Tu (2018) suggests the compound is from 諸母.
Note: za1 mou2 - Chiang Mai, Hat Yai.
查某
- (Southern Min) woman; girl
人人都認識了我老查某。 [MSC, trad.]
人人都认识了我老查某。 [MSC, simp.]- From: 2007 October 4, Seow Hong Koon, Laozhabor's Rap (老查某 MV)
- Rénrén dōu rènshí le wǒ Lǎo Cha-bó͘. [Pinyin]
- Everyone knows me, Lao Zha Bor (old woman).
我是馬來西亞的查某。 [Malaysian Mandarin, trad.]
我是马来西亚的查某。 [Malaysian Mandarin, simp.]- From: 2014 May 23, Joyce Chu, Malaysia Chabor
- Wǒ shì Malaysia de cha-bó͘. [Pinyin]
- I’m a true Malaysian girl.
第一个講序細足無閒，查埔的做律師，查某的做靈芝的大賣 [Taiwanese Hokkien, trad.]
第一个讲序细足无闲，查埔的做律师，查某的做灵芝的大卖 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2017 July 20, 黃文達, 媠無十全，䆀無加圇, in 教育部電子報
- Tē-it ê kóng sī-sè chiok bô-êng, cha-po͘--ê chò lu̍t-su, cha-bó͘--ê chò lêng-chi ê tōa-bē [Pe̍h-ōe-jī]
- The first one said that her children are quite busy; the boy is a lawyer, and the girl is a reishi wholesaler
- (Teochew, euphemistic) female prostitute
Often code-mixed into Malaysian and Singapore Mandarin, as demonstrated by the quotations.
Dialectal synonyms of
女人 (“woman”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
女, 女子
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
女子, 女士, 女人, 女生, 女性, 婦女, 婦人, 陰人
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
女的, 娘們兒
|
| Taiwan
|
女人, 女生
|
| Langfang
|
女的
|
| Ulanhot
|
女性
|
| Tongliao
|
女的
|
| Chifeng
|
女的, 婦女, 女子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
女的, 婦女, 婦道人家, 女性
|
| Harbin
|
女人, 女的, 婦女
|
| Shenyang
|
女人, 女的, 婦女, 婦道
|
| Malaysia
|
女人
|
| Singapore
|
女人
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
女的, 娘們兒
|
| Tangshan
|
女的, 女人, 婦道人家
|
| Cangzhou
|
女的, 老娘兒們兒, 婦道人家
|
| Baoding
|
女人, 女的, 老娘兒們, 娘兒們, 堂客兒
|
| Shijiazhuang
|
女的
|
| Jinan
|
女人, 女的, 娘們兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
女人
|
| Qingdao
|
女人, 女的
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
女人
|
| Daming
|
女嘞
|
| Wanrong
|
女人家
|
| Zhengzhou
|
娘兒們
|
| Kaifeng
|
娘兒們
|
| Xi'an
|
女人, 女的, 女人家, 婦女, 婦道人家, 婆娘
|
| Xining
|
女人, 女人家, 女的, 婦道人, 婆娘們
|
| Yanqi
|
女人
|
| Xuzhou
|
女人, 女的, 娘們兒, 婦道人家
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
女人, 婆姨, 婆娘
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
女人
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
女人, 婦女, 婆姨
|
| Bayanhot
|
女人
|
| Lanzhou
|
女人, 女的, 婆娘們
|
| Ürümqi
|
女人, 女人家, 女的
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
女的, 女人, 婆娘
|
| Chongqing
|
女人, 堂客, 女的, 婆娘
|
| Wuhan
|
女的, 女人, 女將, 姑娘婆婆, 女人家, 婦道人家
|
| Guiyang
|
女人, 女的, 婦道人家, 婆娘
|
| Kunming
|
女人, 女的, 婦女, 婦道人家
|
| Guilin
|
女人, 女人家
|
| Liuzhou
|
女人, 女的, 女人家, 女人婆
|
| Tianlin (Langping)
|
女人
|
| Dagudi (Maliba)
|
姑娘
|
