵܢܵܐ ܕܸܟܵܢܵܐ. ― biḥšāḇā ìwen d-kē mzabnī mēḵultā gāw d-hānā dikkānā. ― I think that they sell food in this shop.

   ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ― mzūbin lāh raddāytāh qadīmṯā baˁḡal ― She sold her old car quickly.

   • Matthew 19:21:
   • ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܕܗܵܘܹܝܬ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ، ܙܹܠ݇ ܡܙܲܒܸܢ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ ܘܗܲܒ݂݇ܠ ܠܹܗ ܠܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ؛ ܘܬܵ‌ܐ ܒܵܬ݂ܪܝܼ».

     mīr lēh illēh īšōˁ: “in bāˁēt d-hāwēt gmīrē, zē mzabbin qinyānūḵ w-hal lēh l-miskēnē, w-bit hāwē lūḵ sīmṯā b-šmayyā; w-tā‌ā bāṯrī”.

     Jesus said to him: “If you want to be perfect, go sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come follow Me.”

Conjugation

Conjugation of ܡܙܲܒܸܢ (mzabbin)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܝܼ (mzūbin lī)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (mzūbin lūḵ)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܹܗ (mzūbin lēh)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܢ (mzūbin lan)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mzūbin lāwḵōn)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (mzūbin lhōn)
	f		ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (mzūbin lāḵ)	ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ (mzūbin lāh)
non-past	m	ܡܙܲܒܢܸܢ (mzabnin)	ܡܙܲܒܢܸܬ (mzabnit)	ܡܙܲܒܸܢ (mzabbin)	ܡܙܲܒܢܲܚ (mzabnaḥ)	ܡܙܲܒܢܝܼܬܘܿܢ (mzabnītōn)	ܡܙܲܒܢܝܼ (mzabnī)
	f	ܡܙܲܒܢܲܢ (mzabnan)	ܡܙܲܒܢܵܬܝ (mzabnāt)	ܡܙܲܒܢܵܐ (mzabnā)
imperative	m		ܙܲܒܸܢ (zabbin)			ܙܲܒܢܘܼܢ (zabnūn)
	f		ܙܲܒܸܢܝ (zabbin)