véspera

See also: vespera

Galician

Alternative forms

• víspora

Etymology

From Old Galician-Portuguese vespera, from Latin vespera.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛspeɾa/ [ˈbɛs̺.pe.ɾɐ]
• Rhymes: -ɛspeɾa
• Hyphenation: vés‧pe‧ra

Noun

véspera f (plural vésperas)

1. day before; eve

Derived terms

• antevéspera
• revéspera

 

References

• “véspera” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “vespera” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “véspera” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “véspera” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “véspera” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Alternative forms

• vespera, véspora, vespora (obsolete)

Etymology

From Old Galician-Portuguese vespera, from Latin vespera. Compare Spanish víspera.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɛs.pe.ɾɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɛs.pe.ɾɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈvɛʃ.pe.ɾɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈvɛs.pe.ɾa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɛʃ.pɨ.ɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɛʃ.pɨ.ɾɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbɛʃ.pɨ.ɾɐ/

• Rhymes: (Brazil) -ɛspeɾɐ, (Rio de Janeiro) -ɛʃpeɾɐ, (Portugal) -ɛʃpɨɾɐ
• Hyphenation: vés‧pe‧ra

Noun

véspera f (plural vésperas)

1. day before; eve

   na véspera do exame ― on the day before the exam

   véspera de Natal ― Christmas Eve

   véspera do Ano Novo ― the New Year's Eve

2. (archaic) afternoon
   • 1502-03, Academia das Ciências de Lisboa, Tipografia da Academia das Ciências de Lisboa, Collecçao de noticias para a historia e geografia das naçoes ultramarinas, que vivem nos dominios portuguezes, ou lhes sao visinhas, Tomo II, Números I e II, page 159:

     Em huma Sexta feira no primeiro de Abril de mil quinhentos e dous a horas de Vespera […]

     On a Friday, on the 1st of April of 1502, two hours in the afternoon […]

3. (in the plural) days preceding a certain event
4. (religion, Catholicism, in the plural) canonical hour of the divine office that follows the ninth, traditionally at eighteen o'clock

Derived terms

• antevéspera

Related terms

• vespertino

Further reading

• “véspera” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “véspera” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.