balık kavağa çıkınca

Turkish

Etymology

Compound of balık (“fish”) +‎ kavak (“poplar (tree)”) +‎ -a (dative suffix) +‎ çık- (“to exit, to get up on, to climb”) +‎ -ınca (adverbial suffix), literally “when/if the fish climbs a poplar”

Pronunciation

• IPA^(key): /baˈlɯk.ka.vaːa.t͡ʃɯˈkɯn.d͡ʒa/
• Hyphenation: ba‧lık‧ka‧va‧ğa‧çı‧kın‧ca

Adverb

balık kavağa çıkınca

1. (sarcastic, idiomatic) when pigs fly, when hell freezes over

   Synonyms: çıkmaz ayın son çarşambası, kırmızı kar yağınca

Related terms

• balık baştan avlanır
• balık baştan kokar
• başında kavak yelleri esmek

 

Further reading

• “balık kavağa çıkınca”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Çağbayır, Yaşar (2007) “balık kavağa çıkınca”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 452