๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†๐ƒ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *galaubaz, equivalent to ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) +‎ *๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†๐ƒ (*laufs).

Adjective

[edit]

๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†๐ƒ โ€ข (galaufs)

  1. valuable, costly, expensive
    • Gothic Bible, Romans 9:21 (Codex Ambrosianus A):
      ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œฝ๐Œน๐Œฟ ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐Œบ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฟ๐†๐Œฝ๐Œน ๐Œธ๐Œฐ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ ๐Œฟ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐ƒ๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ๐Œฐ ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐ƒ๐Œฟ๐Œผ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œบ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ, ๐ƒ๐Œฟ๐Œผ๐Œธ~๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป<๐Œฐ>๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ?
      รพau niu habaiรพ kasja waldufni รพahลns us รพamma samin daiga taujan sum du galaubamma kasa, sumรพ~รพan du ungal<๐Œฐ>ubamma?
      Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? (KJV)
    • Gothic Bible, Timothy I 2:9:
      ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œฟ๐ƒ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐„๐Œฐ๐Œน ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฟ๐Œธ; ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œบ๐‰๐ƒ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ.
      wairรพa galaubamma usbauhtai sijuรพ; ni wairรพaiรพ skalkลs mannam.
      Ye are bought with a price; be not ye the servants of men. (KJV)

Declension

[edit]
A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†๐ƒ
galaufs
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ
galauba
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐„๐Œฐ
galauf, galaubata
Accusative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
galaubana
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ
galauba
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐†, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐„๐Œฐ
galauf, galaubata
Genitive ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐ƒ
galaubis
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
galaubaizลs
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐ƒ
galaubis
Dative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
galaubamma
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน
galaubai
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
galaubamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน
galaubai
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐ƒ
galaubลs
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ
galauba
Accusative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
galaubans
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐ƒ
galaubลs
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ
galauba
Genitive ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
galaubaizฤ“
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
galaubaizล
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
galaubaizฤ“
Dative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
galaubaim
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
galaubaim
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
galaubaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ
galauba
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰
galaubล
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰
galaubล
Accusative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ
galauban
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ
galaubลn
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰
galaubล
Genitive ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
galaubins
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐ƒ
galaubลns
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
galaubins
Dative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ
galaubin
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ
galaubลn
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ
galaubin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
galaubans
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐ƒ
galaubลns
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
galaubลna
Accusative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
galaubans
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐ƒ
galaubลns
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
galaubลna
Genitive ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
galaubanฤ“
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œฝ๐‰
galaubลnล
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
galaubanฤ“
Dative ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ
galaubam
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐‰๐Œผ
galaubลm
๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œผ
galaubam

Derived terms

[edit]