تارلا

Chagatai

Etymology

Inherited from Common Turkic *tarlag.

Noun

تارلا (tarla)

1. sown field

Further reading

• Courteille, Abel Pavet de (1870) “تارلا”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎^[1] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 197

---

Ottoman Turkish

تارلا

Alternative forms

• تارله (tarla), ترلا (tarla)

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *tạrïglag (“plantation field”), ultimately from Proto-Turkic *tạrï- (“to cultivate”), the same root of داری (darı, “millet”). Cognate with Bashkir тарлау (tarlaw), Karachay-Balkar тарлау (tarlau) and Tatar тарлау (tarlaw).

Noun

تارلا • (tarla)

1. (agriculture) field of arable land, used to grow crops or to hold farm animals

   Synonym: مزرعه (mazra'a)

Derived terms

• تارلا آچمق (tarla açmak, “to clear land”)
• تارلا صیچانی (tarla sıçanı, “field mouse”)
• تارلا قوشی (tarla kuşu, “lark”)

 

Descendants

• Turkish: tarla
• → Armenian: թառլա (tʻaṙla)
• → Romanian: tarla

Further reading

• Hindoglu, Artin (1838) “تارلا”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[2], Vienna: F. Beck, page 142b
• Kélékian, Diran (1911) “تارلا”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 335
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Ager”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 40
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “تارلا”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 1036
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tarla”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “تارلا”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 475