شبرق

Arabic

في كرك – Ononis reclinata – شبرق

Etymology

Middle Persian. Persian سپرک (sparak), اسپرک (isparak), اسفرک (isfarak), پشترغ (pašturağ)، پشترک (pasturak), بشترغ (bašturağ), بشترق (bašturaq), پشتراغ (pašturâğ), پشترق (pašturaq), a vague term denoting various noxious weeds.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃub.ruq/, /ʃib.ruq/, /ʃib.riq/

Noun

شُبْرُق or شِبْرُق or شِبْرِق • (šubruq or šibruq or šibriq) m (collective, singulative شُبْرُقَة f (šubruqa) or شِبْرُقَة (šibruqa) or شِبْرِقَة (šibriqa))

1. restharrow (Ononis gen. et spp.)
   • a. 544 if genuine, Imruʔ al-Qays, poetized the line:

     فأتبعتُهم طرْفي وقد حال دونهم ... غواربُ رَمْلٍ ذي ألاءِ وشِبْرِق

     (please add an English translation of this quotation)

2. Convolvulus hystrix

   Synonym: شُبْرُم (šubrum)

3. Zilla spinosa

   Synonym: شُبْرُم (šubrum)

Declension

Declension of noun شُبْرُق (šubruq)‎; شِبْرُق (šibruq)‎; شِبْرِق (šibriq)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبْرُق‎; شِبْرُق‎; شِبْرِق šubruq‎; šibruq‎; šibriq	الشُّبْرُق‎; الشِّبْرُق‎; الشِّبْرِق aš-šubruq‎; aš-šibruq‎; aš-šibriq	شُبْرُق‎; شِبْرُق‎; شِبْرِق šubruq‎; šibruq‎; šibriq
Nominative	شُبْرُقٌ‎; شِبْرُقٌ‎; شِبْرِقٌ šubruqun‎; šibruqun‎; šibriqun	الشُّبْرُقُ‎; الشِّبْرُقُ‎; الشِّبْرِقُ aš-šubruqu‎; aš-šibruqu‎; aš-šibriqu	شُبْرُقُ‎; شِبْرُقُ‎; شِبْرِقُ šubruqu‎; šibruqu‎; šibriqu
Accusative	شُبْرُقًا‎; شِبْرُقًا‎; شِبْرِقًا šubruqan‎; šibruqan‎; šibriqan	الشُّبْرُقَ‎; الشِّبْرُقَ‎; الشِّبْرِقَ aš-šubruqa‎; aš-šibruqa‎; aš-šibriqa	شُبْرُقَ‎; شِبْرُقَ‎; شِبْرِقَ šubruqa‎; šibruqa‎; šibriqa
Genitive	شُبْرُقٍ‎; شِبْرُقٍ‎; شِبْرِقٍ šubruqin‎; šibruqin‎; šibriqin	الشُّبْرُقِ‎; الشِّبْرُقِ‎; الشِّبْرِقِ aš-šubruqi‎; aš-šibruqi‎; aš-šibriqi	شُبْرُقِ‎; شِبْرُقِ‎; شِبْرِقِ šubruqi‎; šibruqi‎; šibriqi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبْرُقَة‎; شِبْرُقَة‎; شِبْرِقَة šubruqa‎; šibruqa‎; šibriqa	الشُّبْرُقَة‎; الشِّبْرُقَة‎; الشِّبْرِقَة aš-šubruqa‎; aš-šibruqa‎; aš-šibriqa	شُبْرُقَة‎; شِبْرُقَة‎; شِبْرِقَة šubruqat‎; šibruqat‎; šibriqat
Nominative	شُبْرُقَةٌ‎; شِبْرُقَةٌ‎; شِبْرِقَةٌ šubruqatun‎; šibruqatun‎; šibriqatun	الشُّبْرُقَةُ‎; الشِّبْرُقَةُ‎; الشِّبْرِقَةُ aš-šubruqatu‎; aš-šibruqatu‎; aš-šibriqatu	شُبْرُقَةُ‎; شِبْرُقَةُ‎; شِبْرِقَةُ šubruqatu‎; šibruqatu‎; šibriqatu
Accusative	شُبْرُقَةً‎; شِبْرُقَةً‎; شِبْرِقَةً šubruqatan‎; šibruqatan‎; šibriqatan	الشُّبْرُقَةَ‎; الشِّبْرُقَةَ‎; الشِّبْرِقَةَ aš-šubruqata‎; aš-šibruqata‎; aš-šibriqata	شُبْرُقَةَ‎; شِبْرُقَةَ‎; شِبْرِقَةَ šubruqata‎; šibruqata‎; šibriqata
