ซุ่ม

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ซุ่ม z u ˋ m
Romanization	Paiboon	sûm
	Royal Institute	sum
(standard) IPA(key)		/sum˥˩/(R)

Etymology 1

Verb

ซุ่ม • (sûm) (abstract noun การซุ่ม)

1. to lurk; to lie or wait in concealment; to cause to do so.
2. (slang, computing) to lurk: to read or observe a discussion, content, etc, without actively contributing.
3. (slang) to do in secret, in private, in silence, or without letting anyone know or notice.

Derived terms

• ซุ่มเงียบ
• ซุ่มซ่อน

 

Adverb

ซุ่ม • (sûm)

1. in ambush; in concealment; in or from a concealed position.
   • 2019 June 13, “คนร้ายซุ่มยิงชาวบ้านยะลา กระสุนถูกลำคอเจ็บสาหัส”, in แนวหน้า‎^[1], Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-06-18:

     คนร้ายซุ่มยิงชาวบ้านยะลา กระสุนถูกลำคอเจ็บสาหัส

     kon-ráai sûm ying chaao-bâan yá-laa · grà-sǔn tùuk lam-kɔɔ jèp sǎa-hàt

     Criminals shot Yala villagers in ambush, bullets hit [villagers'] throats, [leaving them] seriously injured

   • 2019 May 21, “ซุ่มจับโจ๋วัย ๑๙ ส่งยาบ้าให้ลูกค้า เจ้าตัวสารภาพ ค้นห้องพักเจออีกเพียบ ๔ หมื่นเม็ด”, in ข่าวสด‎^[2], Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-06-18:

     ซุ่มจับโจ๋วัย ๑๙ ส่งยาบ้าให้ลูกค้า

     sûm jàp jǒo wai · sìp gâao · sòng yaa-bâa hâi lûuk-káa

     [Authorities] in ambush arrested a 19-year-old teen whilst delivering yaba to customers

2. (slang) in secret; in private; in silence; without letting anyone know or notice.
   • 2019 June 18, “โอตะเตรียมเฮ เมษา อดีตสมาชิก BNK48 ซุ่มทำเพลง”, in ดาราเดลี่‎^[3], Bangkok: ดาราเดลี่, retrieved 2019-06-18:

     โอตะเตรียมเฮ เมษา อดีตสมาชิกบีเอ็นเคโฟร์ตีเอต ซุ่มทำเพลง

     oo-dtà dtriiam hee · mee-sǎa · à-dìit sà-maa-chík bii-en-kee-foo-dtîi-êet · sûm tam-pleeng

     Otas prepare to shout hooray, as former BNK48 member Maysa has been recording a song in secret.

   • 2019 November 16, “วาววาเตรียมเปิดตัวแฟนเดือนหน้าหลังซุ่มคบกันมา ๑ ปี”, in ผู้จัดการ‎^[4], Bangkok: ผู้จัดการ, retrieved 2019-06-18:

     วาววาเตรียมเปิดตัวแฟนเดือนหน้าหลังซุ่มคบกันมา ๑ ปี

     waao-waa dtriiam bpə̀ət-dtuua fɛɛn dʉʉan nâa lǎng sûm kóp gan maa · nʉ̀ng · bpii

     Wawwa prepares to debut her boyfriend the next month after having secretly dated with him for one year.

Related terms

• ลอบ (lɔ̂ɔp)
• ลัก (lák)
• แอบ (ɛ̀ɛp)

 

Etymology 2

Noun

ซุ่ม • (sûm)

1. (only in combination) voice; sound.

Derived terms

• ซุ่มเสียง
• ให้ซุ่มให้เสียง