хвилювати
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From хви́ля (xvýlja, “wave”) + -юва́ти (-juváty). Compare Belarusian хвалява́ць (xvaljavácʹ), Polish falować.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]хвилюва́ти • (xvyljuváty) impf (perfective схвилюва́ти) (transitive)
- to disturb, to ripple, to undulate (cause to move in a wavelike motion)
- to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (make restless or anxious)
- Synonyms: бенте́жити impf (bentéžyty), збу́рювати impf (zbúrjuvaty), непоко́їти impf (nepokójity), триво́жити impf (tryvóžyty), турбува́ти impf (turbuváty)
- to excite, to stir
- Synonym: збу́джувати impf (zbúdžuvaty)
Conjugation
[edit]Conjugation of хвилюва́ти, хвилюва́ть (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | хвилюва́ти, хвилюва́ть xvyljuváty, xvyljuvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | хвилю́ючий xvyljújučyj |
— |
| passive | — | — |
| adverbial | хвилю́ючи xvyljújučy |
хвилюва́вши xvyljuvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
хвилю́ю xvyljúju |
бу́ду хвилюва́ти, бу́ду хвилюва́ть, хвилюва́тиму búdu xvyljuváty, búdu xvyljuvátʹ, xvyljuvátymu |
| 2nd singular ти |
хвилю́єш xvyljúješ |
бу́деш хвилюва́ти, бу́деш хвилюва́ть, хвилюва́тимеш búdeš xvyljuváty, búdeš xvyljuvátʹ, xvyljuvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
хвилю́є xvyljúje |
бу́де хвилюва́ти, бу́де хвилюва́ть, хвилюва́тиме búde xvyljuváty, búde xvyljuvátʹ, xvyljuvátyme |
| 1st plural ми |
хвилю́єм, хвилю́ємо xvyljújem, xvyljújemo |
бу́демо хвилюва́ти, бу́демо хвилюва́ть, хвилюва́тимемо, хвилюва́тимем búdemo xvyljuváty, búdemo xvyljuvátʹ, xvyljuvátymemo, xvyljuvátymem |
| 2nd plural ви |
хвилю́єте xvyljújete |
бу́дете хвилюва́ти, бу́дете хвилюва́ть, хвилюва́тимете búdete xvyljuváty, búdete xvyljuvátʹ, xvyljuvátymete |
| 3rd plural вони |
хвилю́ють xvyljújutʹ |
бу́дуть хвилюва́ти, бу́дуть хвилюва́ть, хвилюва́тимуть búdutʹ xvyljuváty, búdutʹ xvyljuvátʹ, xvyljuvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | хвилю́ймо xvyljújmo |
| second-person | хвилю́й xvyljúj |
хвилю́йте xvyljújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
хвилюва́в xvyljuváv |
хвилюва́ли xvyljuvály |
| feminine я / ти / вона |
хвилюва́ла xvyljuvála | |
| neuter воно |
хвилюва́ло xvyljuválo | |
Derived terms
[edit]- хвилю́ючий (xvyljújučyj)
- хвилюва́ння n (xvyljuvánnja)
- хвилюва́тися impf (xvyljuvátysja)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хвилювати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “хвилювати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “хвилювати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “хвилювати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)