al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Dutch

Etymology

Literally, “even when an ape wears a golden ring, he is and remains an ugly thing.”

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑl ˈdraːxt ən ˌaːp ən ˈɣɑudə(n) ˌrɪŋ, ɦɛt ˈɪs ɛn ˌblɛi̯ft ən ˈleː.lək ˌdɪŋ/

• Audio:

  (file)

Proverb

al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

1. you can't make a silk purse of a sow's ear

Descendants

• Afrikaans: al dra 'n aap 'n goue ring, hy is en bly 'n lelike ding