բարդացնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾtʰɑt͡sʰnél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾtʰɑt͡sʰənél]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb[edit]
բարդացնել • (bardacʻnel)
- causative of բարդանալ (bardanal)
- to complicate
Inflection[edit]
causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բարդացնել (bardacʻnel) | imperfective converb | բարդացնում (bardacʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բարդացվել (bardacʻvel) | simultaneous converb | բարդացնելիս (bardacʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բարդացրել (bardacʻrel) | ||||
| aorist stem | բարդացր- (bardacʻr-) | future converb I | բարդացնելու (bardacʻnelu) | ||||
| resultative participle | բարդացրած (bardacʻrac) | future converb II | բարդացնելիք (bardacʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | բարդացնող (bardacʻnoġ) | connegative converb | բարդացնի (bardacʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարդացնում եմ (bardacʻnum em) | բարդացնում ես (bardacʻnum es) | բարդացնում է (bardacʻnum ē) | բարդացնում ենք (bardacʻnum enkʻ) | բարդացնում եք (bardacʻnum ekʻ) | բարդացնում են (bardacʻnum en) | |
| past imperfective | բարդացնում էի (bardacʻnum ēi) | բարդացնում էիր (bardacʻnum ēir) | բարդացնում էր (bardacʻnum ēr) | բարդացնում էինք (bardacʻnum ēinkʻ) | բարդացնում էիք (bardacʻnum ēikʻ) | բարդացնում էին (bardacʻnum ēin) | |
| future | բարդացնելու եմ (bardacʻnelu em) | բարդացնելու ես (bardacʻnelu es) | բարդացնելու է (bardacʻnelu ē) | բարդացնելու ենք (bardacʻnelu enkʻ) | բարդացնելու եք (bardacʻnelu ekʻ) | բարդացնելու են (bardacʻnelu en) | |
| past future | բարդացնելու էի (bardacʻnelu ēi) | բարդացնելու էիր (bardacʻnelu ēir) | բարդացնելու էր (bardacʻnelu ēr) | բարդացնելու էինք (bardacʻnelu ēinkʻ) | բարդացնելու էիք (bardacʻnelu ēikʻ) | բարդացնելու էին (bardacʻnelu ēin) | |
| present perfect | բարդացրել եմ (bardacʻrel em) | բարդացրել ես (bardacʻrel es) | բարդացրել է (bardacʻrel ē) | բարդացրել ենք (bardacʻrel enkʻ) | բարդացրել եք (bardacʻrel ekʻ) | բարդացրել են (bardacʻrel en) | |
| pluperfect | բարդացրել էի (bardacʻrel ēi) | բարդացրել էիր (bardacʻrel ēir) | բարդացրել էր (bardacʻrel ēr) | բարդացրել էինք (bardacʻrel ēinkʻ) | բարդացրել էիք (bardacʻrel ēikʻ) | բարդացրել էին (bardacʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարդացրի, բարդացրեցի* (bardacʻri, bardacʻrecʻi*) | բարդացրիր, բարդացրեցիր* (bardacʻrir, bardacʻrecʻir*) | բարդացրեց (bardacʻrecʻ) | բարդացրինք, բարդացրեցինք* (bardacʻrinkʻ, bardacʻrecʻinkʻ*) | բարդացրիք, բարդացրեցիք* (bardacʻrikʻ, bardacʻrecʻikʻ*) | բարդացրին, բարդացրեցին* (bardacʻrin, bardacʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարդացնեմ (bardacʻnem) | բարդացնես (bardacʻnes) | բարդացնի (bardacʻni) | բարդացնենք (bardacʻnenkʻ) | բարդացնեք (bardacʻnekʻ) | բարդացնեն (bardacʻnen) | |