| Reshuitang (Longling)
|
姑娘
|
| Mae Salong (Lancang)
|
姑娘
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
姑娘
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
女人, 女的, 婦道人家
|
| Yangzhou
|
女人家, 婦道人家, 堂客
|
| Xinghua
|
女的, 女將, 女人家
|
| Nantong
|
女人家, 女的
|
| Hefei
|
女的, 女人, 奶奶們
|
| Huanggang
|
女將
|
| Mandarin
|
Yanping
|
婆娘
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
女人, 婆乸, 堂客
|
| Hong Kong
|
女人, 婆乸 derogatory
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
婦娘
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
婦娘
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
女人, 婦娘
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
女人, 婦娘
|
| Macau
|
女人
|
| Guangzhou (Panyu)
|
女人, 婆乸
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
女人, 老婆乸
|
| Guangzhou (Conghua)
|
女人
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
女人
|
| Foshan
|
女人, 婆乸
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
女人, 老婆乸
|
| Foshan (Shunde)
|
女人
|
| Foshan (Sanshui)
|
女人
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
女人
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
女人
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
女人
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
女人, 婆乸
|
| Zhuhai (Doumen)
|
女人, 老婆乸
|
| Jiangmen (Baisha)
|
女人, 婆乸
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
女人, 婆乸
|
| Taishan
|
女人, 老婆乸, 婆乸
|
| Kaiping (Chikan)
|
女人, 老婆乸
|
| Enping (Niujiang)
|
女人, 老婆乸
|
| Heshan (Yayao)
|
女人
|
| Dongguan
|
女人, 夫娘 married, 大姊 unmarried, 娘仔 unmarried
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
女人
|
| Yangjiang
|
妹仔, 夫娘
|
| Nanning
|
女人, 女人婆, 婆乸
|
| Wuzhou
|
女人, 女人婆
|
| Yulin
|
女人, 婦娘人
|
| Hepu (Lianzhou)
|
女人, 女人婆
|
| Beihai
|
女人, 女人婆
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
女人
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
女人
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
女人, 娘嫲
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
女人
|
| Singapore (Guangfu)
|
女人
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
女人, 婆
|
| Móng Cái
|
女人
|
| Gan
|
Nanchang
|
女人, 女個
|
| Pengze
|
女人
|
| Poyang
|
女個
|
| Yugan
|
女個
|
| Wannian
|
女個
|
| Yiyang, Jiangxi
|
女客
|
| Hengfeng
|
廂子
|
| Yanshan
|
小娘子
|
| Lichuan
|
女客
|
| Pingxiang
|
女人, 女人家
|
| Hakka
|
Meixian
|
女個, 婦人家, 妹仔人, 大細姑
|
| Xingning
|
婦人家
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
女人
|
| Huiyang
|
婦女人, 婦娘
|
| Huidong (Daling)
|
婦娘
|
| Dongguan (Qingxi)
|
婦娘
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
婦娘
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
女人
|
| Wuhua (Huacheng)
|
婦人家, 婦道人家, 婦娘哩, 妹哩人 unmarried
|
| Heyuan (Bendihua)
|
女哩
|
| Wengyuan
