プトラー
Jump to navigation
Jump to search
Japanese
[edit] This Japanese term is a hot word. Its inclusion on Wiktionary is provisional.
Etymology
[edit]From Russian Путлер (Putler), in turn from Russian Пу́тин (Pútin, “Putin”) and Ги́тлер (Gítler, “Hitler”). Compare プーチン (Pūchin, “(Vladimir) Putin”), ヒトラー (Hitorā, “(Adolf) Hitler”).
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]- (derogatory) Putler (nickname for Vladimir Putin)
- 2022 March 6, Dmitri Kuzetsov’s sign in English, quotee, “Roshiajin dansei, Pūchin daitōryō wa ‘kenryoku o nigitta Hitorā no yō’ jisaku kanban kakage bokoku taishikan mae de kōgi [Russian man: President Putin “seized power like Hitler”, protesting in front of nation’s embassy]”, in Nikkan Sports[1]:
- プーチン大統領とヒットラーを合わせた造語で「プトラーを止めろ」と書いた自作看板を掲げ、ロシア大使館前で抗議活動をするロシア人男性(撮影・寺沢卓)
- Pūchin daitōryō to Hittorā o awaseta zōgo de “Putorā o todomero” to kaita jisaku kanban o kakage, Roshia taishikan mae de kōgi katsudō o suru Roshiajin dansei (satsuei Terasawa Taku)
- Russian man holding a handmade sign reading “Stop Putler”, a coinage blending President Putin and Hitler, while protesting in front of the Russian Embassy (photo by Terasawa Taku)
- プーチン大統領とヒットラーを合わせた造語で「プトラーを止めろ」と書いた自作看板を掲げ、ロシア大使館前で抗議活動をするロシア人男性(撮影・寺沢卓)
- [2022 March 19, Kitano Yukinori, “‘Pūchin shikkyaku’ wa jikan no mondai ka… [Is ‘Putin’s defeat’ just a matter of time?]”, in Gendai Business[2]:
- ロシアは完全に孤立し、プーチンは「現代のヒトラー」(プトラー)と呼ばれている。
- Roshia wa kanzen ni koritsu shi, Pūchin wa “gendai no Hitorā” (Putorā) to yobareteiru.
- Russia is completely isolated, and Putin is being called ‘today’s Hitler’ (Putler).]
- ロシアは完全に孤立し、プーチンは「現代のヒトラー」(プトラー)と呼ばれている。