| past | բարդացնեի (bardacʻnei) | բարդացնեիր (bardacʻneir) | բարդացներ (bardacʻner) | բարդացնեինք (bardacʻneinkʻ) | բարդացնեիք (bardacʻneikʻ) | բարդացնեին (bardacʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբարդացնեմ (kbardacʻnem) | կբարդացնես (kbardacʻnes) | կբարդացնի (kbardacʻni) | կբարդացնենք (kbardacʻnenkʻ) | կբարդացնեք (kbardacʻnekʻ) | կբարդացնեն (kbardacʻnen) | |
| past | կբարդացնեի (kbardacʻnei) | կբարդացնեիր (kbardacʻneir) | կբարդացներ (kbardacʻner) | կբարդացնեինք (kbardacʻneinkʻ) | կբարդացնեիք (kbardacʻneikʻ) | կբարդացնեին (kbardacʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարդացրո՛ւ, բարդացրա՛* (bardacʻrú, bardacʻrá*) | — | — | բարդացրե՛ք (bardacʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբարդացնել (čʻbardacʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարդացրած (čʻbardacʻrac) | ||||||
| subject participle | չբարդացնող (čʻbardacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բարդացնում (čʻem bardacʻnum) | չես բարդացնում (čʻes bardacʻnum) | չի բարդացնում (čʻi bardacʻnum) | չենք բարդացնում (čʻenkʻ bardacʻnum) | չեք բարդացնում (čʻekʻ bardacʻnum) | չեն բարդացնում (čʻen bardacʻnum) | |
| past imperfective | չէի բարդացնում (čʻēi bardacʻnum) | չէիր բարդացնում (čʻēir bardacʻnum) | չէր բարդացնում (čʻēr bardacʻnum) | չէինք բարդացնում (čʻēinkʻ bardacʻnum) | չէիք բարդացնում (čʻēikʻ bardacʻnum) | չէին բարդացնում (čʻēin bardacʻnum) | |
| future | չեմ բարդացնելու (čʻem bardacʻnelu) | չես բարդացնելու (čʻes bardacʻnelu) | չի բարդացնելու (čʻi bardacʻnelu) | չենք բարդացնելու (čʻenkʻ bardacʻnelu) | չեք բարդացնելու (čʻekʻ bardacʻnelu) | չեն բարդացնելու (čʻen bardacʻnelu) | |
| past future | չէի բարդացնելու (čʻēi bardacʻnelu) | չէիր բարդացնելու (čʻēir bardacʻnelu) | չէր բարդացնելու (čʻēr bardacʻnelu) | չէինք բարդացնելու (čʻēinkʻ bardacʻnelu) | չէիք բարդացնելու (čʻēikʻ bardacʻnelu) | չէին բարդացնելու (čʻēin bardacʻnelu) | |
| present perfect | չեմ բարդացրել (čʻem bardacʻrel) | չես բարդացրել (čʻes bardacʻrel) | չի բարդացրել (čʻi bardacʻrel) | չենք բարդացրել (čʻenkʻ bardacʻrel) | չեք բարդացրել (čʻekʻ bardacʻrel) | չեն բարդացրել (čʻen bardacʻrel) | |
| pluperfect | չէի բարդացրել (čʻēi bardacʻrel) | չէիր բարդացրել (čʻēir bardacʻrel) | չէր բարդացրել (čʻēr bardacʻrel) | չէինք բարդացրել (čʻēinkʻ bardacʻrel) | չէիք բարդացրել (čʻēikʻ bardacʻrel) | չէին բարդացրել (čʻēin bardacʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չբարդացրի, չբարդացրեցի* (čʻbardacʻri, čʻbardacʻrecʻi*) | չբարդացրիր, չբարդացրեցիր* (čʻbardacʻrir, čʻbardacʻrecʻir*) | չբարդացրեց (čʻbardacʻrecʻ) | չբարդացրինք, չբարդացրեցինք* (čʻbardacʻrinkʻ, čʻbardacʻrecʻinkʻ*) | չբարդացրիք, չբարդացրեցիք* (čʻbardacʻrikʻ, čʻbardacʻrecʻikʻ*) | չբարդացրին, չբարդացրեցին* (čʻbardacʻrin, čʻbardacʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբարդացնեմ (čʻbardacʻnem) | չբարդացնես (čʻbardacʻnes) | չբարդացնի (čʻbardacʻni) | չբարդացնենք (čʻbardacʻnenkʻ) | չբարդացնեք (čʻbardacʻnekʻ) | չբարդացնեն (čʻbardacʻnen) | |
