sepultar

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin sepultāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [sə.pulˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [se.pulˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: se‧pul‧tar

Verb

sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultí, past participle sepultat)

1. (transitive) to entomb, to inter

   Synonyms: sebollir, enterrar

2. (transitive, figurative) to bury

   Synonyms: soterrar, colgar

Conjugation

    Conjugation of sepultar (first conjugation)

infinitive			sepultar
gerund			sepultant
past participle				masculine		feminine
		singular		sepultat		sepultada
		plural		sepultats		sepultades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sepulto	sepultes	sepulta	sepultem	sepulteu	sepulten
	imperfect	sepultava	sepultaves	sepultava	sepultàvem	sepultàveu	sepultaven
	future	sepultaré	sepultaràs	sepultarà	sepultarem	sepultareu	sepultaran
	preterite	sepultí	sepultares	sepultà	sepultàrem	sepultàreu	sepultaren
	conditional	sepultaria	sepultaries	sepultaria	sepultaríem	sepultaríeu	sepultarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sepulti	sepultis	sepulti	sepultem	sepulteu	sepultin
	imperfect	sepultés	sepultessis	sepultés	sepultéssim	sepultéssiu	sepultessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sepulta	sepulti	sepultem	sepulteu	sepultin
	negative (no)	—	no sepultis	no sepulti	no sepultem	no sepulteu	no sepultin

Related terms

• sebollir
• sepulcre
• sepultura

 

Further reading

• “sepultar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Learned borrowing from Latin sepultāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /sepulˈtaɾ/ [s̺e.pul̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: se‧pul‧tar

Verb

sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultei, past participle sepultado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of sepultar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	sepultar
Personal	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultaren
Gerund
	sepultando
Past participle
Masculine	sepultado			sepultados
Feminine	sepultada			sepultadas
Indicative
Present	sepulto	sepultas	sepulta	sepultamos	sepultades	sepultan
Imperfect	sepultaba	sepultabas	sepultaba	sepultabamos	sepultabades	sepultaban
Preterite	sepultei	sepultaches	sepultou	sepultamos	sepultastes	sepultaron
Pluperfect	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultaramos	sepultarades	sepultaran
Future	sepultarei	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultaredes	sepultarán
Conditional	sepultaría	sepultarías	sepultaría	sepultariamos	sepultariades	sepultarían
Subjunctive
Present	sepulte	sepultes	sepulte	sepultemos	sepultedes	sepulten
Imperfect	sepultase	sepultases	sepultase	sepultásemos	sepultásedes	sepultasen
Future	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultaren
Imperative
Affirmative		sepulta	sepulte	sepultemos	sepultade	sepulten
Negative (non)		non sepultes	non sepulte	non sepultemos	non sepultedes	non sepulten

    Reintegrated conjugation of sepultar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sepultar
Personal	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
Gerund
	sepultando
Past participle
Masculine	sepultado			sepultados
Feminine	sepultada			sepultadas
Indicative
Present	sepulto	sepultas	sepulta	sepultamos	sepultades, sepultais	sepultam
Imperfect	sepultava	sepultavas	sepultava	sepultávamos	sepultávades, sepultáveis, sepultávais1	sepultavam
Preterite	sepultei	sepultaste, sepultache1	sepultou	sepultamos	sepultastes	sepultárom, sepultaram
Pluperfect	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultáramos	sepultárades, sepultáreis, sepultárais1	sepultaram
Future	sepultarei	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultaredes, sepultareis	sepultarám, sepultarão
Conditional	sepultaria	sepultarias	sepultaria	sepultaríamos	sepultaríades, sepultaríeis, sepultaríais1	sepultariam
Subjunctive
Present	sepulte	sepultes	sepulte	sepultemos	sepultedes, sepulteis	sepultem
Imperfect	sepultasse	sepultasses	sepultasse	sepultássemos	sepultássedes, sepultásseis	sepultassem
Future	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
Imperative
Affirmative		sepulta	sepulte	sepultemos	sepultade, sepultai	sepultem
Negative (nom)		nom sepultes	nom sepulte	nom sepultemos	nom sepultedes, nom sepulteis	nom sepultem

¹Less recommended.

Further reading

• “sepultar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “sepultar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ido

Etymology

Borrowing from English sepulture, French sépulture, Italian sepoltura and Spanish sepultar.

Pronunciation

• IPA^(key): /se.pulˈtar/

Verb

sepultar (present tense sepultas, past tense sepultis, future tense sepultos, imperative sepultez, conditional sepultus)

1. (transitive) to entomb, to bury (a person or body)

Conjugation

    Conjugation of sepultar

		present		past		future
infinitive		sepultar		sepultir		sepultor
tense		sepultas		sepultis		sepultos
conditional		sepultus
imperative		sepultez
adjective active participle		sepultanta		sepultinta		sepultonta
adverbial active participle		sepultante		sepultinte		sepultonte
nominal active participle	singular	sepultanto		sepultinto		sepultonto
	plural	sepultanti		sepultinti		sepultonti
adjective passive participle		sepultata		sepultita		sepultota
adverbial passive participle		sepultate		sepultite		sepultote
nominal passive participle	singular	sepultato		sepultito		sepultoto
	plural	sepultati		sepultiti		sepultoti

Derived terms

• sepulteskar (“to prepare for burial, lay out (a body)”)
• sepulto (“sepulture, burial”)
• sepulturo (“sepulture, burial”)
• sepulteyo (“place of burial”)
• sepultotuko (“shroud, winding sheet”)
• dessepultar (“to exhume”)

