cuammaitl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• quammaitl, quammaytl (obsolete spellings)

Etymology

From cuahuitl (“tree, wood”) +‎ māitl (“arm, hand”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kʷamˈmaː.it͡ɬ]

Noun

cuammāitl (inanimate)

1. tree branch
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208r:

     Rama de arbol. quammaytl.

     A tree branch. quammaytl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 1:

     Rama de arbol. quammaytl.yytzcallo yn quauitl. / ymama yn quauitl.

     A tree branch. quammaytl. yytzcallo yn quauitl. ymama yn quauitl.

   • Idem, f. 85r. col. 1.

     Quammaitl.rama de arbol.

     Quammaitl. a tree brahc.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 101v, 85r