一面……一面……

Chinese

		at the same time; simultaneously; on the one hand ...		at the same time; simultaneously; on the one hand ...
simp. and trad. (一面……一面……)		一面	……	一面

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīmiàn ... yīmiàn ...

  (Zhuyin): ㄧ ㄇㄧㄢˋ ... ㄧ ㄇㄧㄢˋ ...

• Cantonese (Jyutping): jat¹ min⁶...jat¹ min⁶...
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷iq-mi ⁷iq-mi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīmiàn ... yīmiàn ... [Phonetic: yímiàn ... yímiàn ...]
    • Zhuyin: ㄧ ㄇㄧㄢˋ ... ㄧ ㄇㄧㄢˋ ...
    • Tongyong Pinyin: yimiàn ... yimiàn ...
    • Wade–Giles: i¹-mien⁴ ... i¹-mien⁴ ...
    • Yale: yī-myàn ... yī-myàn ...
    • Gwoyeu Romatzyh: imiann ... imiann ...
    • Palladius: имянь ... имянь ... (imjanʹ ... imjanʹ ...)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ min⁶...jat¹ min⁶...
    • Yale: yāt mihn...yāt mihn...
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ min⁶...jat⁷ min⁶...
    • Guangdong Romanization: yed¹ min⁶...yed¹ min⁶...
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ miːn²² jɐt̚⁵ miːn²²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷iq-mi ⁷iq-mi
    • MiniDict: ih^入 mi ih^入 mi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-mi ⁴iq-mi
    • Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ mi⁴⁴ iɪʔ³³ mi⁴⁴/

Conjunction

一面……一面……

1. on the one hand ..., on the other hand ...
2. ... while ...

Synonyms

• (on the one hand ..., on the other hand ...):

• 一來……二來……／一来……二来…… (yīlái ... èrlái ...)
• 一則……一則……／一则……一则…… (yīzé ... yīzé ...)
• 一則……二則……／一则……二则…… (yīzé ... èrzé ...)
• 一方面 (yīfāngmiàn)
• 一方面……另一方面…… (yīfāngmiàn ... lìngyīfāngmiàn ...)

 

• (... while ...):

Dialectal synonyms of 邊……邊…… (“... while ...”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
Northeastern Mandarin	Beijing	一邊兒……一邊兒……
	Taiwan	邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
	Harbin	一邊兒……一邊兒……
	Singapore	一邊……一邊……
Jilu Mandarin	Tianjin	一邊兒……一邊兒……
	Jinan	隨……隨……
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	一面兒……一面兒……, 趕自……趕自……
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	一邊兒……一邊兒……
	Xi'an	算……算……
	Xining	旋……旋……, 帶……帶……
Lanyin Mandarin	Yinchuan	旋……旋……
	Lanzhou	一邊……一邊……
Southwestern Mandarin	Chengdu	一邊……一邊……, 邊……邊……
	Wuhan	一路……一路……
	Guiyang	連路……連路……
	Kunming	一面……一面……
Jianghuai Mandarin	Nanjing	一邊……一邊……
	Hefei	一邊……一邊……
Cantonese	Guangzhou	一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一自……一自……, 一住……一住……
	Hong Kong	邊……邊……, 一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一面……一面……
	Nanning	一面……一面……
Gan	Nanchang	一邊……一邊……
Hakka	Meixian	一邊……一邊……
	Taoyuan	一面……一面……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
Huizhou	Shexian	一面……一面……
	Huangshan (Tunxi)	一面……一面……
Jin	Taiyuan	一邊……一邊……
	Pingyao	一邊……一邊……
	Hohhot	就……就……
Northern Min	Jian'ou	邊……邊……
Eastern Min	Fuzhou	罔……罔……
	Fuqing	罔……罔……
Southern Min	Xiamen	那……那……
	Quanzhou	那……那……
	Zhangzhou	那……那……
	Taipei	那……那……
	Tainan	那……那……, 沿路……沿路……
	Singapore (Hokkien)	那……那……
	Manila (Hokkien)	那……那……
	Shantou	一邊……一邊……
	Jieyang	頭……頭……, 唑……唑……
	Haikou	一路……一路……
Central Min	Yong'an	邊……邊……
	Sanyuan	邊……邊……
	Sanming (Shaxian)	邊……邊……
Wu	Shanghai	一面……一面……, 一頭……一頭……
	Suzhou	一面……一面……
	Hangzhou	一面……一面……
	Wenzhou	邊……邊……
Xiang	Changsha	一邊……一邊……
	Xiangtan	邊……邊……