destituir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dēstituere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəs.ti.tuˈi]
• IPA^(key): (Valencia) [des.ti.tuˈiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)
• Homophone: destituí

Verb

destituir (first-person singular present destitueixo, first-person singular preterite destituí, past participle destituït)

1. (ditransitive) to deprive, dispossess (de of)
2. (transitive) to cashier, to lay off

   Synonym: acomiadar

Conjugation

    Conjugation of destituir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			destituir
gerund			destituint
past participle				masculine		feminine
		singular		destituït		destituïda
		plural		destituïts		destituïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	destitueixo	destitueixes	destitueix	destituïm	destituïu	destitueixen
	imperfect	destituïa	destituïes	destituïa	destituíem	destituíeu	destituïen
	future	destituiré	destituiràs	destituirà	destituirem	destituireu	destituiran
	preterite	destituí	destituïres	destituí	destituírem	destituíreu	destituïren
	conditional	destituiria	destituiries	destituiria	destituiríem	destituiríeu	destituirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	destitueixi	destitueixis	destitueixi	destituïm	destituïu	destitueixin
	imperfect	destituís	destituïssis	destituís	destituíssim	destituíssiu	destituïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	destitueix	destitueixi	destituïm	destituïu	destitueixin
	negative (no)	—	no destitueixis	no destitueixi	no destituïm	no destituïu	no destitueixin

Related terms

• destitució

Further reading

• “destituir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “destituir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “destituir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “destituir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin dēstituere, with change of conjugation.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [des.t͡ʃi.tʊˈi(h)], (faster pronunciation) /des.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈtwi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [des.t͡ʃi.tʊˈi(h)], (faster pronunciation) /des.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈtwi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.t͡ʃi.tuˈi(ɾ)/ [des.t͡ʃi.tʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /des.t͡ʃiˈtwi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [deʃ.t͡ʃi.tʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [deʃ.t͡ʃiˈtwi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃi.tuˈi(ɻ)/ [des.t͡ʃi.tʊˈi(ɻ)], (faster pronunciation) /des.t͡ʃiˈtwi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈtwiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈtwiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈtwi.ɾi/

Verb

destituir (first-person singular present destituo, first-person singular preterite destituí, past participle destituído)

1. to dismiss
2. to exonerate

Conjugation

    Conjugation of destituir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	destituir
Personal	destituir	destituíres	destituir	destituirmos	destituirdes	destituírem
Gerund
	destituindo
Past participle
Masculine	destituído			destituídos
Feminine	destituída			destituídas
Indicative
Present	destituo	destituis	destitui	destituímos	destituís	destituem
Imperfect	destituía	destituías	destituía	destituíamos	destituíeis	destituíam
Preterite	destituí	destituíste	destituiu	destituímos	destituístes	destituíram
Pluperfect	destituíra	destituíras	destituíra	destituíramos	destituíreis	destituíram
Future	destituirei	destituirás	destituirá	destituiremos	destituireis	destituirão
Conditional	destituiria	destituirias	destituiria	destituiríamos	destituiríeis	destituiriam
Subjunctive
Present	destitua	destituas	destitua	destituamos	destituais	destituam
Imperfect	destituísse	destituísses	destituísse	destituíssemos	destituísseis	destituíssem
Future	destituir	destituíres	destituir	destituirmos	destituirdes	destituírem
Imperative
Affirmative		destitui	destitua	destituamos	destituí	destituam
Negative (não)		não destituas	não destitua	não destituamos	não destituais	não destituam

Related terms

• destituição

Further reading

• “destituir” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From Latin dēstituō.

Pronunciation

• IPA^(key): /destiˈtwiɾ/ [d̪es.t̪iˈt̪wiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: des‧ti‧tuir

Verb

destituir (first-person singular present destituyo, first-person singular preterite destituí, past participle destituido)

1. to dismiss, sack, lay off

   Synonyms: despedir, expulsar

Conjugation

    Conjugation of destituir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			destituir
gerund			destituyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		destituido		destituida
		plural		destituidos		destituidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destituyo	destituyestú destituísvos	destituye	destituimos	destituís	destituyen
	imperfect	destituía	destituías	destituía	destituíamos	destituíais	destituían
	preterite	destituí	destituiste	destituyó	destituimos	destituisteis	destituyeron
	future	destituiré	destituirás	destituirá	destituiremos	destituiréis	destituirán
	conditional	destituiría	destituirías	destituiría	destituiríamos	destituiríais	destituirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destituya	destituyastú destituyásvos2	destituya	destituyamos	destituyáis	destituyan
	imperfect (ra)	destituyera	destituyeras	destituyera	destituyéramos	destituyerais	destituyeran
	imperfect (se)	destituyese	destituyeses	destituyese	destituyésemos	destituyeseis	destituyesen
	future1	destituyere	destituyeres	destituyere	destituyéremos	destituyereis	destituyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		destituyetú destituívos	destituya	destituyamos	destituid	destituyan
	negative		no destituyas	no destituya	no destituyamos	no destituyáis	no destituyan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of destituir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive destituir
	dative	destituirme	destituirte	destituirle, destituirse	destituirnos	destituiros	destituirles, destituirse
	accusative	destituirme	destituirte	destituirlo, destituirla, destituirse	destituirnos	destituiros	destituirlos, destituirlas, destituirse
with gerund destituyendo
	dative	destituyéndome	destituyéndote	destituyéndole, destituyéndose	destituyéndonos	destituyéndoos	destituyéndoles, destituyéndose
	accusative	destituyéndome	destituyéndote	destituyéndolo, destituyéndola, destituyéndose	destituyéndonos	destituyéndoos	destituyéndolos, destituyéndolas, destituyéndose
with informal second-person singular tú imperative destituye
	dative	destitúyeme	destitúyete	destitúyele	destitúyenos	not used	destitúyeles
	accusative	destitúyeme	destitúyete	destitúyelo, destitúyela	destitúyenos	not used	destitúyelos, destitúyelas
with informal second-person singular vos imperative destituí
	dative	destituime	destituite	destituile	destituinos	not used	destituiles
	accusative	destituime	destituite	destituilo, destituila	destituinos	not used	destituilos, destituilas
with formal second-person singular imperative destituya
	dative	destitúyame	not used	destitúyale, destitúyase	destitúyanos	not used	destitúyales
	accusative	destitúyame	not used	destitúyalo, destitúyala, destitúyase	destitúyanos	not used	destitúyalos, destitúyalas
with first-person plural imperative destituyamos
	dative	not used	destituyámoste	destituyámosle	destituyámonos	destituyámoos	destituyámosles
	accusative	not used	destituyámoste	destituyámoslo, destituyámosla	destituyámonos	destituyámoos	destituyámoslos, destituyámoslas
with informal second-person plural imperative destituid
	dative	destituidme	not used	destituidle	destituidnos	destituíos	destituidles
	accusative	destituidme	not used	destituidlo, destituidla	destituidnos	destituíos	destituidlos, destituidlas
with formal second-person plural imperative destituyan
	dative	destitúyanme	not used	destitúyanle	destitúyannos	not used	destitúyanles, destitúyanse
	accusative	destitúyanme	not used	destitúyanlo, destitúyanla	destitúyannos	not used	destitúyanlos, destitúyanlas, destitúyanse

Related terms

• destitución
• destituyente

 

Further reading

• “destituir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014