各樣

Chinese

		each; every	manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape
trad. (各樣)		各	樣
simp. (各样)		各	样

Etymology 1

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gèyàng

  (Zhuyin): ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): gok³ joeng⁶
• Hakka (Sixian, PFS): kok-yong
• Southern Min (Hokkien, POJ): kok-iūⁿ
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷koq-yan

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gèyàng
    • Zhuyin: ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: gèyàng
    • Wade–Giles: ko⁴-yang⁴
    • Yale: gè-yàng
    • Gwoyeu Romatzyh: gehyanq
    • Palladius: гэян (gɛjan)
    • Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gok³ joeng⁶
    • Yale: gok yeuhng
    • Cantonese Pinyin: gok⁸ joeng⁶
    • Guangdong Romanization: gog³ yêng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɔːk̚³ jœːŋ²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kok-yong
    • Hakka Romanization System: gog` iong
    • Hagfa Pinyim: gog<sup>5</sup> yong<sup>4</sup>
    • Sinological IPA: /kok̚² i̯oŋ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kok-yong
    • Hakka Romanization System: gog` (r)iong
    • Hagfa Pinyim: gog⁵ yong⁴
    • Sinological IPA: /kok̚² (j)i̯oŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kok-iūⁿ
    • Tâi-lô: kok-iūnn
    • Phofsit Daibuun: kok'viu
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /kɔk̚³²⁻⁴ iũ³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷koq-yan
    • MiniDict: koh^入 yan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴koq-hhian
    • Sinological IPA (Shanghai): /koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

Pronoun

各樣

1. a variety of; all sorts of; all kinds of; a number of; every

Synonyms

• 各種／各种 (gèzhǒng)
• 各類／各类 (gèlèi)
• 種種／种种 (zhǒngzhǒng)

 

Derived terms

• 各式各樣／各式各样 (gèshìgèyàng)

 

Etymology 2

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gèyàng

  (Zhuyin): ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

• Eastern Min (BUC): gáuk-iông
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koh-iūⁿ / koh-iōⁿ

  (Teochew, Peng'im): goh⁴ ion⁷

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷koq-yan

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gèyàng
    • Zhuyin: ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: gèyàng
    • Wade–Giles: ko⁴-yang⁴
    • Yale: gè-yàng
    • Gwoyeu Romatzyh: gehyanq
    • Palladius: гэян (gɛjan)
    • Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gáuk-iông
    • Sinological IPA ^(key): /kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: koh-iūⁿ
    • Tâi-lô: koh-iūnn
    • Phofsit Daibuun: koih'viu
    • IPA (Taipei): /ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/
    • IPA (Quanzhou): /ko(ʔ)⁵ iũ⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: koh-iōⁿ
    • Tâi-lô: koh-iōnn
    • Phofsit Daibuun: koih'vioi
    • IPA (Zhangzhou): /ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: goh⁴ ion⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: koh iōⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷koq-yan
    • MiniDict: koh^入 yan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴koq-hhian
    • Sinological IPA (Shanghai): /koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

Adjective

各樣

1. (archaic or Eastern Min, Southern Min, Wu) different

   • 我這大聖部下的群猴，都是一般模樣。你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16^th century CE

     Wǒ zhè Dàshèng bùxià de qún hóu, dōu shì yībān múyàng. Nǐ zhè zuǐliǎn shēng de gèyàng, xiàngmào yǒuxiē léiduī, dìng shì biéchù lái de yāomó. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 祈禱的時，伊的面貌有各樣，伊的衫白閣光爁爁。 [Hokkien, trad.]
     祈祷的时，伊的面貌有各样，伊的衫白阁光𬊶𬊶。 [Hokkien, simp.]

     From: 1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 路加福音傳 (Luke) 9:29; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

     Kî-tó ê sî I ê bīn-māu ū koh-iūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nà-nà. [Pe̍h-ōe-jī]

     And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

2. (Eastern Min, Southern Min) strange; unusual; abnormal

   • 若是伊chhōe過真濟名醫，開費真濟錢，問題iáu-bōe解決，若伊bat接受耶穌做伊ê救主，án-ni伊需要內在醫治，伊ê靈魂有各樣，著領受上帝ê醫治。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     若是伊chhōe过真济名医，开费真济钱，问题iáu-bōe解决，若伊bat接受耶稣做伊ê救主，án-ni伊需要内在医治，伊ê灵魂有各样，著领受上帝ê医治。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1991 July, 廖愛華 Liāu Ài-hôa, 內在醫治 Lōe-chāi I-tī, in 方向雙月刊, issue 11

     Nā-sī i chhōe kòe chin-chōe bêng-i, khai-hùi chin-chōe chîⁿ, būn-tê iáu-bōe kái-koat, nā i bat chiap-siū Iâ-so͘ chò i ê Kiù-chú, án-ni i su-iàu lōe-chāi i-tī, i ê lêng-hûn ū koh-iūⁿ, tio̍h niá-siū Siōng-tè ê i-tī. [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 不一樣 (“different”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		異, 不同
Formal (Written Standard Chinese)		不一樣, 不同
Northeastern Mandarin	Taiwan	不一樣, 不同
	Singapore	不一樣, 不同
Cantonese	Guangzhou	唔同
	Hong Kong	唔同
	Zhongshan (Shiqi)	唔同
	Singapore (Guangfu)	唔同
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無共樣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無共樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無共樣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無共樣, 無共款
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無共樣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無共, 無共樣
Northern Min	Jian'ou	𣍐共, 𣍐共樣
Eastern Min	Fuzhou	各樣
Southern Min	Xiamen	無𫝛, 無仝, 各樣
	Quanzhou	無𫝛, 各樣
	Jinjiang	無𫝛
	Zhangzhou	無仝, 各樣
	Zhao'an	𣍐做號, 𣍐相同
	Tainan	無仝, 無仝款
	Penang (Hokkien)	無𫝛
	Singapore (Hokkien)	無𫝛
	Manila (Hokkien)	無𫝛
	Chaozhou	唔平樣, 𣍐平樣
	Shantou (Chenghai)	唔平樣
	Shantou (Chaoyang)	唔平樣
	Jieyang	唔平樣
	Singapore (Teochew)	無平樣, 唔平樣
	Wenchang	無相同
Wu	Shanghai	兩樣, 勿一樣, 兩樣生
	Wuxi	兩樣
	Hangzhou	兩樣生
	Ningbo	各樣, 兩樣 rare, 兩樣生 rare
	Jinhua	兩樣

• (strange):

• 刁鑽／刁钻 (diāozuān) (literary)
• 古怪 (gǔguài)
• 各鱉／各鳖 (Xiamen Hokkien)
• 奇巧 (Quanzhou Hokkien)
• 奇幻 (qíhuàn)
• 奇怪 (qíguài)
• 奇異／奇异 (qíyì)
• 巧奇 (Xiamen Hokkien)
• 巧怪 (Xiamen Hokkien)
• 怪 (guài)
• 怪僻 (guàipì) (literary)
• 怪奇 (Zhangzhou Hokkien)
• 怪死 (Hokkien)
• 怪異／怪异 (guàiyì)
• 日怪 (reh⁴ guai³) (Jin)
• 有空 (Quanzhou Hokkien)
• 稀奇 (xīqí)
• 詭異／诡异 (guǐyì)
• 趣怪 (Hakka)
• 蹊蹺／蹊跷 (qīqiāo)
• 離奇／离奇 (líqí)
• 龜怪／龟怪 (Hokkien)

 

Derived terms

• 較各樣／较各样