|
女子人
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
婦娘嫲
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
婦娘嫲
|
| Liannan
|
女仔
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
女人
|
| Jiexi
|
婦娘人
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
婦娘人
|
| Changting
|
婦娘人
|
| Wuping
|
婦娘子人
|
| Wuping (Yanqian)
|
婦人家
|
| Wuping (Pingyu)
|
婦人家
|
| Liancheng
|
婦人畬
|
| Ninghua
|
婦人畬
|
| Ningdu
|
女子人
|
| Ruijin
|
婦娘人, 婆太客
|
| Shicheng
|
婦娘人
|
| Shangyou (Shexi)
|
婦娘人
|
| Tonggu (Sandu)
|
妹子人
|
| Ganzhou (Panlong)
|
婦娘子
|
| Dayu
|
婦人人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
細妹人, 婦人家, 婦娘人
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
細妹人, 婦人家
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
細妹人, 婦人家, 婦娘人
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
細妹人, 婦人家
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
細妹人, 婦人家, 婦娘人
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
妹子人, 婦娘人
|
| Hong Kong
|
婦娘
|
| Yangxi (Tangkou)
|
婦娘婆
|
| Yangchun (Sanjia)
|
婦女
|
| Xinyi (Sihe)
|
婦娘嫲
|
| Xinyi (Qianpai)
|
女人
|
| Gaozhou (Xindong)
|
婦娘嫲
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
婦娘婆
|
| Huazhou (Xin'an)
|
婦娘婆
|
| Lianjiang (Qingping)
|
女子, 婦女
|
| Mengshan (Xihe)
|
女人
|
| Luchuan
|
婦娘婆
|
| Luchuan (Daqiao)
|
女人
|
| Senai (Hepo)
|
妹仔
|
| Huizhou
|
Shexian
|
女人家
|
| Wuyuan
|
婦女
|
| Dexing
|
女客
|
| Chun'an (Qiandaohu)
|
女客, 女家
|
| Jiande (Meicheng)
|
女人家
|
| Jiande (Shouchang)
|
內客
|
| Jin
|
Taiyuan
|
女人, 女的, 女人家, 娘們兒
|
| Pingyao
|
婆姨們, 婦道人家, 女人家
|
| Xinzhou
|
女人, 女的, 女人家, 婦道人家
|
| Taibus (Baochang)
|
女人
|
| Linhe
|
女人家, 女人, 女的
|
| Jining
|
女人
|
| Hohhot
|
女人, 婦女, 婦道人家
|
| Baotou
|
女人
|
| Dongsheng
|
女人
|
| Haibowan
|
女人
|
| Zhangjiakou
|
女人家, 女的, 婦女
|
| Handan
|
女人, 女的, 娘們
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
阿娘人, 阿娘, 婦女人
|
| Jian'ou (Dikou)
|
阿娘人, 阿娘
|
| Songxi
|
阿娘
|
| Zhenghe
|
阿娘
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
阿娘客
|
| Jianyang
|
阿娘
|
| Wuyishan
|
阿娘
|
| Pucheng (Shibei)
|
阿娘人, 阿娘
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
諸娘儂, 女界, 女子
|
| Fuzhou (Changle)
|
女界, 諸娘儂
|
| Fuqing
|
諸娘儂
|
| Pingtan
|
諸娘儂
|
| Yongtai
|
諸娘儂
|
| Gutian
|
諸娘儂, 婦女儂
|
| Fu'an
|
諸娘儂, 諸娘
|
| Ningde
|
諸母
|
| Shouning
|
諸母儂
|
| Zhouning
|
婦女儂
|
| Fuding
|
諸母儂
|
| Matsu
|
諸娘
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
|
| Xiamen (Tong'an)
|
查某
|
| Quanzhou
|
查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
|
| Jinjiang
|
查某, 查某儂, 諸娘, 諸娘儂
|
| Nan'an
|
查某
|
| Shishi
|
查某
|
| Hui'an
|
查某
|
| Anxi
|
查某
|
| Yongchun
|
查某
|
| Dehua
|
查某
|
| Zhangzhou
|
查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