See also

• enterigar

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin sepultāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /se.puwˈta(ʁ)/ [se.puʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /se.puwˈta(ʁ)/ [se.puʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /se.puwˈta(ɾ)/ [se.puʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /se.puwˈta(ʁ)/ [se.puʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /se.puwˈta(ɻ)/ [se.puʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.pulˈtaɾ/ [sɨ.puɫˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.pulˈtaɾ/ [sɨ.puɫˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /sɨ.pulˈta.ɾi/ [sɨ.puɫˈta.ɾi]

Verb

sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultei, past participle sepultado)

1. to entomb (to place in a tomb)
2. (figurative) to bury (to put an end to)

Conjugation

    Conjugation of sepultar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sepultar
Personal	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
Gerund
	sepultando
Past participle
Masculine	sepultado			sepultados
Feminine	sepultada			sepultadas
Indicative
Present	sepulto	sepultas	sepulta	sepultamos	sepultais	sepultam
Imperfect	sepultava	sepultavas	sepultava	sepultávamos	sepultáveis	sepultavam
Preterite	sepultei	sepultaste	sepultou	sepultamos1, sepultámos2	sepultastes	sepultaram
Pluperfect	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultáramos	sepultáreis	sepultaram
Future	sepultarei	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultareis	sepultarão
Conditional	sepultaria	sepultarias	sepultaria	sepultaríamos	sepultaríeis	sepultariam
Subjunctive
Present	sepulte	sepultes	sepulte	sepultemos	sepulteis	sepultem
Imperfect	sepultasse	sepultasses	sepultasse	sepultássemos	sepultásseis	sepultassem
Future	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
Imperative
Affirmative		sepulta	sepulte	sepultemos	sepultai	sepultem
Negative (não)		não sepultes	não sepulte	não sepultemos	não sepulteis	não sepultem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• sepultamento
• sepultura

Spanish

Etymology

Learned borrowing from Latin sepultāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /sepulˈtaɾ/ [se.pul̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: se‧pul‧tar

Verb

sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepulté, past participle sepultado)

1. (transitive) to bury

   Synonym: enterrar

   • 1835, Duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino, lines 595–597:

     Vengo resuelta, lo he dicho, / a sepultarme por siempre / en la tumba de estos riscos.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of sepultar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sepultar
gerund			sepultando
past participle				masculine		feminine
		singular		sepultado		sepultada
		plural		sepultados		sepultadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sepulto	sepultastú sepultásvos	sepulta	sepultamos	sepultáis	sepultan
	imperfect	sepultaba	sepultabas	sepultaba	sepultábamos	sepultabais	sepultaban
	preterite	sepulté	sepultaste	sepultó	sepultamos	sepultasteis	sepultaron
	future	sepultaré	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultaréis	sepultarán
	conditional	sepultaría	sepultarías	sepultaría	sepultaríamos	sepultaríais	sepultarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sepulte	sepultestú sepultésvos2	sepulte	sepultemos	sepultéis	sepulten
	imperfect (ra)	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultáramos	sepultarais	sepultaran
	imperfect (se)	sepultase	sepultases	sepultase	sepultásemos	sepultaseis	sepultasen
	future1	sepultare	sepultares	sepultare	sepultáremos	sepultareis	sepultaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sepultatú sepultávos	sepulte	sepultemos	sepultad	sepulten
	negative		no sepultes	no sepulte	no sepultemos	no sepultéis	no sepulten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sepultar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sepultar
	dative	sepultarme	sepultarte	sepultarle, sepultarse	sepultarnos	sepultaros	sepultarles, sepultarse
	accusative	sepultarme	sepultarte	sepultarlo, sepultarla, sepultarse	sepultarnos	sepultaros	sepultarlos, sepultarlas, sepultarse
with gerund sepultando
	dative	sepultándome	sepultándote	sepultándole, sepultándose	sepultándonos	sepultándoos	sepultándoles, sepultándose
	accusative	sepultándome	sepultándote	sepultándolo, sepultándola, sepultándose	sepultándonos	sepultándoos	sepultándolos, sepultándolas, sepultándose
with informal second-person singular tú imperative sepulta
	dative	sepúltame	sepúltate	sepúltale	sepúltanos	not used	sepúltales
	accusative	sepúltame	sepúltate	sepúltalo, sepúltala	sepúltanos	not used	sepúltalos, sepúltalas
with informal second-person singular vos imperative sepultá
	dative	sepultame	sepultate	sepultale	sepultanos	not used	sepultales
	accusative	sepultame	sepultate	sepultalo, sepultala	sepultanos	not used	sepultalos, sepultalas
with formal second-person singular imperative sepulte
	dative	sepúlteme	not used	sepúltele, sepúltese	sepúltenos	not used	sepúlteles
	accusative	sepúlteme	not used	sepúltelo, sepúltela, sepúltese	sepúltenos	not used	sepúltelos, sepúltelas
with first-person plural imperative sepultemos
	dative	not used	sepultémoste	sepultémosle	sepultémonos	sepultémoos	sepultémosles
	accusative	not used	sepultémoste	sepultémoslo, sepultémosla	sepultémonos	sepultémoos	sepultémoslos, sepultémoslas
with informal second-person plural imperative sepultad
	dative	sepultadme	not used	sepultadle	sepultadnos	sepultaos	sepultadles
	accusative	sepultadme	not used	sepultadlo, sepultadla	sepultadnos	sepultaos	sepultadlos, sepultadlas
with formal second-person plural imperative sepulten
	dative	sepúltenme	not used	sepúltenle	sepúltennos	not used	sepúltenles, sepúltense
	accusative	sepúltenme	not used	sepúltenlo, sepúltenla	sepúltennos	not used	sepúltenlos, sepúltenlas, sepúltense

Related terms

• sepulcro
• sepultador
• sepultura
• sepulturero

 

Further reading

• “sepultar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014