مردود

Arabic

Root
ر د د (r-d-d)

Etymology

Derived from the passive participle of the verb رَدَّ (radda, “to return something”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mar.duːd/

Adjective

مَرْدُود • (mardūd) (feminine مَرْدُودَة (mardūda), masculine plural مَرْدُودُونَ (mardūdūna), feminine plural مَرْدُودَات (mardūdāt))

1. passive participle of رَدَّ (radda)
   1. rejected
   2. (Islam) rejected (Hadith terminology)

Declension

Declension of adjective مَرْدُود (mardūd)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَرْدُود mardūd	الْمَرْدُود al-mardūd	مَرْدُودَة mardūda	الْمَرْدُودَة al-mardūda
Nominative	مَرْدُودٌ mardūdun	الْمَرْدُودُ al-mardūdu	مَرْدُودَةٌ mardūdatun	الْمَرْدُودَةُ al-mardūdatu
Accusative	مَرْدُودًا mardūdan	الْمَرْدُودَ al-mardūda	مَرْدُودَةً mardūdatan	الْمَرْدُودَةَ al-mardūdata
Genitive	مَرْدُودٍ mardūdin	الْمَرْدُودِ al-mardūdi	مَرْدُودَةٍ mardūdatin	الْمَرْدُودَةِ al-mardūdati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَرْدُودَيْن mardūdayn	الْمَرْدُودَيْن al-mardūdayn	مَرْدُودَتَيْن mardūdatayn	الْمَرْدُودَتَيْن al-mardūdatayn
Nominative	مَرْدُودَانِ mardūdāni	الْمَرْدُودَانِ al-mardūdāni	مَرْدُودَتَانِ mardūdatāni	الْمَرْدُودَتَانِ al-mardūdatāni
Accusative	مَرْدُودَيْنِ mardūdayni	الْمَرْدُودَيْنِ al-mardūdayni	مَرْدُودَتَيْنِ mardūdatayni	الْمَرْدُودَتَيْنِ al-mardūdatayni
Genitive	مَرْدُودَيْنِ mardūdayni	الْمَرْدُودَيْنِ al-mardūdayni	مَرْدُودَتَيْنِ mardūdatayni	الْمَرْدُودَتَيْنِ al-mardūdatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَرْدُودِين mardūdīn	الْمَرْدُودِين al-mardūdīn	مَرْدُودَات mardūdāt	الْمَرْدُودَات al-mardūdāt
Nominative	مَرْدُودُونَ mardūdūna	الْمَرْدُودُونَ al-mardūdūna	مَرْدُودَاتٌ mardūdātun	الْمَرْدُودَاتُ al-mardūdātu
Accusative	مَرْدُودِينَ mardūdīna	الْمَرْدُودِينَ al-mardūdīna	مَرْدُودَاتٍ mardūdātin	الْمَرْدُودَاتِ al-mardūdāti
Genitive	مَرْدُودِينَ mardūdīna	الْمَرْدُودِينَ al-mardūdīna	مَرْدُودَاتٍ mardūdātin	الْمَرْدُودَاتِ al-mardūdāti

Descendants

• → Azerbaijani: mərdud
• → Persian: مردود
  • → Urdu: مردود
• → Ottoman Turkish: مردود (merdûd)
  • Turkish: merdud

Noun

مَرْدُود • (mardūd) m (plural مَرْدُودَات (mardūdāt))

1. (finance) yield, pay-off, returns, revenue

Declension

Declension of noun مَرْدُود (mardūd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْدُود mardūd	الْمَرْدُود al-mardūd	مَرْدُود mardūd
Nominative	مَرْدُودٌ mardūdun	الْمَرْدُودُ al-mardūdu	مَرْدُودُ mardūdu
Accusative	مَرْدُودًا mardūdan	الْمَرْدُودَ al-mardūda	مَرْدُودَ mardūda
Genitive	مَرْدُودٍ mardūdin	الْمَرْدُودِ al-mardūdi	مَرْدُودِ mardūdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْدُودَيْن mardūdayn	الْمَرْدُودَيْن al-mardūdayn	مَرْدُودَيْ mardūday
Nominative	مَرْدُودَانِ mardūdāni	الْمَرْدُودَانِ al-mardūdāni	مَرْدُودَا mardūdā
Accusative	مَرْدُودَيْنِ mardūdayni	الْمَرْدُودَيْنِ al-mardūdayni	مَرْدُودَيْ mardūday
Genitive	مَرْدُودَيْنِ mardūdayni	الْمَرْدُودَيْنِ al-mardūdayni	مَرْدُودَيْ mardūday
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْدُودَات mardūdāt	الْمَرْدُودَات al-mardūdāt	مَرْدُودَات mardūdāt
Nominative	مَرْدُودَاتٌ mardūdātun	الْمَرْدُودَاتُ al-mardūdātu	مَرْدُودَاتُ mardūdātu
Accusative	مَرْدُودَاتٍ mardūdātin	الْمَرْدُودَاتِ al-mardūdāti	مَرْدُودَاتِ mardūdāti
Genitive	مَرْدُودَاتٍ mardūdātin	الْمَرْدُودَاتِ al-mardūdāti	مَرْدُودَاتِ mardūdāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَرْدُود (mardūd).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maɾ.ˈduːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.d̪úːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.d̪úːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɾ.d̪úːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾ.d̪úd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹ.d̪úːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾ.d̪úd̪]

Readings
Classical reading?	mardūḏ
Dari reading?	mardūd
Iranian reading?	mardud
Tajik reading?	mardud

Adjective

مردود • (mardud)

1. rejected
2. failed, rejected (in school)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مردود”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “مردود”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press