查某
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
查某, 查某儂
|
| Hua'an
|
查某
|
| Nanjing
|
查某
|
| Pinghe
|
查某
|
| Zhangpu
|
查某, 查某儂
|
| Yunxiao
|
查某, 查某儂
|
| Zhao'an
|
查某, 查某儂
|
| Dongshan
|
查某, 查某儂
|
| Taipei (Wanhua)
|
查某
|
| New Taipei (Tamsui)
|
查某儂
|
| New Taipei (Pingxi)
|
查某, 查某儂
|
| Kaohsiung
|
查某
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
查某儂
|
| Yilan
|
查某個
|
| Yilan (Toucheng)
|
查某儂
|
| Changhua (Lukang)
|
查某儂
|
| Taichung
|
查某個
|
| Taichung (Wuqi)
|
查某
|
| Tainan
|
查某儂
|
| Taitung
|
查某儂
|
| Hsinchu
|
查某
|
| Kinmen
|
查某
|
| Penghu (Magong)
|
查某儂
|
| Penghu (Xiyu)
|
查某儂
|
| Penang (Hokkien)
|
查某
|
| Singapore (Hokkien)
|
查某, 查某儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
|
| Manila (Hokkien)
|
查某, 查某儂, 女個, 諸娘 obsolete
|
| Longyan
|
諸母儂
|
| Zhangping
|
查某儂
|
| Zhangping (Yongfu)
|
查某儂
|
| Datian
|
查某
|
| Pingnan (Shangdu)
|
女儂, 查某儂 married, 妹仔儂 married
|
| Pingnan (Pingtian)
|
女儂
|
| Cangnan
|
作姥人, 作姥
|
| Chaozhou
|
諸娘
|
| Raoping
|
查某
|
| Shantou
|
諸娘
|
| Shantou (Chenghai)
|
諸娘
|
| Shantou (Chaoyang)
|
查某, 諸娘儂
|
| Jieyang
|
諸娘, 諸娘儂, 查某
|
| Lufeng
|
查某儂
|
| Haifeng
|
查某儂
|
| Bangkok (Teochew)
|
查某
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
查某
|
| Hat Yai (Teochew)
|
查某
|
| Phnom Penh (Teochew)
|
查某儂
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
查某
|
| Penang (Teochew)
|
查某
|
| Singapore (Teochew)
|
查某, 諸娘
|
| Leizhou
|
查某
|
| Wenchang
|
查某, 婆姩
|
| Haikou
|
查某, 婆姩 middle-aged and elderly, 婆姩儂 middle-aged and elderly
|
| Qionghai
|
查某
|
| Singapore (Hainanese)
|
查某
|
| Puxian Min
|
Putian
|
嬸娘
|
| Xianyou
|
嬸娘, 諸娘儂
|
| Fuding (Aoyao)
|
查某儂
|
| Central Min
|
Yong'an
|
阿娘倽
|
| Sanyuan
|
阿娘倽
|
| Sanming (Shaxian)
|
阿娘倽
|
| Yanping (Wangtai)
|
女人
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
總母
|
| Sanxiang
|
女儂, 查某
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
女人, 女人婆
|
| Nanning (Xinxu)
|
女人
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
女人, 女個
|
| Shehua
|
Fu'an
|
女人
|
| Fuding
|
女人
|
| Luoyuan
|
女人
|
| Sanming
|
女人
|
| Shunchang
|
女人
|
| Hua'an
|
女人
|
| Guixi (Zhangping)
|
女人
|
| Cangnan
|
女人
|
| Jingning (Hexi)
|
女人
|
| Lishui
|
女人
|
| Longyou
|
女人
|
| Chaozhou
|
婦娘
|
| Fengshun
|
婦娘人
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
女家 married, 姑娘家 married
|
| Wu
|
Shanghai
|
女人, 女個, 女人家
|
| Shanghai (Chongming)
|
女人, 女個, 女客, 女客家
|
| Suzhou
|
女人
|
| Jiaxing
|
女人家
|
| Jiashan
|
女人
|
| Pinghu
|
女人
|
| Haining (Yanguan)
|
女客, 女人家
|
| Tongxiang
|
女人家
|
| Danyang
|
女個, 女個家
|
| Huzhou
|
女人家
|
| Changxing
|
女人家
|
| Anji
|
女人家
|
| Deqing
|
女人家
|
| Hangzhou
|
女人家
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
