трактувати

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish traktować, from Latin tractō, with -ува́ти (-uváty) suffix. Compare Russian трактова́ть (traktovátʹ), Belarusian трактава́ць (traktavácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [trɐktʊˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

трактува́ти • (traktuváty) impf (perfective потрактува́ти)

1. (transitive) to interpret

   Synonyms: витлума́чувати impf (vytlumáčuvaty), тлума́чити impf (tlumáčyty)

2. (transitive, rare) to treat (to represent or deal with in a particular way, in writing or speaking)

   Synonyms: кваліфікува́ти impf (kvalifikuváty), характеризува́ти impf (xarakteryzuváty)

3. (intransitive, obsolete) to treat (to negotiate, discuss terms, bargain)

   Synonym: вести́ перегово́ри impf (vestý perehovóry)

Conjugation

Conjugation of трактува́ти, трактува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	трактува́ти, трактува́ть traktuváty, traktuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	тракто́ваний traktóvanyj impersonal: тракто́вано traktóvano
adverbial	тракту́ючи traktújučy	трактува́вши traktuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	тракту́ю traktúju	бу́ду трактува́ти, бу́ду трактува́ть, трактува́тиму búdu traktuváty, búdu traktuvátʹ, traktuvátymu
2nd singular ти	тракту́єш traktúješ	бу́деш трактува́ти, бу́деш трактува́ть, трактува́тимеш búdeš traktuváty, búdeš traktuvátʹ, traktuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	тракту́є traktúje	бу́де трактува́ти, бу́де трактува́ть, трактува́тиме búde traktuváty, búde traktuvátʹ, traktuvátyme
1st plural ми	тракту́єм, тракту́ємо traktújem, traktújemo	бу́демо трактува́ти, бу́демо трактува́ть, трактува́тимемо, трактува́тимем búdemo traktuváty, búdemo traktuvátʹ, traktuvátymemo, traktuvátymem
2nd plural ви	тракту́єте traktújete	бу́дете трактува́ти, бу́дете трактува́ть, трактува́тимете búdete traktuváty, búdete traktuvátʹ, traktuvátymete
3rd plural вони	тракту́ють traktújutʹ	бу́дуть трактува́ти, бу́дуть трактува́ть, трактува́тимуть búdutʹ traktuváty, búdutʹ traktuvátʹ, traktuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	тракту́ймо traktújmo
second-person	тракту́й traktúj	тракту́йте traktújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	трактува́в traktuváv	трактува́ли traktuvály
feminine я / ти / вона	трактува́ла traktuvála
neuter воно	трактува́ло traktuválo

Related terms

• трактува́ння n (traktuvánnja)
• трактува́тися impf (traktuvátysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “трактувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “трактувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “трактувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “трактувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “трактувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)