Unknown.
Wu (2002) proposes that this is a corruption of 麻欄 ／ 麻栏 馬郎婦 ／ 马郎妇 Mǎlángfù Ma-lang , a manifestation of the bodhisattva Guanyin ”).
馬郎
( dated ) lover of an unmarried Miao (Hmong ) or Yi girl 馬郎
( Leizhou Min , Shatian Haibianhua) son-in-law Dialectal synonyms of
女婿 (“son-in-law”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
婿
Formal (Written Standard Chinese )
女婿
Northeastern Mandarin
Beijing
女婿 姑爺
Taiwan
女婿
Langfang
姑爺
Chengde
女婿 姑爺
Ulanhot
姑爺子
Tongliao
姑爺子
Chifeng
女婿 姑爺
Hulunbuir (Hailar)
姑爺 姑爺子
Heihe
女婿 姑爺
Qiqihar
姑爺兒
Harbin
女婿 姑爺兒
Jiamusi
女婿 姑爺兒
Baicheng
女婿 姑爺
Changchun
女婿 姑爺子
Tonghua
女婿 姑爺
Shenyang
女婿 姑爺 姑爺兒
Jinzhou
女婿 姑爺 姑爺兒 姑爺子
Singapore
女婿
Jilu Mandarin
Tianjin
女婿 姑爺
Tangshan
女婿 姑爺
Cangzhou
女婿 姑爺
Baoding
女婿 姑爺
Shijiazhuang
女婿 女婿子
Lijin
女婿
Jinan
女婿 姑爺 閨女女婿
Jiaoliao Mandarin
Dalian
女婿
Dandong
女婿 姑爺兒
Yantai
女婿
Yantai (Muping)
女婿子
Qingdao
女婿
Zhucheng
女婿 閨女女婿
Central Plains Mandarin
Luoyang
女婿
Lingbao
女婿
Jining
閨女婿 姑爺
Daming
女婿
Wanrong
女婿
Linfen
女婿子
Shangqiu
女婿 姑爺
Yuanyang
女婿
Zhengzhou
女婿 客
Lingbao
女婿
Xinyang
女婿 客
Baihe
女婿
Xi'an
女婿 姑爺
Baoji
女婿
Yanchi
女婿
Guyuan
女婿
Longde
女婿
Jingyuan
女婿
Tianshui
女婿
Xining
女婿 女婿娃
Xuzhou
女婿 姑爺 高客 客
Fuyang
女婿
Sokuluk (Gansu Dungan)
女婿
Masanchin (Shaanxi Dungan)
女婿
Lanyin Mandarin
Yinchuan
女婿 嬌客
Wuzhong
女婿
Zhongwei
女婿
Bayanhot
女婿
Lanzhou
女婿
Dunhuang
女婿
Hami
女婿
Ürümqi
女婿
Southwestern Mandarin
Chengdu
女婿 姑爺
Nanchong
女婿
Dazhou
女婿
Hanyuan
女婿
Xichang
女婿 門客 相公
Zigong
女婿
Chongqing
女婿 姑爺
Wuhan
女婿 女婿伢 姑爺
Yichang
女婿
Xiangyang
女婿
Tianmen
女婿
Guiyang
女婿 姑爺
Zunyi
女婿 姑爺
Bijie
姑爺
Liping
女婿
Zhaotong
姑爺
Dali
姑爺
Kunming
女婿 姑爺
Mengzi
姑爺
Guilin
女婿
Guilin (Lingui)
女婿
Liuzhou
女婿 姑爺
Liuzhou (Luorong)
姑爺
Nanning (Wuming)
姑爺
Jishou
女婿
Changde
女婿
Hanzhong
女婿
Dagudi (Maliba)
姑爺
Reshuitang (Longling)
姑爺
Mae Salong (Lancang)
姑爺
Mae Sai (Tengchong)
姑爺
Jianghuai Mandarin
Nanjing
女婿 姑爺
Yangzhou
女婿 姑爺
Lianyungang
女婿 姑爺
Lianshui
女婿 姑爺
Nantong
女婿
Anqing
女婿 姑爺
Wuhu
女婿 姑爺
Hefei
女婿
Huanggang
女婿
Hong'an
女婿 姑爺
Mandarin
Yanping
女婿
Cantonese
Guangzhou
女婿
Hong Kong
女婿 半邊仔
Hong Kong (San Tin Weitou)
女婿
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
女婿
Hong Kong (Ting Kok)
女婿
Hong Kong (Tung Ping Chau)
女婿
Macau
女婿
Guangzhou (Panyu)
女婿
Guangzhou (Huashan, Huadu)
女婿
Guangzhou (Conghua)
女婿
Guangzhou (Zengcheng)
女婿
Foshan
女婿
Foshan (Shatou, Nanhai)
女婿
Foshan (Shunde)
女婿
Foshan (Sanshui)
女婿