女人家
|
| Hangzhou (Lin'an)
|
女人, 女人家
|
| Hangzhou (Xiaoshan)
|
女人
|
| Tonglu
|
女人, 女人家
|
| Tonglu (Wusheng)
|
女人, 老娘
|
| Shaoxing
|
女人
|
| Zhuji
|
女人
|
| Shengzhou
|
女人, 內客人
|
| Xinchang
|
女人家, 女客人
|
| Ningbo
|
女人, 女人家
|
| Ningbo (Zhenhai)
|
女人
|
| Ningbo (Fenghua)
|
女人, 女人頭
|
| Yuyao
|
女人
|
| Cixi
|
女人
|
| Xiangshan
|
女人, 老女爿
|
| Ninghai
|
女人, 內家
|
| Taizhou (Huangyan)
|
女人, 女客人
|
| Tiantai
|
女人, 女客
|
| Xianju
|
老孺人, 大娘
|
| Sanmen
|
女人, 老孺人
|
| Linhai
|
女人, 女客人
|
| Wenling
|
老孺人
|
| Wenzhou
|
女個, 老人客, 老安人客, 院主兒
|
| Yueqing
|
女個, 老人客
|
| Yongjia (Fenglin)
|
老人客, 女個
|
| Rui'an
|
老人客, 女個
|
| Pingyang
|
女個, 老人客
|
| Taishun
|
婦道人, 女介
|
| Wencheng
|
老人客, 女個
|
| Lishui
|
院主客
|
| Qingtian
|
女個, 老人客
|
| Jinyun
|
女客人, 女子人
|
| Wuyi (Liucheng)
|
院主客
|
| Songyang (Xiping)
|
院主客, 女個
|
| Yunhe
|
院主客
|
| Jingning
|
院主客
|
| Qingyuan
|
奶儂, 宅眷客
|
| Longquan
|
宅眷, 宅眷客
|
| Quzhou
|
女子
|
| Suichang
|
囡兒儂, 女介
|
| Jiangshan
|
女子
|
| Changshan
|
小娘兒
|
| Kaihua
|
小娘家
|
| Longyou
|
女子, 女主家
|
| Jinhua
|
女個, 女人家
|
| Jinhua (Tangxi)
|
孺人家, 女子
|
| Yiwu
|
內家
|
| Yongkang
|
內家儂, 內客儂
|
| Pujiang
|
女客
|
| Wuyi
|
內客儂
|
| Lanxi
|
孺人家
|
| Shangrao
|
女人
|
| Shangrao (Guangfeng)
|
女家, 堂客
|
| Yushan
|
婦女
|
| Xiang
|
Changsha
|
女的, 女人家, 堂客, 堂客們
|
| Loudi
|
女人家
|
| Shuangfeng
|
女人家, 堂客們
|
| Quanzhou
|
婦女
|
Dialectal synonyms of
妓女 (“female prostitute”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
娼妓, 妓女, 娼婦
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
妓女, 婊子, 姑娘兒, 窯姐兒, 野花兒
|
| Taiwan
|
妓女, 婊子
|
| Harbin
|
婊子, 窯子娘們兒, 窯姐兒, 兔兒, 兔子
|
| Malaysia
|
雞
|
| Singapore
|
妓女, 雞
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
窯姐
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
婊子, 賣窯子的
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
窯子
|
| Xining
|
馬班子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
婊子, 娼婦
|
| Lanzhou
|
婊子, 窯子
|
| Ürümqi
|
婊子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
梭爺子, 婊子婆娘, 婊子, 梭梭, 雞, 貓兒, 野雞, 捨物, 粉臉子 dated
|
| Wuhan
|
婊子, 妖姑, 賣貨, 片
|
| Guiyang
|
婊子, 娼妓
|
| Kunming
|
爛使, 皮旦
|
| Liuzhou
|
老舉婆, 老舉, 婊子婆
|
| Dagudi (Maliba)
|
賣屄人
|
| Reshuitang (Longling)
|
賣屄人
|
| Mae Salong (Lancang)
|
妓女, 賣屄婆
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
賣屄人
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
婊子
|
| Yangzhou
|
婊子, 姑娘 dated
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老舉, 野雞, 雞
|
| Hong Kong
|
妓女, 雞, 老舉, 啄地, 鳳, 鳳姐, 女女, G neologism
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
老舉
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
老舉
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
老舉
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
老舉
|
| Macau
