嘀厾

Chinese

		An onomatopoeia
simp. and trad. (嘀厾)		嘀	厾

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tih-tauh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tih-tauh
    • Tâi-lô: tih-tauh
    • Phofsit Daibuun: dihdauq
    • IPA (Quanzhou): /ti(ʔ)⁵ tauʔ⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ti(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

Verb

嘀厾

1. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) to pay attention to; to take notice of
2. (Zhangzhou Hokkien) to tease; to kid; to poke fun at

Synonyms

• (to pay attention to):

• 張視／张视 (zang¹ si⁴) (Sichuanese)
• 插潲 (Hokkien)
• 插管 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 插趖 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 搭理 (colloquial)
• 理 (lǐ)
• 理會／理会 (lǐhuì)
• 理睬 (lǐcǎi)
• 理視／理视 (ni³ si⁴) (Sichuanese)
• 理落 (Xiamen Hokkien)
• 耳視／耳视 (er³ si⁴) (Sichuanese)

 

Dialectal synonyms of 理 (“to be concerned with; to pay attention to”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		理, 管, 睬, 理睬, 理會
Northeastern Mandarin	Beijing	理, 搭理, 搭咯
	Taiwan	理, 管
	Singapore	理, 管
Jilu Mandarin	Jinan	理, 搭理
Central Plains Mandarin	Xi'an	招, 理
Southwestern Mandarin	Chengdu	理, 睬
	Wuhan	邇, 理, 睬
	Guilin	理
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	睬
	Hefei	理, 睬
Cantonese	Guangzhou	睬, 理, 騷
	Hong Kong	睬, 理, 騷
	Yangjiang	理, 睬
	Singapore (Guangfu)	理
Gan	Nanchang	理, 搭
Hakka	Meixian	睬, 唰
Jin	Taiyuan	理, 理睬
Northern Min	Jian'ou	理
Eastern Min	Fuzhou	叕, 插
Southern Min	Xiamen	插, 插趖, 插潲, 插管, 管待, 嘀厾
	Quanzhou	插, 插趖, 插潲, 嘀厾
	Zhangzhou	插, 插潲, 插管, 管待
	Tainan	插, 管, 管待
	Penang (Hokkien)	插潲
	Singapore (Hokkien)	插, 插潲, 管, 插管, 甩
	Manila (Hokkien)	插, 插潲
	Chaozhou	睬
	Shantou	理
	Singapore (Teochew)	插
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	理
Wu	Shanghai	睬, 理 rare
	Suzhou	理, 睬
	Wenzhou	朝, 理
Xiang	Changsha	齒
	Shuangfeng	齒, 搭, 邇

• (to tease):

• 引逗 (yǐndòu)
• 打趣 (dǎqù)
• 打逗 (dǎdòu)
• 招
• 招惹 (zhāorě)
• 挑逗 (tiǎodòu)
• 撩撥／撩拨 (liáobō)
• 逗弄
• 逗引 (dòuyǐn)
• 逗趣 (dòuqù)

 

Adverb

嘀厾

1. (Xiamen Hokkien) used to indicate stupidity

   戇嘀厾／戆嘀厾 [Hokkien]  ―  gōng tih-tuh [Pe̍h-ōe-jī]  ―  stupid; foolish