مفرط

Arabic

Etymology 1

Root
ف ر ط (f-r-ṭ)

Derived from the active participle of the verb أَفْرَطَ (ʔafraṭa).

Pronunciation

• IPA^(key): /muf.ritˤ/

Adjective

مُفْرِط • (mufriṭ) (feminine مُفْرِطَة (mufriṭa), masculine plural مُفْرِطُونَ (mufriṭūna), feminine plural مُفْرِطَات (mufriṭāt))

1. excessive

Declension

Declension of adjective مُفْرِط (mufriṭ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرِط mufriṭ	الْمُفْرِط al-mufriṭ	مُفْرِطَة mufriṭa	الْمُفْرِطَة al-mufriṭa
Nominative	مُفْرِطٌ mufriṭun	الْمُفْرِطُ al-mufriṭu	مُفْرِطَةٌ mufriṭatun	الْمُفْرِطَةُ al-mufriṭatu
Accusative	مُفْرِطًا mufriṭan	الْمُفْرِطَ al-mufriṭa	مُفْرِطَةً mufriṭatan	الْمُفْرِطَةَ al-mufriṭata
Genitive	مُفْرِطٍ mufriṭin	الْمُفْرِطِ al-mufriṭi	مُفْرِطَةٍ mufriṭatin	الْمُفْرِطَةِ al-mufriṭati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرِطَيْن mufriṭayn	الْمُفْرِطَيْن al-mufriṭayn	مُفْرِطَتَيْن mufriṭatayn	الْمُفْرِطَتَيْن al-mufriṭatayn
Nominative	مُفْرِطَانِ mufriṭāni	الْمُفْرِطَانِ al-mufriṭāni	مُفْرِطَتَانِ mufriṭatāni	الْمُفْرِطَتَانِ al-mufriṭatāni
Accusative	مُفْرِطَيْنِ mufriṭayni	الْمُفْرِطَيْنِ al-mufriṭayni	مُفْرِطَتَيْنِ mufriṭatayni	الْمُفْرِطَتَيْنِ al-mufriṭatayni
Genitive	مُفْرِطَيْنِ mufriṭayni	الْمُفْرِطَيْنِ al-mufriṭayni	مُفْرِطَتَيْنِ mufriṭatayni	الْمُفْرِطَتَيْنِ al-mufriṭatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرِطِين mufriṭīn	الْمُفْرِطِين al-mufriṭīn	مُفْرِطَات mufriṭāt	الْمُفْرِطَات al-mufriṭāt
Nominative	مُفْرِطُونَ mufriṭūna	الْمُفْرِطُونَ al-mufriṭūna	مُفْرِطَاتٌ mufriṭātun	الْمُفْرِطَاتُ al-mufriṭātu
Accusative	مُفْرِطِينَ mufriṭīna	الْمُفْرِطِينَ al-mufriṭīna	مُفْرِطَاتٍ mufriṭātin	الْمُفْرِطَاتِ al-mufriṭāti
Genitive	مُفْرِطِينَ mufriṭīna	الْمُفْرِطِينَ al-mufriṭīna	مُفْرِطَاتٍ mufriṭātin	الْمُفْرِطَاتِ al-mufriṭāti

Descendants

• → Ottoman Turkish: مفرط (müfrıt)
  • Turkish: müfrit
• → Persian: مُفْرِط (mofret)

Etymology 2

Root
ف ر ط (f-r-ṭ)

Pronunciation

• IPA^(key): /muf.ratˤ/

Adjective

مُفْرَط • (mufraṭ) (feminine مُفْرَطَة (mufraṭa), masculine plural مُفْرَطُونَ (mufraṭūna), feminine plural مُفْرَطَات (mufraṭāt))

1. passive participle of أَفْرَطَ (ʔafraṭa)

Declension

Declension of adjective مُفْرَط (mufraṭ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرَط mufraṭ	الْمُفْرَط al-mufraṭ	مُفْرَطَة mufraṭa	الْمُفْرَطَة al-mufraṭa
Nominative	مُفْرَطٌ mufraṭun	الْمُفْرَطُ al-mufraṭu	مُفْرَطَةٌ mufraṭatun	الْمُفْرَطَةُ al-mufraṭatu
Accusative	مُفْرَطًا mufraṭan	الْمُفْرَطَ al-mufraṭa	مُفْرَطَةً mufraṭatan	الْمُفْرَطَةَ al-mufraṭata
Genitive	مُفْرَطٍ mufraṭin	الْمُفْرَطِ al-mufraṭi	مُفْرَطَةٍ mufraṭatin	الْمُفْرَطَةِ al-mufraṭati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرَطَيْن mufraṭayn	الْمُفْرَطَيْن al-mufraṭayn	مُفْرَطَتَيْن mufraṭatayn	الْمُفْرَطَتَيْن al-mufraṭatayn
Nominative	مُفْرَطَانِ mufraṭāni	الْمُفْرَطَانِ al-mufraṭāni	مُفْرَطَتَانِ mufraṭatāni	الْمُفْرَطَتَانِ al-mufraṭatāni
Accusative	مُفْرَطَيْنِ mufraṭayni	الْمُفْرَطَيْنِ al-mufraṭayni	مُفْرَطَتَيْنِ mufraṭatayni	الْمُفْرَطَتَيْنِ al-mufraṭatayni
Genitive	مُفْرَطَيْنِ mufraṭayni	الْمُفْرَطَيْنِ al-mufraṭayni	مُفْرَطَتَيْنِ mufraṭatayni	الْمُفْرَطَتَيْنِ al-mufraṭatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُفْرَطِين mufraṭīn	الْمُفْرَطِين al-mufraṭīn	مُفْرَطَات mufraṭāt	الْمُفْرَطَات al-mufraṭāt
Nominative	مُفْرَطُونَ mufraṭūna	الْمُفْرَطُونَ al-mufraṭūna	مُفْرَطَاتٌ mufraṭātun	الْمُفْرَطَاتُ al-mufraṭātu
Accusative	مُفْرَطِينَ mufraṭīna	الْمُفْرَطِينَ al-mufraṭīna	مُفْرَطَاتٍ mufraṭātin	الْمُفْرَطَاتِ al-mufraṭāti
Genitive	مُفْرَطِينَ mufraṭīna	الْمُفْرَطِينَ al-mufraṭīna	مُفْرَطَاتٍ mufraṭātin	الْمُفْرَطَاتِ al-mufraṭāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُفْرِط (mufriṭ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [muf.ˈɾit]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊf.ɾɪ́t̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊf.ɾɪ́t̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊf.ɾɪ́t̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [muf.ɾít̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mof.ɹét̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [muf.ɾít̪]

Readings
Classical reading?	mufrit
Dari reading?	mufrit
Iranian reading?	mofret
Tajik reading?	mufrit

Adjective

مُفْرِط • (mofret)

1. excessive
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3642:

     هم‌چو میل مفرط هر نو مرید، سوی آن پیر جوانبخت مجید

     hamčo meyl-e mofret-e har now morid, suy-e ân pir-e javânbaxt-e majid

     Like the excessive inclination of every novice towards the noble spiritual Elder, whose fortune is young (and flourishing).