|
老舉, 雞
|
| Guangzhou (Panyu)
|
老舉
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
老舉
|
| Guangzhou (Conghua)
|
老舉
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
老舉
|
| Foshan
|
老舉
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
老舉
|
| Foshan (Shunde)
|
老舉
|
| Foshan (Sanshui)
|
老舉
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
老舉
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
老舉
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
老舉
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
老舉
|
| Zhuhai (Doumen)
|
老舉, 雞
|
| Jiangmen (Baisha)
|
老舉, 雞
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
老舉, 雞
|
| Taishan
|
老舉, 妓女, 雞
|
| Kaiping (Chikan)
|
老舉, 雞
|
| Enping (Niujiang)
|
老舉, 雞
|
| Heshan (Yayao)
|
老舉
|
| Dongguan
|
老舉, 妓女, 雞
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
老舉
|
| Xinyi
|
老舉
|
| Nanning
|
老妓
|
| Rongxian
|
雞
|
| Hepu (Lianzhou)
|
老舉婆
|
| Hepu (Shatian)
|
老契
|
| Guiping
|
老舉
|
| Guiping (Mule)
|
雞
|
| Pingnan
|
雞
|
| Guigang (Gangcheng)
|
老舉, 雞
|
| Guigang (Pingdong)
|
老舉
|
| Beihai
|
老舉
|
| Beihai (Nankang)
|
老舉
|
| Beihai (Yingpan)
|
老舉婆
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
老舉, 雞婆
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
老舉
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
雞婆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
妓女, 老舉, 雞
|
| Singapore (Guangfu)
|
雞
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
老舉
|
| Móng Cái
|
老舉
|
| Yangon (Taishan)
|
妓女, 老舉, 雞
|
| Mandalay (Taishan)
|
女妓
|
| Bangkok (Guangfu)
|
老舉, 雞
|
| Betong (Rongxian)
|
雞
|
| Gan
|
Nanchang
|
姑娘, 婊子, 雀子
|
| Lichuan
|
婊子
|
| Pingxiang
|
婊子
|
| Hakka
|
Meixian
|
婊仔, 火屎, 當賺個, 老舉嫲, 老舉
|
| Xingning
|
婊哩, 老舉, 老舉嫲, 貨屎, 貨哩
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
老舉, 老舉婆, 雞
|
| Huiyang
|
老舉
|
| Dongguan (Qingxi)
|
老舉嫲
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
老舉嫲
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
老舉
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
老舉嫲
|
| Wuhua (Huacheng)
|
雞婆, 老舉嫲, 老舉
|
| Wuhua (Changbu)
|
老舉嫲
|
| Wuhua (Mianyang)
|
雞婆, 老舉嫲
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
老舉
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
老舉
|
| Yudu
|
婊姊, 姑娘, 婊子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
賺食嫲
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
菜店嫲
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
菜店嫲
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
賺食嫲
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
賺食嫲
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
賺食嫲
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
