ܘܪܩܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From Arabic وَرَقَة (waraqa).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [wa.raqːtɑ]
• (Urmia) IPA^(key): [wa.raqːtɑ]

Noun

ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (warrāqē))

1. document
2. playing card

Declension

Inflection of ܘܲܪܵܩܬܵܐ (warrāqtā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܘܲܪܵܩܬܝܼ (warrāqtī)		ܘܲܪܵܩܬܲܢ (warrāqtan)
	construct	ܘܲܪܵܩܬ (warrāqt)	2nd person	ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂ (warrāqtūḵ)	ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ (warrāqtāḵ)	ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (warrāqtāwḵōn)
	emphatic	ܘܲܪܵܩܬܵܐ (warrāqtā)	3rd person	ܘܲܪܵܩܬܹܗ (warrāqtēh)	ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇ (warrāqtōh)	ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ (warrāqthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ (warrāqī)		ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ (warrāqan)
	construct	ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ (warrāqtay)	2nd person	ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (warrāqūḵ)	ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (warrāqāḵ)	ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (warrāqāwḵōn)
	emphatic	ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (warrāqē)	3rd person	ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ (warrāqūh)	ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇ (warrāqōh)	ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ (warrāqhōn)

References

• “ܘܪܩܬܐ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, (Can we date this quote?)

Classical Syriac

Etymology

From Arabic وَرَقَة (waraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): [warraqtɑ]

Noun

ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)

1. leaf
2. paper
3. page