Genitive	شُبْرُقَةٍ‎; شِبْرُقَةٍ‎; شِبْرِقَةٍ šubruqatin‎; šibruqatin‎; šibriqatin	الشُّبْرُقَةِ‎; الشِّبْرُقَةِ‎; الشِّبْرِقَةِ aš-šubruqati‎; aš-šibruqati‎; aš-šibriqati	شُبْرُقَةِ‎; شِبْرُقَةِ‎; شِبْرِقَةِ šubruqati‎; šibruqati‎; šibriqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبْرُقَتَيْن‎; شِبْرُقَتَيْن‎; شِبْرِقَتَيْن šubruqatayn‎; šibruqatayn‎; šibriqatayn	الشُّبْرُقَتَيْن‎; الشِّبْرُقَتَيْن‎; الشِّبْرِقَتَيْن aš-šubruqatayn‎; aš-šibruqatayn‎; aš-šibriqatayn	شُبْرُقَتَيْ‎; شِبْرُقَتَيْ‎; شِبْرِقَتَيْ šubruqatay‎; šibruqatay‎; šibriqatay
Nominative	شُبْرُقَتَانِ‎; شِبْرُقَتَانِ‎; شِبْرِقَتَانِ šubruqatāni‎; šibruqatāni‎; šibriqatāni	الشُّبْرُقَتَانِ‎; الشِّبْرُقَتَانِ‎; الشِّبْرِقَتَانِ aš-šubruqatāni‎; aš-šibruqatāni‎; aš-šibriqatāni	شُبْرُقَتَا‎; شِبْرُقَتَا‎; شِبْرِقَتَا šubruqatā‎; šibruqatā‎; šibriqatā
Accusative	شُبْرُقَتَيْنِ‎; شِبْرُقَتَيْنِ‎; شِبْرِقَتَيْنِ šubruqatayni‎; šibruqatayni‎; šibriqatayni	الشُّبْرُقَتَيْنِ‎; الشِّبْرُقَتَيْنِ‎; الشِّبْرِقَتَيْنِ aš-šubruqatayni‎; aš-šibruqatayni‎; aš-šibriqatayni	شُبْرُقَتَيْ‎; شِبْرُقَتَيْ‎; شِبْرِقَتَيْ šubruqatay‎; šibruqatay‎; šibriqatay
Genitive	شُبْرُقَتَيْنِ‎; شِبْرُقَتَيْنِ‎; شِبْرِقَتَيْنِ šubruqatayni‎; šibruqatayni‎; šibriqatayni	الشُّبْرُقَتَيْنِ‎; الشِّبْرُقَتَيْنِ‎; الشِّبْرِقَتَيْنِ aš-šubruqatayni‎; aš-šibruqatayni‎; aš-šibriqatayni	شُبْرُقَتَيْ‎; شِبْرُقَتَيْ‎; شِبْرِقَتَيْ šubruqatay‎; šibruqatay‎; šibriqatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبْرُقَات‎; شِبْرُقَات‎; شِبْرِقَات šubruqāt‎; šibruqāt‎; šibriqāt	الشُّبْرُقَات‎; الشِّبْرُقَات‎; الشِّبْرِقَات aš-šubruqāt‎; aš-šibruqāt‎; aš-šibriqāt	شُبْرُقَات‎; شِبْرُقَات‎; شِبْرِقَات šubruqāt‎; šibruqāt‎; šibriqāt
Nominative	شُبْرُقَاتٌ‎; شِبْرُقَاتٌ‎; شِبْرِقَاتٌ šubruqātun‎; šibruqātun‎; šibriqātun	الشُّبْرُقَاتُ‎; الشِّبْرُقَاتُ‎; الشِّبْرِقَاتُ aš-šubruqātu‎; aš-šibruqātu‎; aš-šibriqātu	شُبْرُقَاتُ‎; شِبْرُقَاتُ‎; شِبْرِقَاتُ šubruqātu‎; šibruqātu‎; šibriqātu
Accusative	شُبْرُقَاتٍ‎; شِبْرُقَاتٍ‎; شِبْرِقَاتٍ šubruqātin‎; šibruqātin‎; šibriqātin	الشُّبْرُقَاتِ‎; الشِّبْرُقَاتِ‎; الشِّبْرِقَاتِ aš-šubruqāti‎; aš-šibruqāti‎; aš-šibriqāti	شُبْرُقَاتِ‎; شِبْرُقَاتِ‎; شِبْرِقَاتِ šubruqāti‎; šibruqāti‎; šibriqāti
Genitive	شُبْرُقَاتٍ‎; شِبْرُقَاتٍ‎; شِبْرِقَاتٍ šubruqātin‎; šibruqātin‎; šibriqātin	الشُّبْرُقَاتِ‎; الشِّبْرُقَاتِ‎; الشِّبْرِقَاتِ aš-šubruqāti‎; aš-šibruqāti‎; aš-šibriqāti	شُبْرُقَاتِ‎; شِبْرُقَاتِ‎; شِبْرِقَاتِ šubruqāti‎; šibruqāti‎; šibriqāti

Descendants

• → Israeli Hebrew: שברק
• → Persian: شبرق (šibriq)

References

• Fleischer, Heinrich Leberecht (1888) Kleinere Schriften‎^[1] (in German), volume 2, Leipzig: S. Hirzel, page 569
• Freytag, Georg (1833) “شبرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 389a
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[3] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 520