趁食夫娘人, 趁食妹子
|
| Hong Kong
|
老舉嫲
|
| Senai (Huiyang)
|
老舉, 雞
|
| Huizhou
|
Jixi
|
婊子, 賣屄貨
|
| Jin
|
Taiyuan
|
婊子, 窯子裡的
|
| Xinzhou
|
婊子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
妓嫲
|
| Jianyang
|
妓嫲
|
| Wuyishan
|
婊子
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
白面, 白面哥
|
| Fuzhou (Changle)
|
白面哥
|
| Fuqing
|
婊
|
| Yongtai
|
白面
|
| Gutian
|
做婊子
|
| Fu'an
|
白面
|
| Ningde
|
白面
|
| Shouning
|
婊囝
|
| Zhouning
|
婊囝
|
| Fuding
|
花娘
|
| Matsu
|
白面
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
婊仔, 娼婊, 水貨, 雞, 趁食查某, 土婊, 間仔查某
|
| Quanzhou
|
婊仔, 片仔, 水貨, 雞, 土婊
|
| Zhangzhou
|
婊仔, 查某孫, 雞, 雞仔, 土婊, 土婊仔, 間仔查某, 間底查某
|
| Taipei
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Taipei (Wanhua)
|
趁食查某
|
| New Taipei (Tamsui)
|
趁食查某, 菜店查某, 豆菜底的
|
| New Taipei (Sanxia)
|
趁食查某, 豆菜底
|
| New Taipei (Pingxi)
|
趁食查某
|
| Kaohsiung
|
菜店查某, 趁食查某
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
趁食查某, 咧趁的, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
趁食查某, 菜店查某, 咧趁的
|
| Yilan
|
菜店查某, 趁食查某
|
| Yilan (Toucheng)
|
趁食查某
|
| Changhua (Lukang)
|
趁食查某
|
| Taichung
|
趁食查某
|
| Taichung (Wuqi)
|
趁食查某
|
| Tainan
|
豆菜底的, 菜店查某, 趁食查某, 貓仔, 咧趁的, 媌仔, 妓女, 路邊花
|
| Tainan (Anping)
|
趁食查某, 菜店查某, 歹查某, 咧趁的
|
| Taitung
|
趁食查某
|
| Hsinchu
|
趁食查某
|
| Kinmen
|
趁食查某, 相楗的
|
| Penghu (Magong)
|
趁食查某, 菜店查某, 菜店彪, 妓女
|
| Penghu (Xiyu)
|
趁食查某, 菜店查某, 婊囝
|
| Penang (Hokkien)
|
歹查某, 雞
|
| Singapore (Hokkien)
|
婊仔, 樂洞, 雞
|
| Manila (Hokkien)
|
婊, 婊仔, 摃婆, 漚摃, 歹查某, 姣查某, 漚查某, 姣婊
|
| Pingnan (Shangdu)
|
老妓
|
| Chaozhou
|
娼, 雞
|
| Shantou
|
花娘, 騷婆, 妓女
|
| Jieyang
|
雞, 騷, 騷婆, 查某, 娼囝
|
| Haifeng
|
雞, 查某娼
|
| Bangkok (Teochew)
|
妓女, 雞
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
老衍
|
| Hat Yai (Teochew)
|
妓女
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
妓女
|
| Leizhou
|
娘
|
| Haikou
|
娘囝, 娘
|
| Puxian Min
|
Putian
|
貨𨈘
|
| Xianyou
|
貨𨈘
|
| Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
老舉
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老妓婆, 婊子婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
婊子, 妓女, 煤餅
|
| Shanghai (Chongming)
|
婊子, 野雞
|
| Suzhou
|
婊子, 妓女
|
| Danyang
|
婊子
|
| Hangzhou
|
婊子, 妓女
|
| Ningbo
|
花佬, 婊子
|
| Wenzhou
|
大毛, 嬉老, 花兒
|
| Jinhua
|
賣胖貨, 賣胖個, 婊子, 婊子貨
|
| Xiang
|
Changsha
|
妓女, 婊子, 婊子婆
|
| Loudi
|
婊子, 娼婦
|
| Quanzhou
|
妓女
|
- 劉建仁 (2011 February 4) “查某•諸母（tsa-bɔˋ）──女人”, in 台灣話的語源與理據 (in Chinese), retrieved 2015-10-24
- “Entry #5111”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
- The template Template:R:nan:thcwda does not use the parameter(s):
1=303
Please see Module:checkparams for help with this warning.“(#)”, in 臺灣閩南語按呢寫[1], Ministry of Education, R.O.C., 2013.
