From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
I was born in ...
I was born in ... (year).
I was born in ... (place name). I was born in ... (year)
Arabic: وُلِدْتُ فِي عَام ... ( wulidtu fī ʕām ... ) , وُلِدْتُ فِي سَنَة ... ( wulidtu fī sanat ... )
Belarusian: я нарадзі́ўся ў ... го́дзе m ( ja naradzíŭsja ŭ ... hódzje ) , я нарадзі́лася ў ... го́дзе f ( ja naradzílasja ŭ ... hódzje )
Bulgarian: ро́ден съм на ... годи́на m ( róden sǎm na ... godína ) , ро́дена съм на ... годи́на f ( ródena sǎm na ... godína )
Chinese:
Mandarin: 我 在 ……年 出生 ( wǒ zài ... nián chūshēng )
Czech: narodil jsem se v roce ... m narodila jsem se v roce ... f
Danish: jeg er født i ...
Dutch: ik ben geboren in ...
Esperanto: mi naskiĝis en ...
Finnish: synnyin vuonna ...
French: je suis né en ... m je suis née en ... f
Galician: nacín en ...
German: ich bin ... geboren
Greek: γεννήθηκα ... ( genníthika ... )
Hungarian: …-ban /-ben születtem ( -ben -ban )
Italian: sono nato nel ... m sono nata nel ...
Japanese: 私は …年に生まれました ( watashi wa ... nen ni umaremashita )
Korean: 저는 ...년 생이에요 ( jeo-neun ...nyeon saeng-ieyo )
Navajo: ... biiʼ shináhááh ... biiʼ shiʼdizhchį́
Norwegian: jeg er født i ...
Polish: urodziłem się w ... roku m urodziłam się w ... roku f
Portuguese: (eu) nasci em ...
Russian: я роди́лся в ... году́ m ( ja rodílsja v ... godú ) , я родила́сь в ... году́ f ( ja rodilásʹ v ... godú ) ( the year is in the prepositional case )
Slovak: narodil som sa v roku ... m narodila som sa v roku ... f
Spanish: yo nací en ... nací en ...
Swedish: jag är född ... ( not a typo, no "i" before years )
Turkish: ... lıyım ... yılında doğdum
Ukrainian: я народи́вся в ... ро́ці m ( ja narodývsja v ... róci ) , я народи́лася в ... ро́ці f ( ja narodýlasja v ... róci )
Welsh: ces i fy ngeni yn ...
I was born in ... (place name)
Belarusian: я нарадзі́ўся ў ... m ( ja naradzíŭsja ŭ ... ) , я нарадзі́лася ў ... f ( ja naradzílasja ŭ ... )
Chinese:
Mandarin: 我 在 ……出生 ( wǒ zài ... chūshēng )
Czech: narodil jsem se v ... m narodila jsem se v ... f ( the place name is in the dative case )
Danish: jeg er født i ...
Dutch: ik ben geboren in ...
Esperanto: mi naskiĝis en ...
Finnish: olen syntynyt ... -ssa
French: je suis né à/en ... m je suis née à/en ... f
German: ich bin in ... geboren
Greek: γεννήθηκα στον ... m ( genníthika ston ... ) , γεννήθηκα στην ... f ( genníthika stin ... ) , γεννήθηκα στο ... n ( genníthika sto ... ) ( the genders apply to the place name, not the speaker )
Hungarian: …-ban /-ben születtem ( the place name is in the inessive case or, in case of some Hungarian cities/towns/villages, in the superessive -on /-en /-ön /-n )
Italian: sono nato a/in ... m sono nata a/in ... f
Japanese: 私は …に生まれました ( watashi wa ... ni umaremashita )
Korean: 저는 ...에서 태어났어요 ( jeo-neun ...-eseo taeeonasseoyo )
Navajo: ...-di shiʼdizhchį́
Ngazidja Comorian: tsizalwa (harumwa) ... tsizaliwa (harumwa) ...
Norwegian: jeg er født i ...
Polish: urodziłem się w ... m urodziłam się w ... f ( the place name is in the dative case )
Portuguese: (eu) nasci em ...
Russian: я роди́лся в ... m ( ja rodílsja v ... ) , я родила́сь в ... f ( ja rodilásʹ v ... ) ( the place name is in the prepositional case )
Spanish: yo nací en ... nací en ...
Swedish: jag är född i ...
Turkish: ... lıyım
Ukrainian: я народи́вся в ... m ( ja narodývsja v ... ) , я народи́лася в ... f ( ja narodýlasja v ... )
Welsh: ces i fy ngeni yn ...
