證書

See also: 证书

Chinese

		certificate; proof; to prove certificate; proof; to prove; to demonstrate; to confirm	book; letter
trad. (證書/証書)		證/証	書
simp. (证书)		证	书
anagram		書證／书证

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhèngshū

  (Zhuyin): ㄓㄥˋ ㄕㄨ

• Cantonese (Jyutping): zing³ syu¹
• Hakka (Sixian, PFS): chṳn-sû
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chèng-su / chèng-chir / chèng-si

  (Teochew, Peng'im): zêng³ ze¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhèngshū
    • Zhuyin: ㄓㄥˋ ㄕㄨ
    • Tongyong Pinyin: jhèngshu
    • Wade–Giles: chêng⁴-shu¹
    • Yale: jèng-shū
    • Gwoyeu Romatzyh: jenqshu
    • Palladius: чжэншу (čžɛnšu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zing³ syu¹
    • Yale: jing syū
    • Cantonese Pinyin: dzing³ sy¹
    • Guangdong Romanization: jing³ xu¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chṳn-sû
    • Hakka Romanization System: ziin su´
    • Hagfa Pinyim: zin⁴ su¹
    • Sinological IPA: /t͡sɨn⁵⁵ su²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chèng-su
    • Tâi-lô: tsìng-su
    • Phofsit Daibuun: zeangsw
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chèng-chir
    • Tâi-lô: tsìng-tsir
    • IPA (Quanzhou): /t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chèng-si
    • Tâi-lô: tsìng-si
    • Phofsit Daibuun: zeangsy
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zêng³ ze¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsèng tsṳ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

Noun

證書

1. certificate (document containing a certified statement, evidencing ownership, etc.) (Classifier: 張／张 m c mn; 份 m c)

   • 用一張證書，綁著倆人的運命 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     用一张证书，绑着俩人的运命 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2019, 詹雅雯 (Chan Ya-wen), 幸福嗎？

     Iōng chi̍t tiuⁿ chèng-si, pa̍k-tio̍h nn̄g-lâng ê ūn-miā [Pe̍h-ōe-jī]

     Binding the fate of two with a certificate

2. diploma (Classifier: 張／张)

Synonyms

• (certificate):

• 證明／证明 (zhèngmíng)
• 證明信／证明信 (zhèngmíngxìn) (as a letter)
• 證明書／证明书 (zhèngmíngshū)

 

• (diploma): 文憑／文凭 (wénpíng)

Derived terms

• 出生證書／出生证书 (chūshēng zhèngshū)
• 學位證書／学位证书 (xuéwèi zhèngshū)
• 死亡證書／死亡证书 (sǐwáng zhèngshū)
• 畢業證書／毕业证书 (bìyè zhèngshū)
• 結婚證書／结婚证书 (jiéhūn zhèngshū)

 

Japanese

Kanji in this term
證	書
しょう Hyōgaiji	しょ Grade: 2
on’yomi

Noun

證(しょう)書(しょ) • (shōsho) 

1. certificate (a document evidencing ownership or debt)