semellar
Jump to navigation
Jump to search
Aragonese[edit]
Etymology[edit]
From Vulgar Latin *similiāre, a verb derived from Latin similis (“similar”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
semellar
- to resemble
Conjugation[edit]
Conjugation of semellar (first conjugation)
infinitive | semellar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | semellando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | semellau, semellato | semellada, semellata | |||||
plural | semellaus, semellatos | semelladas, semellatas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | yo | tú | él | nusatros nusatras |
busatros busatras |
ellos/els ellas | |
present | semello | semellas | semella | semellamos | semellaz | semellan | |
imperfect | semellaba, semellabe | semellabas | semellaba | semellabanos | semellabaz | semellaban | |
preterite | semellé | semellés | semelló | semellemos | semellez | semelloron, semellón | |
future | semellaré | semellarás | semellará | semellaremos | semellarez | semellarán | |
conditional | semellaría | semellarías | semellaría | semellaríanos | semellaríaz | semellarían | |
subjunctive | yo | tú | él | nusatros nusatras |
busatros busatras |
ellos/els ellas | |
present | semelle | semelles | semelle | semellemos | semellez | semellen | |
imperfect | semellase | semellases | semellase | semellasenos | semellasez | semellasen | |
imperative | — | tú | — | — | busatros busatras |
— | |
— | semella | — | — | semellaz | — |
References[edit]
- “semejar”, in Aragonario, diccionario castellano–aragonés (in Spanish)
Galician[edit]
Etymology[edit]
From Old Galician-Portuguese semellar, from Vulgar Latin *similiāre, a verb derived from Latin similis (“similar”). Compare Portuguese semelhar, Spanish semejar.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
semellar (first-person singular present semello, first-person singular preterite semellei, past participle semellado)
- (intrantive, impersonal) to seem
- Semella que vai chover
- It seems that it is going to rain
- 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 689:
- Et alí cresçerõ toruões et coriscos et rrelánpagos tã grandes et tã brauos et tã desmesurados que semellaua que todo o mũdo quiría peresçer.
- And there grew such large thunders and rain and lightning, so wild and so boundless, that it seemed that the whole world wanted to perish
- (transitive) to resemble; to imitate
- Anoxado semella unha fera
- He resembles a fear when angry
- (takes a reflexive pronoun) to resemble, to look alike
- (takes a reflexive pronoun) to think, to suspect
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 467:
- seméllame, fillo, que ora son cõpridos de tj os soños que eu sonaua et as uisiões que uij́a et as coytas grãdes que sofría ẽno coraçõ
- it seems to me, my son, that now you have fulfilled the dreams I dreamed and the visions I envisioned and [finished] the big sorrows I suffered in my heart
Conjugation[edit]
Conjugation of semellar
Derived terms[edit]
References[edit]
- “semellar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “semel” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “semellar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “semellar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “semellar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Old Galician-Portuguese[edit]
Etymology[edit]
From Vulgar Latin *similiāre, a verb derived from Latin similis (“similar”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
semellar
- to resemble
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 384 (facsimile):
- ⁊ a outra dazur era / coor mui marauilloſa / que ao çeo ſemella […]
- And the other was blue / a marvelous colour / which resembles the sky […]
- ⁊ a outra dazur era / coor mui marauilloſa / que ao çeo ſemella […]
Conjugation[edit]
Conjugation of semellar
infinitive | simple | semellar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
compound | infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
gerund | simple | semellando | |||||||
compound | gerund of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
past participle | singular | plural | |||||||
masculine | semellado | semellada | |||||||
feminine | semellados | semelladas | |||||||
present participle | semellante | semellantes | |||||||
person | singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | ||||
indicative mood | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
simple tenses |
present | semello | semellas | semella | semellamos | semellades | semellam3, semellan4 | ||
imperfect | semellava | semellavas | semellava | semellavamos | semellavades | semellavam3, semellavan4 | |||
preterite | semellei | semellaste3, semellasche4 | semellou | semellamos | semellastes | semellarom3, semellaron4 | |||
pluperfect | semellara | semellaras | semellara | semellaramos | semellarades | semellaram3, semellaran4 | |||
future | semellarei | semellarás | semellará | semellaremos | semellaredes | semellarám3, semellarán4 | |||
conditional | semellaría | semellarías | semellaría | semellariamos | semellariades | semellaríam3, semellarían4 | |||
compound tenses |
present perfect | present of haver1 or tẽer2 + past participle | |||||||
present imperfect | imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
past anterior | preterite of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
pluperfect | simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
future perfect | future of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
conditional perfect | conditional of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
subjunctive mood | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
simple tenses |
present | semelle | semelles | semelle | semellemos | semelledes | semellem3, semellen4 | ||
preterite | semellasse | semellasses | semellasse | semellássemos | semellássedes | semellassem3, semellassen4 | |||
future | semellar | semellares | semellar | semellarmos | semellardes | semellarem3, semellaren4 | |||
compound tenses |
present perfect | present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle | |||||||
pluperfect | preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
future perfect | future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle | ||||||||
imperative mood | — | tu | vossa mercee | nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
— | |||
affirmative | — | semella | semelle | semellemos | semellade | — | |||
negative | — | non semelles | non semelle | non semellemos | non semelledes | — | |||
personal infinitive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
semellar | semellares | semellar | semellarmos | semellardes | semellarem3, semellaren4 | ||||
1 Its alternative form aver can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". 3 Less common in Galicia 4 Less common in Portugal |
Related terms[edit]
Descendants[edit]
Categories:
- Aragonese terms inherited from Vulgar Latin
- Aragonese terms derived from Vulgar Latin
- Aragonese terms derived from Latin
- Aragonese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Aragonese/a(ɾ)
- Rhymes:Aragonese/a(ɾ)/3 syllables
- Aragonese lemmas
- Aragonese verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician impersonal verbs
- Galician terms with usage examples
- Galician terms with quotations
- Galician transitive verbs
- Old Galician-Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Latin
- Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese verbs
- Old Galician-Portuguese verbs ending in -ar