z dużej chmury mały deszcz

Polish

Alternative forms

• z dużej chmury spadł mały deszcz, z wielkiej chmury będzie mały deszcz, z wielkiej chmury mały deszcz, z wielkiej chmury spadł mały deszcz

Etymology

Literally, “out of a big cloud a little rain”.

Pronunciation

• IPA^(key): /z ˈdu.ʐɛj ˈxmu.rɨ ˈma.wɨ dɛʂt͡ʂ/

• Audio:

  (file)

Proverb

z dużej chmury mały deszcz

1. (idiomatic) much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)

   Synonyms: góra rodzi mysz, góra urodziła mysz

Further reading

• z dużej chmury mały deszcz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• z dużej chmury mały deszcz in Polish dictionaries at PWN