瘟

瘟 U+761F, 瘟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-761F ← 瘞 [U+761E] CJK Unified Ideographs 瘠 → [U+7620]

瘟 U+FAA5, 瘟 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FAA5 ← 瘝 [U+FAA4] CJK Compatibility Ideographs 益 → [U+FAA6]

Translingual

Han character

瘟 (Kangxi radical 104, 疒+10, 15 strokes, cangjie input 大日月廿 (KABT) or 大田人廿 (KWOT), four-corner 0011₇, composition ⿸疒昷(GV) or ⿸疒𥁕(HTJK))

References

• Kangxi Dictionary: page 778, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 22396
• Dae Jaweon: page 1188, character 3
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2684, character 3
• Unihan data for U+761F

• Unihan data for U+FAA5

Chinese

trad.		瘟
simp. #		瘟
2nd round simp.		𤵒
alternative forms		溫／温

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (𥁕) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
媪
蝹	*quːʔ, *qrun, *qun
溫	*quːn
𥁕	*quːn
輼	*quːn
蕰	*quːn, *qunʔ, *quns
殟	*quːn, *quːd
豱	*quːn
緼	*quːn, *qun, *qunʔ, *quns
韞	*quːn, *qunʔ
瘟	*quːn
揾	*quːns, *qunʔ, *quːd
氲	*qun
煴	*qun, *quns
馧	*qun, *quːd
蒀
藴	*qun, *qunʔ
褞	*qunʔ
醖
慍	*quns
蘊	*quns
腽	*quːd
榅	*quːd
嗢	*quːd, *qruːd

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wēn (wen¹)

  (Zhuyin): ㄨㄣ

• Cantonese (Jyutping): wan¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): vûn

  (Meixian, Guangdong): vun¹

• Southern Min (Hokkien, POJ): un

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wēn
    • Zhuyin: ㄨㄣ
    • Tongyong Pinyin: wun
    • Wade–Giles: wên¹
    • Yale: wēn
    • Gwoyeu Romatzyh: uen
    • Palladius: вэнь (vɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /wən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: wan¹
    • Yale: wān
    • Cantonese Pinyin: wan¹
    • Guangdong Romanization: wen¹
    • Sinological IPA ^(key): /wɐn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vûn
    • Hakka Romanization System: vun´
    • Hagfa Pinyim: vun¹
    • Sinological IPA: /vun²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vun¹
    • Sinological IPA: /ʋun⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: un
    • Tâi-lô: un
    • Phofsit Daibuun: wn
    • IPA (Xiamen): /un⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /un³³/
    • IPA (Zhangzhou): /un⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /un⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /un⁴⁴/

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*quːn/

Zhengzhang system (2003)
Character	瘟
Reading #	1/1
No.	12977
Phonetic component	昷
Rime group	文
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	𥁕
Old Chinese	/*quːn/

Definitions

瘟

1. epidemic; plague; pestilence

Compounds

• 五瘟使
• 五瘟神 (wǔwēnshén)
• 冬瘟
• 天瘟
• 強遭瘟／强遭瘟
• 抱草瘟
• 春瘟
• 爛腸瘟／烂肠瘟
• 牛瘟 (niúwēn)
• 瘟君
• 瘟將軍／瘟将军
• 瘟氣／瘟气
• 瘟疫 (wēnyì)
• 瘟疹
• 瘟病
• 瘟神 (wēnshén)
• 瘟神爺／瘟神爷
• 瘟頭瘟腦／瘟头瘟脑
• 瘟鬼
• 發瘟／发瘟
• 發臺瘟／发台瘟
• 稻瘟病
• 舂瘟雞／舂瘟鸡
• 蝦蟆瘟／虾蟆瘟
• 行瘟
• 該死行瘟／该死行瘟
• 豬嘴瘟／猪嘴瘟
• 豬瘟／猪瘟 (zhūwēn)
• 送瘟神 (sòng wēnshén)
• 逐瘟頭／逐瘟头
• 遭瘟
• 避瘟
• 雞瘟／鸡瘟 (jīwēn)
• 鴨瘟／鸭瘟
• 鸕鶿瘟／鸬鹚瘟

 

Japanese

Kanji

瘟

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. contagious disease

Readings

• Go-on: おん (on)^{←をん (won, historical)}
• Kan-on: おん (on)^{←をん (won, historical)}
• Kun: えやみ (eyami)

Korean

Hanja

瘟 • (on) (hangeul 온, revised on, McCune–Reischauer on, Yale on)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

瘟: Hán Nôm readings: ôn

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.