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
女婿
Zhongshan (Shiqi)
女婿
Zhuhai (Qianshan)
女婿
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
女婿
Zhuhai (Doumen)
女婿
Jiangmen (Baisha)
女婿
Jiangmen (Xinhui)
女婿
Taishan
女婿
Kaiping (Chikan)
女婿
Enping (Niujiang)
女婿
Heshan (Yayao)
女婿
Dongguan
女婿
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
女婿
Shenzhen (Dapeng)
女婿
Qingyuan
女婿
Fogang
女婿
Yingde (Hanguang)
女婿
Yangshan
女婿
Lianshan (Butian)
女婿
Lianzhou (Qingshui Sihui)
女婿
Shaoguan
女婿
Shaoguan (Qujiang)
女婿
Renhua
女婿
Lechang
女婿
Zhaoqing (Gaoyao)
郎家
Sihui
郎 女婿
Guangning
郎
Deqing
郎 女婿
Huaiji
女婿
Fengkai (Nanfeng)
郎家
Yunfu
郎仔 阿郎
Xinxing
郎家
Luoding
郎家
Yunan (Pingtai)
女婿
Yangjiang
郎家
Xinyi
女婿 阿郎
Maoming (Xinpo)
阿郎
Lianjiang
阿郎
Nanning
姑爺
Nanning (Tanka)
女婿 姑爺
Wuzhou
姑爺
Yulin
女婿 女郎
Rongxian
女婿
Hepu (Lianzhou)
姑爺 姑爹
Hepu (Shatian)
馬郎
Guiping
姑爺 夫爺
Guiping (Mule)
女婿
Pingnan
女婿
Mengshan (Xihe)
郎婿
Guigang (Gangcheng)
女婿
Guigang (Nanjiang)
姑爺
Guigang (Pingdong)
女婿
Beiliu (Tangliao)
女郎
Baise
姑爺
Bobai
姑爺
Lingshan
姑爺
Pubei
姑爺
Qinzhou
姑爺
Beihai
女婿 姑爺 姑爹
Beihai (Nankang)
女婿
Beihai (Yingpan)
女郎
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
女婿 姑爺
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
女婿 姑爺
Ningming
姑爺
Hengzhou
女郎
Hezhou (Pumen, Babu)
女婿
Fangchenggang (Fangcheng)
女婿郎
Danzhou
女郎哥
Kuala Lumpur (Guangfu)
女婿
Ipoh (Guangfu)
女婿
Sarikei (Xinhui)
女婿
Ho Chi Minh City (Guangfu)
女婿
Móng Cái
女婿 姑爺
Bangkok (Guangfu)
女婿
Betong (Rongxian)
女婿
Gan
Nanchang
郎 姑爺 女婿
Nanchang (Wangcheng)
姑丈
Nanchang County (Tacheng)
郎
Anyi
姑丈
Hukou
郎
Lushan
郎
Gongqingcheng (Jiangyi)
姑丈
Xiushui
姑爺 姐夫
Pengze
女婿
Duchang
郎
Duchang (Tutang)
郎
Wuning (Quankou)
郎
Poyang
女婿
Yugan
郎 郎婿
Yiyang, Jiangxi
郎婿
Hengfeng
郎婿
Yanshan
郎婿
Jingdezhen
郎
Leping
郎丈
Yichun
姑丈
Yifeng
女婿 姑爺 郎
Gao'an
姑丈
Fengxin
姑丈
Shanggao
姑丈
Wanzai
姑丈
Xinyu
姑丈
Fuzhou
姑爺 郎
Fuzhou (Shangdundu)
郎
Fuzhou (Dongxiang)
郎
Nancheng
郎 姑爺
Nanfeng
郎婿
Yihuang
郎
Lichuan
郎 姑丈
Pingxiang
郎 姑丈
Lianhua
姑丈
Ji'an
姑丈
Jishui (Luotian)
姑丈
Yongfeng
姑丈
Taihe
姑丈
Xiajiang
姑丈
Yongxin
郎哩
Susong (Heta)
女婿
Yangxin (Guohe)
女婿
Pingjiang (Nanjiang)
郎
Liling (Baitutan)
郎
Chaling
姑爺
Jianning
郎婿
Taining
婿郎
Hakka
Meixian
婿郎
Xingning
婿郎
Dabu (Xihe)
婿郎
Huizhou (Huicheng Bendihua)
女婿
Huidong (Daling)
婿郎
Dongguan (Qingxi)
婿郎
Shenzhen (Shatoujiao)
婿郎
Zengcheng (Zhengguo)
婿郎
Zhongshan (Wuguishan)
婿郎
Zhongshan (Nanlang Heshui)
婿郎
Wuhua (Shuizhai)
婿郎
