rỉ

See also: Appendix:Variations of "ri"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *cr(ii)h. Cognate with Arem parɛh, Khmer ច្រែះ (creh).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zi˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʐɪj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ɹɪj˨˩˦]
• Homophone: gỉ

Verb

rỉ • (釲)

1. to be rusty, to get rusty, to rust
2. to leak, to drip
3. to whisper
   • 2016, chapter 10, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Tôi rời khỏi phòng bệnh, đi tới rỉ tai với Đường Bác Hiên đang chờ bên ngoài phòng bệnh mấy câu, […]

     I left the hospital room and whispered a few words in the ear of Táng Bóxuān, who was waiting outside the hospital room, […]

Derived terms

• rỉ sét