міма

Belarusian

Alternative forms

• mima — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mimo. Compare Polish mimo, Russian мимо (mimo) and Ukrainian мимо (mymo).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmʲima]
• Rhymes: -ima

Adverb

мі́ма • (míma)

1. past, by

   Synonym: паўз (paŭz)

   • 1891, Francišak Bahuševič, Dudka białaruskaja, Kraków: Wł. L. Anczyc, page 47:

     A baba mima jdzie… szkułdyk
     I stała! każe: „Boże pamaży“!

     And a granny passing by… had her trudge
     Interrupted and said: "God, please help"!

   • 1938 [1848], Charles Dickens, Домбі і сын, Менск: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 159:

     Уолтэр прайшоў спакойна міма і быў рад, калі гэты дом і наступны асталіся ззаду.

     Uólter prajšóŭ spakójna mima i byŭ rad, kali hety dom i nastupny astalisja zzadu.

     [original: Walter walked softly as he passed, and was glad when he had left the house a door or two behind.]

Preposition

мі́ма • (míma) (+ genitive case)

1. past, by
   • 1938 [1848], Charles Dickens, Домбі і сын, Менск: ДВБ, translation of Dombey and Son, pages 86-87:

     Калі я бачу, як людзі натоўпамі ходзяць цэлы дзень па вуліцы і дзесяткамі сноўдаюцца кожную хвіліну міма крамы, мяне так і падбівае выскачыць, схапіць каго-небудзь за шыварат, прыцягнуць сюды і прымусіць яго купіць на пяцьдзесят фунтаў інструментаў за наяўныя грошы.

     Kali ja baču, jak ljudzi natóŭpami xódzjacʹ cely dzjenʹ pa vulicy i dzjesjatkami snóŭdajucca kóžnuju xvilinu mima kramy, mjanje tak i padbivaje vyskačycʹ, sxapicʹ kahó-njebudzʹ za šyvarat, prycjahnucʹ sjudy i prymusicʹ jahó kupicʹ na pjacʹdzjesjat funtaŭ instrumjentaŭ za najaŭnyja hróšy.

     [original: when I see the people going up and down the street in shoals all day, and passing and repassing the shop every minute, by scores, I feel half tempted to rush out, collar somebody, bring him in, and make him buy fifty pounds’ worth of instruments for ready money.]

References

• “міма” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “міма”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)