| past | չբարդացնեի (čʻbardacʻnei) | չբարդացնեիր (čʻbardacʻneir) | չբարդացներ (čʻbardacʻner) | չբարդացնեինք (čʻbardacʻneinkʻ) | չբարդացնեիք (čʻbardacʻneikʻ) | չբարդացնեին (čʻbardacʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բարդացնի (čʻem bardacʻni) | չես բարդացնի (čʻes bardacʻni) | չի բարդացնի (čʻi bardacʻni) | չենք բարդացնի (čʻenkʻ bardacʻni) | չեք բարդացնի (čʻekʻ bardacʻni) | չեն բարդացնի (čʻen bardacʻni) | |
| past | չէի բարդացնի (čʻēi bardacʻni) | չէիր բարդացնի (čʻēir bardacʻni) | չէր բարդացնի (čʻēr bardacʻni) | չէինք բարդացնի (čʻēinkʻ bardacʻni) | չէիք բարդացնի (čʻēikʻ bardacʻni) | չէին բարդացնի (čʻēin bardacʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարդացրու, մի՛ բարդացրա* (mí bardacʻru, mí bardacʻra*) | — | — | մի՛ բարդացրեք (mí bardacʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարդացնել (bardacʻnel) | |||
| dative | բարդացնելու (bardacʻnelu) | |||
| ablative | բարդացնելուց (bardacʻnelucʻ) | |||
| instrumental | բարդացնելով (bardacʻnelov) | |||
| locative | բարդացնելում (bardacʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բարդացնելը/բարդացնելն (bardacʻnelə/bardacʻneln) | |||
| dative | բարդացնելուն (bardacʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարդացնելս (bardacʻnels) | |||
| dative | բարդացնելուս (bardacʻnelus) | |||
| ablative | բարդացնելուցս (bardacʻnelucʻs) | |||
| instrumental | բարդացնելովս (bardacʻnelovs) | |||
| locative | բարդացնելումս (bardacʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարդացնելդ (bardacʻneld) | |||
| dative | բարդացնելուդ (bardacʻnelud) | |||
| ablative | բարդացնելուցդ (bardacʻnelucʻd) | |||
| instrumental | բարդացնելովդ (bardacʻnelovd) | |||
| locative | բարդացնելումդ (bardacʻnelumd) | |||
causative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | բարդացնել (bardacʻnel) | evidential participle | բարդացուցեր (bardacʻucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բարդացուիլ (bardacʻuil) | future converb 1 | բարդացնելու (bardacʻnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | բարդացնելիք (bardacʻnelikʻ) | ||||
| aorist stem | բարդացուց- (bardacʻucʻ-) | connegative converb (present) | բարդացներ (bardacʻner) | ||||
| resultative participle | բարդացուցած (bardacʻucʻac) | connegative converb (past imperfect) | բարդացներ (bardacʻner) | ||||
| subject participle | բարդացնող (bardacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը բարդացնեմ (kə bardacʻnem) | կը բարդացնես (kə bardacʻnes) | կը բարդացնէ (kə bardacʻnē) | կը բարդացնենք (kə bardacʻnenkʻ) | կը բարդացնէք (kə bardacʻnēkʻ) | կը բարդացնեն (kə bardacʻnen) | |
| past imperfective | կը բարդացնէի (kə bardacʻnēi) | կը բարդացնէիր (kə bardacʻnēir) | կը բարդացնէր (kə bardacʻnēr) | կը բարդացնէինք (kə bardacʻnēinkʻ) | կը բարդացնէիք (kə bardacʻnēikʻ) | կը բարդացնէին (kə bardacʻnēin) | |
| future | պիտի բարդացնեմ (piti bardacʻnem) | պիտի բարդացնես (piti bardacʻnes) | պիտի բարդացնէ (piti bardacʻnē) | պիտի բարդացնենք (piti bardacʻnenkʻ) | պիտի բարդացնէք (piti bardacʻnēkʻ) | պիտի բարդացնեն (piti bardacʻnen) | |
