berätta
Jump to navigation
Jump to search
Swedish
[edit]Etymology
[edit]From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondance to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a report”) and Luxembourgish beriichten.
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Verb
[edit]berätta (present berättar, preterite berättade, supine berättat, imperative berätta)
- to tell (convey – a story, account, information, etc.)
- Kan du berätta en saga för mig?
- Can you tell me a fairy tale?
- Han berättade om sina äventyr på de sju haven
- He told of his adventures on the seven seas
- Berätta vad du gjorde under mordnatten
- Tell me what you were doing the night of the murder
- – Vet du vad jag gjort idag? – Nej, berätta!
- – Know what I did [have done] today? – No, tell me!
- Har du berättat för Nisse att du köpt bil?
- Have you told Nisse you bought a car?
- Jag vågar inte berätta för mina föräldrar
- I don't dare tell my parents
- Berätta lite om dig själv
- Tell me a bit about yourself
- Jag har hört berättas om denna händelse av äldre släktingar
- I have heard about [heard be told of] this event/incident [thing that happened] from older relatives
Usage notes
[edit]- Berätta vs. säga is similar to tell vs. say.
- "To tell someone something" is expressed as "att berätta något för någon" (to tell something for someone).
- Leaving out the recipient when clear is idiomatic, unlike in contemporary English: "Berätta!" means "Tell me/us/etc.!"
- For tell in the sense of order/direct, see säga åt and säga till.
Conjugation
[edit]Conjugation of berätta (weak)
| Active | Passive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | berätta | berättas | ||
| Supine | berättat | berättats | ||
| Imperative | berätta | — | ||
| Imper. plural1 | berätten | — | ||
| Present | Past | Present | Past | |
| Indicative | berättar | berättade | berättas | berättades |
| Ind. plural1 | berätta | berättade | berättas | berättades |
| Subjunctive2 | berätte | berättade | berättes | berättades |
| Participles | ||||
| Present participle | berättande | |||
| Past participle | berättad | |||
| 1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. | ||||
Synonyms
[edit]- förtälja (dated)