repentance

English

Alternative forms

• repentaunce (archaic)

Etymology

First attested circa 14th century, from Old French repentance. More at repent.

Pronunciation

• enPR: rĭ-pĕnʹtəns, IPA^(key): /ɹɪˈpɛntəns/

• Audio (US):

  (file)

• Hyphenation: re‧pen‧tance

Noun

repentance (countable and uncountable, plural repentances)

1. The condition of being penitent.
   • 1678, Bunyan, The Pilgrim's Progress, second period

     God hath denied me repentance. His words gives me no encouragement to believe.

2. A feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning.
   • 1851, Herman Melville, Moby Dick, Chapter 6:

     And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

Synonyms

• compunction
• contrition
• penitence
• remorse
• See also Thesaurus:remorse

Derived terms

• herb of repentance
• right of repentance
• stool of repentance

 

Related terms

• repent
• repentant
• repentantly
• repented
• repenting

Translations

condition of being penitent

• Arabic: تَوْبَة f (tawba)
• Bulgarian: разка́яние (bg) n (razkájanie)
• Catalan: penediment (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Czech: pokání n
• Dutch: berouw (nl)
• Finnish: katumus (fi)
• French: repentance (fr) f

  Old French: repentance f

• Galician: arrepentimento (gl) m, arrependimento (gl) m
• German: Reue (de) f
• Gothic: 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰 f (idreiga)
• Greek: μεταμέλεια (el) f (metaméleia), μετάνοια (el) f (metánoia)

  Ancient: μετάνοια f (metánoia)

• Ido: repento (io)
• Irish: aithrí f
• Italian: pentimento (it) m
• Japanese: 懺悔 (ja) (ざんげ, zange); (Buddhism) 懺悔 (ja) (さんげ, sange)
• Maori: rīpenetātanga
• Persian: پشیمانی (fa) (pašimâni)
• Portuguese: arrependimento (pt) m
• Russian: покая́ние (ru) n (pokajánije)
• Spanish: arrepentimiento (es) m
• Swahili: kitubio (sw)
• Tocharian B: onmiṃ
• Turkish: tövbe (tr)

feeling of regret or remorse

• Arabic: تَوْبَة f (tawba)
• Armenian: զղջում (hy) (zġǰum), ափսոսանք (hy) (apʻsosankʻ)
• Azerbaijani: tövbə (az)
• Belarusian: ка́янне n (kájannje)
• Bulgarian: разка́яние (bg) n (razkájanie), покая́ние (bg) n (pokajánie)
• Catalan: penediment (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 悔改 (zh) (huǐgǎi), 悔恨 (zh) (huǐhèn), 悔悟 (zh) (huǐwù), 後悔／后悔 (zh) (hòuhuǐ)

• Czech: lítost (cs) f, pokání n
• Dutch: penitentie (nl) f
• Finnish: tunnontuska (fi), tunnonvaiva
• French: repentir (fr) m
• Galician: arrepentimento (gl) m
• German: Reue (de) f
• Greek: μεταμέλεια (el) f (metaméleia)
• Hungarian: bűnbánat (hu), bűntudat (hu), megbánás (hu), lelkifurdalás (hu), lelkiismeret-furdalás (hu)
• Ido: repento (io)
• Irish: aithrí m
• Italian: pentimento (it) m, rimorso (it) m
• Japanese: 懺悔 (ja) (ざんげ, zange); (Buddhism) 懺悔 (ja) (さんげ, sange), 悔悟 (ja) (かいご, kaigo), 後悔 (ja) (こうかい, kōkai)
• Kazakh: өкіну (ökınu)
• Korean: 회개(悔改) (hoegae), 후회(後悔) (ko) (huhoe), 회오(悔悟) (hoe'o)
• Kurdish:

  Central Kurdish: تۆبە (tobe)

• Macedonian: покајание n (pokajanie)
• Malay: taubat (ms)
• Maori: rīpenetātanga
• Ottoman Turkish: اوگنج (evgenc)
• Pashto: توبه (ps) f (tobá)
• Persian: پشیمانی (fa) (pašimâni), توبه (fa) (towbe)
• Polish: skrucha (pl) f
• Portuguese: arrependimento (pt)
• Russian: раска́яние (ru) n (raskájanije), покая́ние (ru) n (pokajánije)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: покаја́ње n

  Roman: pokajánje (sh) n

• Slovak: ľútosť f, pokánie n, kajúcnosť f
• Slovene: obžalovanje n, kes (sl) m, kesanje n
• Spanish: arrepentimiento (es) m
• Swedish: ånger (sv) c, ruelse (sv) c
• Tajik: тавба (tavba), пушаймонӣ (pušaymonī)
• Turkish: tövbe (tr)
• Ukrainian: каяття́ (uk) n (kajattjá), покая́ння n (pokajánnja), ка́яння n (kájannja), розка́яння n (rozkájannja)
• Uzbek: tavba (uz)
• Vietnamese: ăn năn (vi)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Dutch: ^{(please verify)} inkeer (nl) m
• Telugu: ^{(please verify)} పశ్చాత్తాపం (paścāttāpaṁ)

Anagrams

• penetrance

French

Etymology

Inherited from Middle French repentance, from Old French repentance.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁə.pɑ̃.tɑ̃s/

• Audio:

  (file)

Noun

repentance f (plural repentances)

1. repentance

Related terms

• repentir

Further reading

• “repentance”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Middle French

Etymology

From Old French repentance.

Noun

repentance f (plural repentances)

1. repentance

Related terms

• repentir

Old French

Etymology

From Latin.

Noun

repentance oblique singular, f (nominative singular repentance)

1. repentance
   • 12^th Century, Béroul, Tristan et Iseut:

     [Un] pecheor sanz repentance

     A sinner without repentance

Descendants

• English: repentance
• French: repentance