déplaire
Jump to navigation
Jump to search
French
[edit]Etymology
[edit]From dé- + plaire, after Latin displicere.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]déplaire
- (intransitive) to be displeasing or disliked
- Les pubs déplaisent à ma sœur. My sister doesn't like adverts.
- (takes a reflexive pronoun) to be ill at ease
Conjugation
[edit]plaire and its derived verbs conjugate like taire, except that the third person singular of the present indicative may take a circumflex on the 'i'.
Conjugation of déplaire (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déplaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | déplaisant /de.plɛ.zɑ̃/ or /de.ple.zɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | déplu /de.ply/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déplais /de.plɛ/ |
déplais /de.plɛ/ |
déplaît or déplait /de.plɛ/ |
déplaisons /de.plɛ.zɔ̃/ or /de.ple.zɔ̃/ |
déplaisez /de.plɛ.ze/ or /de.ple.ze/ |
déplaisent /de.plɛz/ |
| imperfect | déplaisais /de.plɛ.zɛ/ or /de.ple.zɛ/ |
déplaisais /de.plɛ.zɛ/ or /de.ple.zɛ/ |
déplaisait /de.plɛ.zɛ/ or /de.ple.zɛ/ |
déplaisions /de.plɛ.zjɔ̃/ or /de.ple.zjɔ̃/ |
déplaisiez /de.plɛ.zje/ or /de.ple.zje/ |
déplaisaient /de.plɛ.zɛ/ or /de.ple.zɛ/ | |
| past historic2 | déplus /de.ply/ |
déplus /de.ply/ |
déplut /de.ply/ |
déplûmes /de.plym/ |
déplûtes /de.plyt/ |
déplurent /de.plyʁ/ | |
| future | déplairai /de.plɛ.ʁe/ or /de.ple.ʁe/ |
déplairas /de.plɛ.ʁa/ or /de.ple.ʁa/ |
déplaira /de.plɛ.ʁa/ or /de.ple.ʁa/ |
déplairons /de.plɛ.ʁɔ̃/ or /de.ple.ʁɔ̃/ |
déplairez /de.plɛ.ʁe/ or /de.ple.ʁe/ |
déplairont /de.plɛ.ʁɔ̃/ or /de.ple.ʁɔ̃/ | |
| conditional | déplairais /de.plɛ.ʁɛ/ or /de.ple.ʁɛ/ |
déplairais /de.plɛ.ʁɛ/ or /de.ple.ʁɛ/ |
déplairait /de.plɛ.ʁɛ/ or /de.ple.ʁɛ/ |
déplairions /de.plɛ.ʁjɔ̃/ or /de.ple.ʁjɔ̃/ |
déplairiez /de.plɛ.ʁje/ or /de.ple.ʁje/ |
déplairaient /de.plɛ.ʁɛ/ or /de.ple.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déplaise /de.plɛz/ |
déplaises /de.plɛz/ |
déplaise /de.plɛz/ |
déplaisions /de.plɛ.zjɔ̃/ or /de.ple.zjɔ̃/ |
déplaisiez /de.plɛ.zje/ or /de.ple.zje/ |
déplaisent /de.plɛz/ |
| imperfect2 | déplusse /de.plys/ |
déplusses /de.plys/ |
déplût /de.ply/ |
déplussions /de.ply.sjɔ̃/ |
déplussiez /de.ply.sje/ |
déplussent /de.plys/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déplais /de.plɛ/ |
— | déplaisons /de.plɛ.zɔ̃/ or /de.ple.zɔ̃/ |
déplaisez /de.plɛ.ze/ or /de.ple.ze/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
[edit]- “déplaire”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.