cái ngàn vàng

Vietnamese

Alternative forms

• cái nghìn vàng

Etymology

cái (“thing”) +‎ ngàn (“thousand”) +‎ vàng (“gold”), calque of Chinese 千金 (thiên kim, literally “thousand gold”) or 千金軀／千金躯 (thiên kim khu, literally “thousand-gold body”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːj˧˦ ŋaːn˨˩ vaːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːj˨˩˦ ŋaːŋ˦˩ vaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːj˦˥ ŋaːŋ˨˩ vaːŋ˨˩] ~ [kaːj˦˥ ŋaːŋ˨˩ jaːŋ˨˩]

Noun

cái ngàn vàng

1. (literary, of a woman) virginity

See also

• thiên kim tiểu thư