| past future | պիտի բարդացնէի (piti bardacʻnēi) | պիտի բարդացնէիր (piti bardacʻnēir) | պիտի բարդացնէր (piti bardacʻnēr) | պիտի բարդացնէինք (piti bardacʻnēinkʻ) | պիտի բարդացնէիք (piti bardacʻnēikʻ) | պիտի բարդացնէին (piti bardacʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | բարդացուցած եմ (bardacʻucʻac em) | բարդացուցած ես (bardacʻucʻac es) | բարդացուցած է (bardacʻucʻac ē) | բարդացուցած ենք (bardacʻucʻac enkʻ) | բարդացուցած էք (bardacʻucʻac ēkʻ) | բարդացուցած են (bardacʻucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | բարդացուցած էի (bardacʻucʻac ēi) | բարդացուցած էիր (bardacʻucʻac ēir) | բարդացուցած էր (bardacʻucʻac ēr) | բարդացուցած էինք (bardacʻucʻac ēinkʻ) | բարդացուցած էիք (bardacʻucʻac ēikʻ) | բարդացուցած էին (bardacʻucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | բարդացուցեր եմ (bardacʻucʻer em) | բարդացուցեր ես (bardacʻucʻer es) | բարդացուցեր է (bardacʻucʻer ē) | բարդացուցեր ենք (bardacʻucʻer enkʻ) | բարդացուցեր էք (bardacʻucʻer ēkʻ) | բարդացուցեր են (bardacʻucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | բարդացուցեր էի (bardacʻucʻer ēi) | բարդացուցեր էիր (bardacʻucʻer ēir) | բարդացուցեր էր (bardacʻucʻer ēr) | բարդացուցեր էինք (bardacʻucʻer ēinkʻ) | բարդացուցեր էիք (bardacʻucʻer ēikʻ) | բարդացուցեր էին (bardacʻucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարդացուցի (bardacʻucʻi) | բարդացուցիր (bardacʻucʻir) | բարդացուց (bardacʻucʻ) | բարդացուցինք (bardacʻucʻinkʻ) | բարդացուցիք (bardacʻucʻikʻ) | բարդացուցին (bardacʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | բարդացնեմ (bardacʻnem) | բարդացնես (bardacʻnes) | բարդացնէ (bardacʻnē) | բարդացնենք (bardacʻnenkʻ) | բարդացնէք (bardacʻnēkʻ) | բարդացնեն (bardacʻnen) | |
| past | բարդացնէի (bardacʻnēi) | բարդացնէիր (bardacʻnēir) | բարդացնէր (bardacʻnēr) | բարդացնէինք (bardacʻnēinkʻ) | բարդացնէիք (bardacʻnēikʻ) | բարդացնէին (bardacʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարդացո՛ւր (bardacʻúr) | — | — | բարդացուցէ՛ք (bardacʻucʻḗkʻ) | — | ||
causative negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չբարդացնել (čʻbardacʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարդացուցած (čʻbardacʻucʻac) | ||||||
| subject participle | չբարդացնող (čʻbardacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ բարդացներ (čʻem bardacʻner) | չես բարդացներ (čʻes bardacʻner) | չի բարդացներ (čʻi bardacʻner) | չենք բարդացներ (čʻenkʻ bardacʻner) | չէք բարդացներ (čʻēkʻ bardacʻner) | չեն բարդացներ (čʻen bardacʻner) | |
| past imperfective | չէի բարդացներ (čʻēi bardacʻner) | չէիր բարդացներ (čʻēir bardacʻner) | չէր բարդացներ (čʻēr bardacʻner) | չէինք բարդացներ (čʻēinkʻ bardacʻner) | չէիք բարդացներ (čʻēikʻ bardacʻner) | չէին բարդացներ (čʻēin bardacʻner) | |
| future | պիտի չբարդացնեմ (piti čʻbardacʻnem) | պիտի չբարդացնես (piti čʻbardacʻnes) | պիտի չբարդացնէ (piti čʻbardacʻnē) | պիտի չբարդացնենք (piti čʻbardacʻnenkʻ) | պիտի չբարդացնէք (piti čʻbardacʻnēkʻ) | պիտի չբարդացնեն (piti čʻbardacʻnen) | |
