掛號

See also: 挂号

Chinese

		to hang; to put up; to suspend	number; call; name number; call; name; roar; cry
trad. (掛號)		掛	號
simp. (挂号)		挂	号

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guàhào

  (Zhuyin): ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): gwaa³ hou⁶
• Hakka (Sixian, PFS): koa-ho
• Southern Min (Hokkien, POJ): kòa-hō

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guàhào
    • Zhuyin: ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: guàhào
    • Wade–Giles: kua⁴-hao⁴
    • Yale: gwà-hàu
    • Gwoyeu Romatzyh: guahhaw
    • Palladius: гуахао (guaxao)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: guàhàor
    • Zhuyin: ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: guàhàor
    • Wade–Giles: kua⁴-hao⁴-ʼrh
    • Yale: gwà-hàur
    • Gwoyeu Romatzyh: guahhawl
    • Palladius: гуахаор (guaxaor)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwaa³ hou⁶
    • Yale: gwa houh
    • Cantonese Pinyin: gwaa³ hou⁶
    • Guangdong Romanization: gua³ hou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʷaː³³ hou̯²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: koa-ho
    • Hakka Romanization System: gua ho
    • Hagfa Pinyim: gua⁴ ho⁴
    • Sinological IPA: /ku̯a⁵⁵ ho⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kòa-hō
    • Tâi-lô: kuà-hō
    • Phofsit Daibuun: koarhoi
    • IPA (Xiamen): /kua²¹⁻⁵³ ho²²/
    • IPA (Quanzhou): /kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kua²¹⁻⁵³ ho²²/
    • IPA (Taipei): /kua¹¹⁻⁵³ ho³³/
    • IPA (Kaohsiung): /kua²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

Verb

掛⫽號 (verb-object)

1. to register (at a hospital or clinic)
2. to send by registered post
3. to have a criminal record; to be known at a police station

Derived terms

• 報值掛號／报值挂号
• 掛號信／挂号信 (guàhàoxìn)
• 掛號處／挂号处 (guàhàochù)
• 掛號費／挂号费
• 掛號郵件／挂号邮件 (guàhào yóujiàn)
• 線上掛號／线上挂号
• 雙掛號／双挂号

 

Further reading

• “Entry #53161”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.