личити

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *ličiti.

Pronunciation

• IPA^(key): /lǐtʃiti/
• Hyphenation: ли‧чи‧ти

Verb

лѝчити impf (Latin spelling lìčiti)

1. (intransitive) to resemble, take after

Conjugation

Conjugation of личити

Infinitive: личити		Present verbal adverb: личећи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		личим	личиш	личи	личимо	личите	личе
Future	Future I	личит ћу1 личићу	личит ћеш1 личићеш	личит ће1 личиће	личит ћемо1 личићемо	личит ћете1 личићете	личит ће1 личиће
	Future II	бу̏де̄м личио2	бу̏де̄ш личио2	бу̏де̄ личио2	бу̏де̄мо личили2	бу̏де̄те личили2	бу̏дӯ личили2
Past	Perfect	личио сам2	личио си2	личио је2	личили смо2	личили сте2	личили су2
	Pluperfect3	би̏о сам личио2	би̏о си личио2	би̏о је личио2	би́ли смо личили2	би́ли сте личили2	би́ли су личили2
	Imperfect	личах	личаше	личаше	личасмо	личасте	личаху
Conditional I		личио бих2	личио би2	личио би2	личили бисмо2	личили бисте2	личили би2
Conditional II4		би̏о бих личио2	би̏о би личио2	би̏о би личио2	би́ли бисмо личили2	би́ли бисте личили2	би́ли би личили2
Imperative		—	личи	—	личимо	личите	—
Active past participle		личио m / личила f / личило n			личили m / личиле f / личила n
Passive past participle		личен m / личена f / личено n			личени m / личене f / личена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /lǐːtʃiti/
• Hyphenation: ли‧чи‧ти

Verb

ли́чити impf (Latin spelling líčiti)

1. (transitive, Croatia) to paint

Conjugation

Conjugation of личити

Infinitive: личити		Present verbal adverb: ли́че̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ли́че̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		личим	личиш	личи	личимо	личите	личе
Future	Future I	личит ћу1 личићу	личит ћеш1 личићеш	личит ће1 личиће	личит ћемо1 личићемо	личит ћете1 личићете	личит ће1 личиће
	Future II	бу̏де̄м личио2	бу̏де̄ш личио2	бу̏де̄ личио2	бу̏де̄мо личили2	бу̏де̄те личили2	бу̏дӯ личили2
Past	Perfect	личио сам2	личио си2	личио је2	личили смо2	личили сте2	личили су2
	Pluperfect3	би̏о сам личио2	би̏о си личио2	би̏о је личио2	би́ли смо личили2	би́ли сте личили2	би́ли су личили2
	Imperfect	личах	личаше	личаше	личасмо	личасте	личаху
Conditional I		личио бих2	личио би2	личио би2	личили бисмо2	личили бисте2	личили би2
Conditional II4		би̏о бих личио2	би̏о би личио2	би̏о би личио2	би́ли бисмо личили2	би́ли бисте личили2	би́ли би личили2
Imperative		—	личи	—	личимо	личите	—
Active past participle		личио m / личила f / личило n			личили m / личиле f / личила n
Passive past participle		личен m / личена f / личено n			личени m / личене f / личена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian личити (ličiti), from Proto-Slavic *ličiti. By surface analysis, лик (lyk) +‎ -ити (-yty). Doublet of лічи́ти (ličýty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫɪt͡ʃete]

Verb

ли́чити • (lýčyty) impf (intransitive)

1. to suit, to look good on

   Synonyms: пасува́ти (pasuváty), іти́ (itý), підхо́дити (pidxódyty)

   Тобі́ ли́чить цей костю́м? ― Tobí lýčytʹ cej kostjúm? ― This suit looks good on you.

2. to befit, to besuit, the suit, to pertain

   Synonyms: пасува́ти (pasuváty), відповіда́ти (vidpovidáty), подоба́ти (podobáty), підхо́дити (pidxódyty), нале́жати (naléžaty), годи́тися (hodýtysja), доці́льно (docílʹno), слід (slid), доре́чно (doréčno)

Conjugation

Conjugation of ли́чити, ли́чить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ли́чити, ли́чить lýčyty, lýčytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ли́чачи lýčačy	ли́чивши lýčyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	ли́чить lýčytʹ	бу́де ли́чити, бу́де ли́чить, ли́читиме búde lýčyty, búde lýčytʹ, lýčytyme
1st plural ми	—	—
2nd plural ви	—	—
3rd plural вони	ли́чать lýčatʹ	бу́дуть ли́чити, бу́дуть ли́чить, ли́читимуть búdutʹ lýčyty, búdutʹ lýčytʹ, lýčytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	—
second-person	—	—
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ли́чив lýčyv	ли́чили lýčyly
feminine я / ти / вона	ли́чила lýčyla
neuter воно	ли́чило lýčylo

Related terms

• лице́ n (lycé)
• лік m (lik)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “личити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “личити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “личити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “личити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “личити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “личити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “личити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)