Wuhua (Huacheng)
婿郎
Wuhua (Changbu)
婿郎
Heyuan (Bendihua)
女婿
Wengyuan
婿郎
Nanxiong (Zhuji)
女婿
Shaoguan (Qujiang)
婿郎
Lianshan (Xiaosanjiang)
阿郎
Liannan
婿郎
Guangzhou (Lütian, Conghua)
女婿
Jiexi
郎 女婿
Luhe
阿郎 婿郎
Raoping (Xinfeng)
婿郎
Zhao'an (Xiuzhuan)
阿郎
Pinghe (Jiufeng)
婿郎 阿郎
Changting
婿郎
Shanghang
婿郎
Longyan (Yongding)
婿郎
Longyan (Xiayang, Yongding)
婿郎
Yongding (Gaobei)
婿郎
Yongding (Hukeng)
婿郎
Wuping
婿郎
Wuping (Zhongshan)
婿郎
Wuping (Yanqian)
婿郎
Wuping (Pingyu)
婿郎
Liancheng
婿郎
Liancheng (Peitian)
婿郎
Liancheng (Zhongbao)
婿郎
Liancheng (Laiyuan)
女婿
Ninghua
姊丈 婿郎
Qingliu
婿郎
Yudu
女婿 郎婿 郎婿子
Ningdu
丈公
Ruijin
女婿
Shicheng
姑丈
Shangyou (Shexi)
姑丈
Tonggu (Sandu)
婿郎
Ganzhou (Panlong)
姑丈
Dayu
郎新
Dingnan
女婿兒
Longnan
女婿
Nankang
姑丈
Miaoli (N. Sixian)
婿郎
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
婿郎
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
婿郎
Taichung (Dongshi; Dabu)
婿郎
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
婿郎
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
阿郎
Hong Kong
婿郎
Yangxi (Tangkou)
郎家
Yangchun (Sanjia)
阿郎
Xinyi (Sihe)
郎家
Xinyi (Qianpai)
阿郎
Gaozhou (Xindong)
阿郎
Maoming (Shalang, Dianbai)
阿郎
Huazhou (Xin'an)
阿郎
Lianjiang (Shijiao)
阿郎
Lianjiang (Qingping)
阿郎
Mengshan (Xihe)
婿郎
Luchuan
女婿
Luchuan (Daqiao)
阿郎
Beiliu (Tang'an)
姑爺
Mashan (Pianlian)
婿郎
Sabah (Longchuan)
婿郎
Kuala Lumpur (Dabu)
婿郎
Senai (Huiyang)
婿郎
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
婿郎
Singkawang
郎 阿郎
Singapore (Meixian)
婿郎
Singapore (Dabu)
婿郎
Bangkok (Meixian)
婿郎
Bangkok (Fengshun)
阿郎
Bangkok (Jiexi)
阿郎
Huizhou
Jixi
女婿 半子 女婿官
Shexian
女婿 姑爺 女婿官
Huangshan (Tunxi)
令婿
Xiuning
令婿
Yixian
女婿
Qimen
女婿
Wuyuan
龍樁
Jin
Taiyuan
女婿 女婿子 姑爺
Taiyuan (Jinyuan)
女婿子
Pingyao
女婿子
Yangyuan
女婿 姑爺
Datong
女婿 姑爺
Xinzhou
女婿子
Lüliang (Lishi)
女婿
Changzhi
女婿子
Taibus (Baochang)
女婿
Linhe
女婿
Jining
女婿
Hohhot
女婿 女婿子
Baotou
女婿
Dongsheng
女婿
Haibowan
女婿
Erenhot
女婿
Pingshan
女婿
Zhangjiakou
女婿
Handan
女婿
Linzhou
女婿
Suide
女婿
Shenmu
女婿
Northern Min
Jian'ou
郎
Jian'ou (Dikou)
郎
Songxi
郎
Zhenghe
孫郎
Zhenghe (Zhenqian)
郎
Jianyang
郎
Wuyishan
婿郎
Pucheng (Shibei)
婿郎
Eastern Min
Fuzhou
兒婿
Fuzhou (Changle)
兒婿
Lianjiang
兒婿
Fuqing
兒婿
Pingtan
兒婿
Yongtai
兒婿
Minqing
兒婿
Gutian
兒婿
Pingnan
兒婿
Luoyuan
兒婿
Fu'an
兒婿
Ningde
兒婿
Xiapu
兒婿
Zherong
兒婿
Shouning
兒婿
Zhouning
兒婿
Fuding
兒婿
Matsu
兒婿
Southern Min
Xiamen
囝婿 半子
Xiamen (Tong'an)
囝婿
Quanzhou
囝婿 半子
Jinjiang
囝婿
Nan'an
囝婿
Shishi
