๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐ƒ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *kaldaz (โ€œcoldโ€).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐ƒ โ€ข (kalds)

  1. cold (having a low temperature)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 10.42:[1]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐ƒ๐Œฐ๐Œด๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐Œณ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œบ๐Œด๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œด ๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œด ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œป๐Œฐ ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐…๐Œฐ๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œด๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œฝ ๐ƒ๐Œน๐€๐‰๐Œฝ๐Œด๐Œน๐ƒ, ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐Œฝ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ, ๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œน ๐†๐‚๐Œฐ๐Œต๐Œน๐ƒ๐„๐Œด๐Œน๐Œธ ๐Œผ๐Œน๐Œถ๐Œณ๐‰๐Œฝ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน.
      jah saei gadragkeiรพ ainana รพizฤ“ minnistanฤ“ stikla kaldis watins รพatainei in namin sipลneis, amฤ“n qiรพa izwis, ei ni fraqisteiรพ mizdลn seinai.
      And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. (KJV).
  2. cold (of the weather)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 18.18:[2]
      ๐Œธ๐Œฐ๐‚๐Œฟ๐Œท ๐ƒ๐„๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œฝ ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œบ๐‰๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฑ๐Œฐ๐Œท๐„๐‰๐ƒ ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ ๐…๐Œฐ๐ƒ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐‚๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐ƒ๐Œน๐Œบ; ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐…๐Œฐ๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐Œผ ๐€๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฟ๐ƒ ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐‚๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐Œบ.
      รพaruh stลรพun skalkลs jah andbahtลs haurja waurkjandans, untฤ“ kald was, jah warmidฤ“dun sik; jah รพan was miรพ im paitrus standands jah warmjands sik.
      And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. (KJV).

Declension

[edit]
A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐ƒ
kalds
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ
kalda
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ, ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐„๐Œฐ
kald, kaldata
Accusative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
kaldana
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ
kalda
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ, ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐„๐Œฐ
kald, kaldata
Genitive ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐ƒ
kaldis
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
kaldaizลs
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐ƒ
kaldis
Dative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
kaldamma
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน
kaldai
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
kaldamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน
kaldai
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐ƒ
kaldลs
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ
kalda
Accusative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
kaldans
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐ƒ
kaldลs
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ
kalda
Genitive ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
kaldaizฤ“
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
kaldaizล
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
kaldaizฤ“
Dative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
kaldaim
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
kaldaim
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
kaldaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ
kalda
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰
kaldล
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰
kaldล
Accusative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ
kaldan
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ
kaldลn
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰
kaldล
Genitive ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
kaldins
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐ƒ
kaldลns
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
kaldins
Dative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐Œฝ
kaldin
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ
kaldลn
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œน๐Œฝ
kaldin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
kaldans
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐ƒ
kaldลns
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
kaldลna
Accusative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
kaldans
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐ƒ
kaldลns
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
kaldลna
Genitive ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
kaldanฤ“
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œฝ๐‰
kaldลnล
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
kaldanฤ“
Dative ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œผ
kaldam
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‰๐Œผ
kaldลm
๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œผ
kaldam

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matthew chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. ^ John chapter 18 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

[edit]