| past future | պիտի չբարդացնէի (piti čʻbardacʻnēi) | պիտի չբարդացնէիր (piti čʻbardacʻnēir) | պիտի չբարդացնէր (piti čʻbardacʻnēr) | պիտի չբարդացնէինք (piti čʻbardacʻnēinkʻ) | պիտի չբարդացնէիք (piti čʻbardacʻnēikʻ) | պիտի չբարդացնէին (piti čʻbardacʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ բարդացուցած (čʻem bardacʻucʻac) | չես բարդացուցած (čʻes bardacʻucʻac) | չէ բարդացուցած (čʻē bardacʻucʻac) | չենք բարդացուցած (čʻenkʻ bardacʻucʻac) | չէք բարդացուցած (čʻēkʻ bardacʻucʻac) | չեն բարդացուցած (čʻen bardacʻucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի բարդացուցած (čʻēi bardacʻucʻac) | չէիր բարդացուցած (čʻēir bardacʻucʻac) | չէր բարդացուցած (čʻēr bardacʻucʻac) | չէինք բարդացուցած (čʻēinkʻ bardacʻucʻac) | չէիք բարդացուցած (čʻēikʻ bardacʻucʻac) | չէին բարդացուցած (čʻēin bardacʻucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ բարդացուցեր (čʻem bardacʻucʻer) | չես բարդացուցեր (čʻes bardacʻucʻer) | չէ բարդացուցեր (čʻē bardacʻucʻer) | չենք բարդացուցեր (čʻenkʻ bardacʻucʻer) | չէք բարդացուցեր (čʻēkʻ bardacʻucʻer) | չեն բարդացուցեր (čʻen bardacʻucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի բարդացուցեր (čʻēi bardacʻucʻer) | չէիր բարդացուցեր (čʻēir bardacʻucʻer) | չէր բարդացուցեր (čʻēr bardacʻucʻer) | չէինք բարդացուցեր (čʻēinkʻ bardacʻucʻer) | չէիք բարդացուցեր (čʻēikʻ bardacʻucʻer) | չէին բարդացուցեր (čʻēin bardacʻucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չբարդացուցի (čʻbardacʻucʻi) | չբարդացուցիր (čʻbardacʻucʻir) | չբարդացուց (čʻbardacʻucʻ) | չբարդացուցինք (čʻbardacʻucʻinkʻ) | չբարդացուցիք (čʻbardacʻucʻikʻ) | չբարդացուցին (čʻbardacʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չբարդացնեմ (čʻbardacʻnem) | չբարդացնես (čʻbardacʻnes) | չբարդացնէ (čʻbardacʻnē) | չբարդացնենք (čʻbardacʻnenkʻ) | չբարդացնէք (čʻbardacʻnēkʻ) | չբարդացնեն (čʻbardacʻnen) | |
| past | չբարդացնէի (čʻbardacʻnēi) | չբարդացնէիր (čʻbardacʻnēir) | չբարդացնէր (čʻbardacʻnēr) | չբարդացնէինք (čʻbardacʻnēinkʻ) | չբարդացնէիք (čʻbardacʻnēikʻ) | չբարդացնէին (čʻbardacʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարդացներ (mí bardacʻner) | — | — | մի՛ բարդացնէք (mí bardacʻnēkʻ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարդացնել (bardacʻnel) | |||
| dative | բարդացնելու (bardacʻnelu) | |||
| ablative | բարդացնելէ (bardacʻnelē) | |||
| instrumental | բարդացնելով (bardacʻnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բարդացնելը/բարդացնելն (bardacʻnelə/bardacʻneln) | |||
| dative | բարդացնելուն (bardacʻnelun) | |||
| ablative | բարդացնելէն (bardacʻnelēn) | |||
| instrumental | բարդացնելովը/բարդացնելովն (bardacʻnelovə/bardacʻnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարդացնելս (bardacʻnels) | |||
| dative | բարդացնելուս (bardacʻnelus) | |||
| ablative | բարդացնելէս (bardacʻnelēs) | |||
| instrumental | բարդացնելովս (bardacʻnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարդացնելդ (bardacʻneld) | |||
| dative | բարդացնելուդ (bardacʻnelud) | |||
| ablative | բարդացնելէդ (bardacʻnelēd) | |||
| instrumental | բարդացնելովդ (bardacʻnelovd) | |||