囝婿
Hui'an
囝婿
Anxi
囝婿
Yongchun
囝婿
Dehua
囝婿
Zhangzhou
囝婿 半子
Zhangzhou (Longhai)
囝婿
Zhangzhou (Changtai)
囝婿
Hua'an
囝婿
Nanjing
囝婿
Pinghe
囝婿
Zhangpu
囝婿
Yunxiao
囝婿
Zhao'an
囝婿
Dongshan
囝婿
Taipei
囝婿
New Taipei (Tamsui)
囝婿
New Taipei (Sanxia)
囝婿
New Taipei (Pingxi)
囝婿
Kaohsiung
囝婿
Kaohsiung (Cijin)
囝婿
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
囝婿
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
囝婿
Kaohsiung (Tianliao)
囝婿
Yilan
囝婿
Yilan (Toucheng)
囝婿
Changhua (Lukang)
囝婿
Taichung
囝婿
Taichung (Wuqi)
囝婿
Tainan
囝婿
Tainan (Anping)
囝婿
Taitung
囝婿
Hsinchu
囝婿
Kinmen
囝婿
Penghu (Magong)
囝婿
Penghu (Xiyu)
囝婿
Penang (Hokkien)
囝婿
Singapore (Hokkien)
囝婿
Manila (Hokkien)
囝婿
Longyan
婿郎 囝婿
Zhangping
囝婿
Zhangping (Yongfu)
婿郎 囝婿
Datian
婿郎
Shunchang (Pushang)
囝婿
Pingnan (Shangdu)
姑爺
Pingnan (Sijie)
姑爺
Pingle (Zhoutang)
囝婿
Lechang (Tatou)
囝婿
Yingde (Yuzui)
囝婿
Yunan (Liantan)
囝婿
Chaozhou
囝婿 阿郎
Raoping
囝婿
Shantou
囝婿
Shantou (Chenghai)
囝婿
Shantou (Chaoyang)
囝婿 阿郎
Nan'ao (Houzhai)
囝婿
Nan'ao (Yun'ao)
囝婿
Jieyang
囝婿 阿郎
Haifeng
囝婿
Bangkok (Teochew)
囝婿 阿郎
Chiang Mai (Teochew)
囝婿
Hat Yai (Teochew)
囝婿
Johor Bahru (Teochew)
囝婿
Singapore (Teochew)
囝婿
Leizhou
郎家 馬郎
Wenchang
郎家
Haikou
郎家
Qionghai
郎家
Puxian Min
Putian
囝婿
Putian (Donghai)
囝婿
Xianyou
囝婿
Fuding (Aoyao)
囝婿
Central Min
Yong'an
婿郎
Sanyuan
婿郎
Sanming (Shaxian)
婿郎
Shaojiang Min
Shaowu
姐夫
Guangze
姐夫
Jiangle
婿郎
Mingxi
婿郎
Shunchang
婿郎
Zhongshan Min
Shaxi (Longdu)
囝婿
Sanxiang
囝婿
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
女婿 姑爺
Nanning (Shajing)
姑爺
Binyang
姑爺
Northern Pinghua
Guilin (Dahe)
女婿
Guilin (Chaoyang)
女婿
Lingchuan (Tanxia)
姑爺
Wu
Shanghai
女婿 戇大女婿 humorous
Shanghai (Songjiang)
女婿
Shanghai (Zhoupu, Pudong)
女婿
Shanghai (Jiading)
女婿
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
女婿
Shanghai (Luodian, Baoshan)
女婿
Shanghai (Chongming)
女婿 大官
Suzhou
女婿 姑爺
Suzhou (Lili, Wujiang)
女婿
Suzhou (Shengze, Wujiang)
女婿
Wuxi
女婿
Changshu
女婿 姑爺
Kunshan
女婿 姑爺
Jiaxing
女婿 姑爺
Changzhou
女婿
Liyang
女婿
Jintan
女婿
Yixing
女婿
Danyang
補代 女婿
Danyang (Tongjiaqiao)
女婿
Jingjiang
女婿
Jiangyin
女婿
Huzhou (Shuanglin)
女婿
Hangzhou
女婿
Shaoxing
女婿
Zhuji (Wangjiajing)
囡婿
Shengzhou (Chongren)
郎官
Shengzhou (Taiping)
郎官
Ningbo
女婿
Yuyao
女婿
Taizhou (Huangyan)
囡兒婿
Wenzhou
奶兒婿
Quzhou
囡婿
Jinhua
囡婿 女婿
Yongkang
囡婿
Pucheng
婿郎
Xiang
Changsha
郎 姑爺 郎崽子
Xiangtan
郎崽子
Loudi
郎 郎牯子 郎欛公
Shuangfeng
郎
Quanzhou
姑爺
Guanyang (Wenshi)
女婿